[心得] 基督山恩仇記
第一次PO心得文
其實主要是推薦多些
--------我是分隔線-----------
自從小時候看過基督山恩仇記這本書之後
就深深被裡面高潮迭起的情節吸引
雖然第一次看的是封面超美 其他...的企X出版社
(後來還去找東方出版社的再看一次)
不過「一個正準備通往人生幸福坦途的少年
突然淪為階下囚 做了十幾年冤獄後
又因緣際會 成為腰纏萬貫 出手豪氣瀟灑的伯爵
著手進行他周詳的復仇計畫」
這樣劇情安排光是一看就很吸引人~
後來在版上看到板友們在討論這本書的版本
據說原文精彩程度可比三立的戲劇
看得我整個大生火XD
馬上失心瘋的上網路書店搜尋
好幾個板友推薦的「遠流」共四集的全譯版本
結果精裝本套書附書盒已經絕版T_T
有分成一集一集單賣的 但是收藏感覺有點不優~"~
後來在Y拍上找到二手書
不但價錢比原價便宜了好幾百塊
拿到書一看超驚喜 整個跟新的差不了多少
每一本裡面還有像字典一樣的緞帶書籤 >0<
目前正看到第三集
第一集裡主要是描述主人公愛德蒙下獄
心態的轉變和遇到了改變他接下來命運的神父 與之相交的過程
接下來是他成為基度山伯爵後 重返巴黎開始復仇的過程
這個版本裡面 仔細的敘述了基度山三個主要仇人
在陷害他之後或發跡或潦倒 彼此之間盤根複雜的關係
而後來愛德蒙也正是利用這個關係 來進行他的復仇大計
看到目前 主要的印象是愛德蒙的個性
相較於兒童讀本裡面正義凌然 光明正大的面貌
全譯本裡面比較陰沉 比較符合遭到誣陷下獄後的性格改變
例如裡面他身邊忠僕阿里的來歷
兒童本是說阿里因為闖入皇宮 因此受到拔舌 斷手 等等的刑罰
是因為基督山伯爵「及時」趕到 就了阿里
全譯本基度山則是跟旁人說起 他想要一個啞吧僕人
所以當年經過當地聽聞阿里的處決：
第一天拔舌 第二天斷手 第三天死刑(似乎)
所以他「特地」等到阿裡被拔舌之後
才拿財寶去換得阿里的赦免......(抖)
書還沒看完 所以先分享到這邊
但是還是很推薦遠流的版本
如果有喜歡這個故事的板友
可以去找這個版本來看看喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.74.56
→
06/19 20:25, , 1F
06/19 20:25, 1F
→
06/19 21:24, , 2F
06/19 21:24, 2F
→
06/20 00:42, , 3F
06/20 00:42, 3F
→
06/20 00:44, , 4F
06/20 00:44, 4F
→
06/20 00:46, , 5F
06/20 00:46, 5F
→
06/20 10:19, , 6F
06/20 10:19, 6F
推
06/20 21:09, , 7F
06/20 21:09, 7F
→
06/21 22:25, , 8F
06/21 22:25, 8F
→
06/21 22:25, , 9F
06/21 22:25, 9F
推
06/22 00:03, , 10F
06/22 00:03, 10F
→
06/22 00:04, , 11F
06/22 00:04, 11F
→
06/26 19:19, , 12F
06/26 19:19, 12F
→
06/26 19:19, , 13F
06/26 19:19, 13F