[心得] 愛麗絲與蘿妮--Every secret thing
如果不能原諒 也無法遺忘
你該如何重新擁抱幸福？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
就是這兩句海報上的文案吸引了我。
即使手中已經有了《暮光之城－蝕》、《墨水首部曲－墨水心》、
《墨水二部曲－墨水血》、《班傑明的奇幻旅程》，還是忍不住趨前一看
心算了結帳的數目，決定還是維持四本書的預算，
可是，書背的簡介實在太吸引人，
當然也不是沒見過簡介比內容精采的地雷，
這次卻寧願相信戴著眾多獎項的保證買下它。
首先，我不是頂喜歡這本書的譯名《愛麗絲與蘿妮》
愛麗絲這個名字被小說使用的太過氾濫，
而且，個人覺得英文標題已經下得夠好：Evert secret thing
道盡了書中想說的一切，每個主人翁心裡的秘密。
作者Laura Lippman的敘事功力恰好是我喜歡的文風，
她對每個角色內心描繪之深刻，無論是小細節、小事情、穿著打扮上，
彷彿這些人就在我們周圍，或者，是她刻意挑選那些性格的人們來說故事，
就像我們的鄰居一樣，讀者能夠很容易了解書裡角色的反應心境。
比較偏好劇情發展的人們可以選擇這本書來讀，
但它不如一般推理小說懸疑緊湊，只是慢慢地、淡淡地說著故事，
同樣一件事情，在每個不同生長背景、不同性格、不同職業（或者說專業更洽當）
變成了一個個不同版本的故事。
譯者王欣欣也是個很用心的翻譯人員（至少以這本書來說算是）
讀完書後，看到譯者簡介，
才發現她也有翻譯前一陣子很紅的《穿著PRADA的惡魔》
（或許喜歡這本書的人也可以參考看看）
前一陣子才受了翻譯很糟糕的書荼毒的我，
又重拾對翻譯書的興趣。
奇妙的是，當案情水落石出的那一瞬間，
並沒有恍然大悟的激動情緒，也沒有卸下胸口大石的解脫。
而是開始忍不住沉思：
我們，是從什麼時候開始學會說謊的？
到底是誰比較可惡？是愛麗絲？是蘿妮？是海倫？還是辛西亞？
還是那些默許她們擁有這些性格，抑或是造就她們這些性格的人們？
--
*每個人都想要平凡簡單，卻也希望獨特的存在感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.245.175