[心得] 兔托邦－《瓦特希普高原》

看板book作者chineseknot ( 緣起性空，自在枯榮 )時間13年前 (2010/09/09 16:06)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

# 作者：理察．亞當斯 # 原文作者：Richard Adams # 譯者：徐興 # 出版社：高寶 # 出版日期：2010年08月25日 # 語言：繁體中文網誌版心得：http://cardassian.blogspot.com/2010/08/watership-down.html 文字版心得：　　《瓦特希普高原》，一本在書腰與書背推薦上寫著「如果在兒童書店裡不見《瓦特希普高原》這本書，那麼兒童文學就該結束了。－－《經濟學人》」的動物文學、生命成長與冒險故事！　　因著那推薦文字，在閱讀的過程中，總不斷的想著「倘若這是本童書，兒童繪本畫家該要怎麼表現這個故事？要如何簡化他龐大的故事架構，用最可愛的圖片、簡單易懂的方式表現出這群勇敢、睿智地兔子們的冒險故事？」　　櫻草花凋謝了。朝著樹林的邊緣，地面變得開闊平坦但些微傾斜，遠處是一座古舊得籬笆，籬外是一條荊棘叢生的溝渠，只有幾小簇快要凋謝的淡黃花朵，仍然顫巍巍地屹立再野藜和橡樹老根之間.................. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－開篇序語《瓦特希普高原》　　不知是否原著文筆太好、譯者文學造詣精深、或我對『兒童文學』的了解太過膚淺，使用了許多形容詞來描述環境、風景、主角兔子們心理活動、互動與行動的《瓦特希普高原》，對小傻來說這本書精美優雅的文字對兒童來說可能會太過深奧了點，比較起來可能較適合大一點、有耐性一點的孩子，如青少年吧？　　合唱：除非遇到了一些恐怖的異能；不然，妳為何這般喊叫？　　女預言家：房子內充溢著死亡和滴血的徵兆。　　合唱：怎麼會那樣呢？這不過是祭壇上犧牲的異香。　　女預言家：這怪味好像是從墳墓中滲出來的。　　　　　　　　－埃思奇勒斯《阿加曼儂》（開篇序語《瓦特希普高原》）　　並且，在每一章節的開頭，作者（譯者？編輯？）很用心的添加了針對該章節故事內容所引用的經典文學、歌劇作品、詩詞等書袋子，細膩精緻中更令人訝異於作者對各領域的用心、了解與融會貫通！　　或許，也是因為這樣的博學，作者 Richard Adams 才能撰寫出這般結構嚴謹、令人驚嘆的動物文學小說吧？　　這是一本以＂兔子＂為主角的故事，一切由兔子的觀點出發，描述著一群兔子在預知棲息地即將受到人類破壞（開發）與撲殺後，勇敢的往未知的領域出發，穿過原野、牧場、人類活動地點、野獸出沒區等找尋到新棲息地的動物冒險文學。　　由書中的文字描述，看的出來作者是個對兔子與原野生態相當了解與透徹的人，在作者的比下每一隻主角兔子都有獨特的個性、風采、性情與特徵，帶領群兔逃生的群兔之首－榛果，貌似平凡卻泱泱大度與高瞻遠矚；身形嬌小卻身懷異能的小五外表怯弱而古怪，實則堅強而固執；身強體壯、生性直爽的長毛，兔群中的勇者、保護者，勇猛卻非無謀之徒，靠著他兔群才屢屢化險為夷；黑莓，有時會覺得沒啥存在感，但其實是兔群中的智囊、軍師...... 　　不僅是主角兔群中的成員各個栩栩如生，與主角兔群敵對的兔群成員們：九輪草、傷草、捕蠅草等各色各樣的兔子們也都各有自己的兔生、個性與特色，或而深沉、或而偏執、或許心懷不軌，書中的種種細節屢屢令人讚嘆於作者對兔子的生態、作息、動作知之甚詳，更驚嘆其藉由＂兔子的故事＂講述出的人性光明、黑暗等層面與種種人類社會的陋習、醜惡。　　閱讀著《瓦特希普高原》，細細咀嚼作者在書中所架構出的各兔群個性，主角兔群猶如百多年前自英國出發前往新世界的冒險者，勇敢的尋找生命的出口與未來希望；途中遇到的受人類餵養而逐漸失去求生本能，自欺欺人、養尊處優、久耽安逸的糜爛兔場，是否在影射那在富庶中逐漸喪失競爭力的國家；以警察制度高壓統治艾弗拉法兔場的暴君傷草與旗下巡邏隊，隱隱中有著希特勒、蓋世太保的影子...... 　　成書於 1972 年代的《瓦特希普高原》，在作者歷經第二次世界大戰、女權運動、環保意識崛起、反種族歧視等全球變遷後，將現實世界、事件與觀點消化、轉化入作品中，形成了這貌似動物文學、奇幻文學與兒童文學的社會反映小說。　　《瓦特希普高原》，一本不只是兒童文學的經典文學鉅作，值得一讀再讀，沈思、反省與探討的社會預言！ -- 　　Terok Nor http://cardassian.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.173.34

推

Welt

09/09 17:43, , 1^F

09/09 17:43, 1^F

推

orfan

09/09 18:45, , 2^F

09/09 18:45, 2^F

→

chineseknot

09/09 19:14, , 3^F

09/09 19:14, 3^F