[心得] 轉瞬為風 by 佐藤多佳子

看板book作者leabuves (小葉子)時間14年前 (2010/03/05 21:42)推噓31(31推 0噓 4→)

留言35則, 30人參與討論串1/1

好讀網誌版：http://www.wretch.cc/blog/leabuves/23486814 因為只是心得而且我不想爆雷─因為這實在是本太好看的小說啦! 所以對於內容的描述較少，希望有機會大家自己去找來看看完真的會滿腔熱血XD 佐藤多佳子的《一瞬の風になれ》轉瞬為風，厚達626頁的熱血青春，在日本分為三部發行。於2006年入圍第136屆直木獎， 2007年獲得日本書店大獎第一名、第二十八屆吉川英治文學新人獎。我一向喜歡入圍直木賞的作品，幾個我熱愛的作者(白石一文、石田衣良etc.)也都曾是直木賞得主。特別這本書是由我頗尊崇的譯者王蘊潔與丁雍合譯，在閱讀上很明顯感覺得出文句的通暢。雖然仍有少許校對的問題，不過不構成閱讀的阻礙。要說為何這麼晚才接觸這本書，我只能幼稚的說我一直對於篇幅很多的書會有很大的壓迫感。因為喜歡一氣呵成的讀完書，對於太厚的書就會有種不知道能不能一口氣讀完，另外還有翻譯的問題。如果是不純熟的翻譯，真的會讓人讀的很痛苦，但是《轉瞬為風》卻完全沒有這樣的問題。我在一天內大致上按照三大部分三次讀完，每一部的結束都讓我流下眼淚，特別是到最後一部，我整個人眼淚是用噴的，模糊到連書都沒法看了，還要沉澱一下卻又急著想讀完。神谷新二從小生在一個充滿足球熱血的家庭，哥哥神谷健一更是足球場上的名星，但是新二卻怎麼都沒辦法踢好足球。從小的玩伴一之瀨連是個天生的跑者，可以輕盈美妙的跑著，但是卻在國中時期因為懶散放棄了田徑。在新二的一次比賽之後，他說：「如果不帶球的話，你會跑得更快。」兩人一起上了公立的春野台高中，然後加入了田徑隊。接下來就是兩人加入田徑隊之後的大小比賽、集訓…的過程。聽起來似乎很無趣，但是透過這些文字，我居然可以看見新二、連、和其他參賽者奔馳的身影。三部分別是新二從高一至高三的田徑生涯，從第一年要上場還會拉肚子的菜鳥，二年級開始嶄露頭角，卻因為哥哥的一場意外而造成急轉直下的結果。三年級，他積極訓練，一次比一次更快，被託予隊長的重任，帶領隊員挺進關東的地區賽，準備往全高運邁進。縱使是沒有跑過步的人，也會為這群毛頭小子的熱情給打動。另外與其說這是一本青春小說，我覺得也是新二對於自我的追尋。從小就活在哥哥的光芒之下，他選擇轉換跑道讓自己成為另個領域的新星。總之是本非常好看的小說！不只是閱讀時的娛樂效果，更是可以體認對自我的認知與肯定。書中沒有奇蹟式的獲勝，失敗的次數遠多於成功跑出好成績的次數。有的是大家苦到逃跑累到吐的練習和比賽，有的是所有人對於夢想的堅持。書裡健一問新二：「你的目標是什麼？」新二說：「跑得更快。」那是一個沒有終點的目標，他永遠都會嘗試著突破自己。紅紅的跑道上，我彷彿可以看見一之瀨連優美的身影，神谷新二穩紮穩打的步伐邁進，跑向未來。大大小小的比賽，在文字中，我與新二、連，一同感受了風吹拂而過，激動時想和他們一同吶喊，感動時與他們一起掉下眼淚。註：比較讓我失望的一部份是新二的戀愛，　　我一直以來都是樂觀且樂見好結局的！　　(倒也不是說書中沒有好結果，總之去看就知道！) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.205.252

推

seperate21

03/05 22:30, , 1^F

03/05 22:30, 1^F

推

sonichiro

03/05 22:41, , 2^F

03/05 22:41, 2^F

推

tiger35

03/05 22:55, , 3^F

03/05 22:55, 3^F