[問題] 菊花與劍

看板book作者 (鳥九)時間15年前 (2009/06/10 17:45), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 7人參與, 最新討論串1/1
我的朋友中幾個很崇拜日本的都推薦這本書 說這是認識日本文化簡易介紹 內容豐富客觀 不知道有沒有人看過 推不推薦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.118.13
推
06/10 18:01, , 1F
張瑞昌的一篇文章提到菊花與劍: http://0rz.tw/h8VwD
06/10 18:01, 1F
推
06/10 18:05, , 2F
是二戰期間美國人類學家替政府寫的報告，對日本觀察很中肯
06/10 18:05, 2F
→
06/10 18:07, , 3F
喜不喜歡是見仁見智，若你把他當小說看大概會很後悔
06/10 18:07, 3F
→
06/10 20:03, , 4F
裡面觀察到的日本普遍精神還存在嗎? (是的話我也想看XD)
06/10 20:03, 4F
推
06/10 20:46, , 5F
我比較推另一本是Ruth Benedict 的《菊與刀》...
06/10 20:46, 5F
→
06/10 20:50, , 6F
抱歉原諒我耍笨...其實這這是同一本啦！ 譯名不同而已(尷尬)
06/10 20:50, 6F
推
06/10 23:27, , 7F
想請問標題跟推文兩個版本, 那個翻譯比較推呢?
06/10 23:27, 7F
→
06/11 20:59, , 8F
菊與刀應該是較新的中譯本，書中大陸的譯者對版本有些註釋
06/11 20:59, 8F
→
06/11 20:59, , 9F
我覺得這些註釋蠻有趣的
06/11 20:59, 9F
→
06/11 22:22, , 10F
大陸譯者會不會很多主觀意見阿
06/11 22:22, 10F
‣ 更多 bird09 的文章
文章代碼(AID): #1ABu2jM2 (book)