[心得] 珍惜每個愛你的人－讀「時空旅人之妻」
珍惜每個愛你的人－讀「時空旅人之妻」
http://blog.yam.com/blanki/article/27388016 （網誌版）
The Time Traveler's Wife －「時空旅人之妻」，是我過年這段時間所看的一本小說。
這是Niffenegger這位教授的處女作，由於是位新人，因此這本書一出時，並沒有太多的
廣告或是名作者去推銷這本書，它靠著口耳相傳的好評，造就了它的熱賣，至今全球共發
行了37個版本，銷售了六百萬本。同時也拍成了電影，在台灣業已經上映。
這本書，同樣的在台灣讀者群中，造成一股熱烈的討論。也是常被推薦的一本翻譯小說。
常有人會說，愛情小說的題材，已經被定型了，劇情就是那幾套，了無心意。然而，「時
空旅人之妻」這本書，它徹底超脫了傳統的思維，它是一本原創味十足的愛情小說。
對於這本書，花了我不少時間去閱讀，原因無它－「在故事的跳脫上，的確讓人讀起來一
團亂」，但閱讀到後半段時，從新回推，卻可以體會到作者的用心－認真的交代亨利與克
萊兒相遇的一點一滴。
書中的主角－亨利罹患了「時空錯置失調症」，當基因時鐘發作時，常會不由自主的消失
，而呈現在不同的時空。對未看過本書的人，或許會覺得羨慕－可以穿梭時空來到自己想
來到的歲月。但其實不然，當亨利消失，跑到不同的時空時，他全身是赤裸的，無法自行
掌控的，同時他可能面臨到很多危險。
而書中的女主角－克萊兒，就是書名中所說的「時空旅人之妻」，她的一生則活在等待她
的男友、她的老公－亨利的消失與回來。同時，由於亨利的基因遺傳下，克萊兒不斷的流
產嬰兒的早逝，讓彼此面臨了不少挫折，甚至生命的威脅。
書的後半段，就是本書最賺人熱淚的地方，亨利在另一個時空中，從她女兒的老師口中，
才知道他終將會死去。而在他即將離開世上之前，他寫了一封給克萊兒的信。
其中，信中最經典的幾句話如下：
／／／／／／／／／
she turned and saw me, and I saw her, and it was you, Clare,
this was you as an old woman, in the future.
她轉過身，看見了我，我也看見她了。
那個人就是妳，克萊兒，那是未來成了老婦人的妳。
It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling,
to come as though from death to hold you,
and to see the years all present in your face.
那很美好，克萊兒，無法言喻的美好，
我彷彿從死亡中回來擁抱妳，回來看看展現在妳臉上的全部年月。
I won't tell you any more, so you can imagine it, so you can have it
unrehearsed when the time comes,
我不會告訴妳更多了，這樣一來妳可以想像，這樣一來妳在那一刻來臨前就無法預演。
as it will, as it does come. We will see each other again, Clare.
但那一刻會來的，那一刻確實發生了。我們會再次相見的，克萊兒。
Until then, live, fully, present in the world, which is so beautiful.
在那一刻來臨之前，妳要好好活著，妳要盡情活著，要活躍在這個世界上，
因為世界是如此美好。
It's dark, now, and I am very tired. I love you, always. Time is nothing.
夜幕低垂，我非常疲憊。我永遠愛妳。時間，微不足道。
／／／／／／／／／
其中，最被讀者廣泛引用的就是最後一句
- It's dark, now, and I am very tired. I love you, always. Time is nothing. -
這亦是整篇故事的主軸。不管時間如何交錯，時間終究無法阻擋兩人的愛。
可以想像的那一刻的到來，對克萊兒而言，是如何的美妙。同時，亦可想像克萊兒等待的
這段期間又是如何的苦悶哀傷呢？亨利的告知，給了克萊兒無窮的希望，卻同時讓克萊兒
陷入無窮的等待。她就是時空旅人之妻－「等待」是她無法逃離的宿命。
而這封信中，我最愛的則是下面這兩句。
（亨利從過去的來到未來見到已經成為寡婦的克萊兒＆亨利希望克萊兒在等待的這段期間
好好的活著。）
- It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling, to come as though from
death to hold you,and to see the years all present in your face. -
- Until then, live, fully, present in the world, which is so beautiful.-
－－
這本書的男女主角，並不是沒有珍惜在一起的日子，
而是更珍惜彼此相處的任何一段時間。
因此，沒有「時空錯置失調症」的我們，更該珍惜身邊每個愛你的人，
珍惜每一次的相處。－不管是愛人也好，親人也好。
因為－「我們永遠無法預知這些人何時會離開我們，
不管是短暫的離別或是永遠的離開。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.145
→
03/29 11:15, , 1F
03/29 11:15, 1F
推
03/29 12:42, , 2F
03/29 12:42, 2F
推
03/29 22:36, , 3F
03/29 22:36, 3F
※ 編輯: blanki 來自: 140.112.18.145 (03/29 23:59)
推
03/30 22:48, , 4F
03/30 22:48, 4F