[心得] 古董衣情緣
圖文網誌版：http://tonlinphoto.pixnet.net/blog/post/27446704
BBS純文字版：
老實說我覺得封面畫的不錯，很有古董衣的古典美感，不過書名在甫一到手時，還被
友人嫌棄了一番（因為參加了光點藝言堂第十期某系列課程，所以我們都免費得到了
這本書），沒想到拿來打發睡前時間的我，一不小心就看完它。
晚上明明有運動理應相當好睡，沒想到居然在半夜兩點打開《古董衣情緣》之後，就
看到結束了，最後一次看錶已經是清晨五點，天啊我只能慶幸我現在失業，不然上班
鐵定掛掉。
我本身對於小說還蠻有自制力的，上一次發生這種停不下手似乎是千禧年三部曲的第
一還是第二集，連上一本床邊書《小團圓》，都讓我開卷不久就入眠，可見得《古董
衣情緣》的情節之吸引我。有空我會再去找找作者伊莎貝爾．渥芙（Isabel Wolff）
看看有沒有其他中譯著作，作者的人生經歷也是有點奇妙，有興趣的人可以到網路書
店看看。
小說的情節從女主角菲碧決定打造屬於自己的古董衣飾店開始，在蘇富比古董部門工
作的菲碧，在這個領域已經有12年的經驗了，雖然許多人對於古董衣有些禁忌，但她
認為擁有一件美麗的古董衣飾，彷彿也經歷了上一位擁有者的故事。這樣浪漫的幻想
讓她遇到了許多充滿故事的客人，想要買一件快樂衣裳的女人；到處打工只為籌錢買
舞會禮服的少女；無法選擇自己最愛禮服的女孩，然後，她遇到了神秘的德蕾絲太太。
德蕾絲太太想要出清衣櫃，但角落的一件非賣品-小尺寸藍色大衣卻帶出了德蕾絲太
太的人生故事，是一段傷痛，卻也是一段真摯的情感最極致的呈現。最能體會德蕾絲
太太的故事的人非菲碧莫屬，摯友艾瑪與前未婚夫所堆砌的過去，是菲碧不想提起的
傷心回憶。故事尾聲，菲碧半被迫地選擇面對了真相，然後繼續在新的人生大步邁進。
想要留一些情節讓大家感受，不過結局當菲碧找到德蕾絲太太秘密中最重要人物的關
鍵點時，那些電話、書信，以及最後德蕾絲太太的書信，都讓我覺得心都化了，在清
晨時分，整個人暖暖的，覺得這世界上最真摯的情感莫過於此。我覺得整體劇情很有
一種懸疑的張力，讓我很想知道菲碧的過去發生了什麼事，德蕾絲太太的那件大衣又
有怎樣的故事，除了本身劇情之外，我想翻譯也居功厥偉。
此外，人物彼此的對話跟動作也描寫得很生動，購買古董衣的客人與菲碧及店員的互
動、菲碧與德蕾絲太太、德蕾絲太太的回憶、菲碧的感情生活等等，都達到了我進入
小說的重要關鍵「同理心」，有些小說很難讓我進去角色裡面（像是小團圓，不過張
的人生太奇異，也不是我一般市井小民隨便觸達的），我就會看得比較吃力，反之，
《古董衣情緣》就是讓我覺得很親切並貼近生活的一本小，即使我並不是生活在英法。
在書的內容以外，有件事跟大家分享，若有出版社看到也可以當成消費者意見：老實
說我認為翻譯小說要找對人推薦，因為就算這是關於古董衣的故事，看得人還是以文
學小說類的讀者居多，所以國外報章雜誌的評語跟國內作家的推薦才是我在意的，至
於某些相關行業的推薦，就稍嫌無力了一點。另外，我覺得「★甫上市便登上英國亞
馬遜暢銷書榜，讀者4.5顆星熱情推薦！」這個推薦很吸引人，以後翻譯小說在出版時
可以多多利用這類型的評語推薦。
最後，在找資訊的時候比較了一下兩個網路書店的折扣：
1.博客來：有四大頁的文章試讀，不過單書只打79折，目前似乎有活動，連同其他書
三書有75折。
2.TAAZE：政大書城後續延伸到網路的網路書店，目前這本小說是75折，加入會員還有
50元coupon（我加入了還沒買書就是了）
給大家做選擇用，不是廣告文請放心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.116.132
※ 編輯: tonlin 來自: 114.43.116.132 (11/10 00:04)
推
11/10 02:31, , 1F
11/10 02:31, 1F
推
11/11 23:13, , 2F
11/11 23:13, 2F