[心得] 原來遇到一本喜歡的書也要緣份...

看板book作者 (Zon)時間15年前 (2009/03/07 12:44), 編輯推噓3(302)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
雖然詹宏志的「創意人:創意思考的自我訓練」,我也覺得裡面的一些concept/ idea我 看起來開始覺得太過熟悉而沒什麼,不過我想有段話要是我不是現在才看,我應該不會有 任何感覺吧。簡言之,他認為:創意是靠大量的閱歷所累績,然後排列組合而成,所以他 鼓勵旅行和閱讀。他也認為,閱讀是一種很便宜的旅行...我一直到現在才確實的了解, 的確,的確。書中有沒有顏如玉與黃金屋我是沒辦法作論斷的,但是打開一本書,我就放 棄了自我的,徹底的走進一個未知的世界。 而就像去旅行會作好很多準備工作一般,即使我每週從圖書館所出借的十幾本書都是看過 了評價、介紹,才選出的作品,但就像其他的藝術、作品一般,其實適不適合自已倒是另 一回事。我也像早期聽歌,近期看電影影集的,漸漸的,我不再勉強自已走進不適合的世 界裡。 當然這種閱讀的不滿可以找到很多的理由,像是不習慣作者的風格,既然沒有愛,那又何 必繼續。又或者是書的編排...有的時候不知道是書商要省錢,還是個人習慣與一般民眾 失了調,亦或是年老力衰,字小,段落不分,然後每看完一頁,就好像爬完了一座小丘 不得喘息呀,因為眼前還有滿滿的山等著你...如果是外國作品,那看中譯本的時候還可 以牽托另一個原因,像是翻譯的不通順。我也首度的認識到了,不能接受的翻譯也真是 莫與爭,看了只會更商辛。 而有時候因為勉強,也的確的遇到了不少驚喜。像是一看了就很喜歡的大城信哉的「圖解 哲學入門:有趣的西洋哲學」,王爾德的「格雷的畫像」(The Picture of Dorian Gray/ Oscar Wilde)。槍炮、疾病與鋼鐵 (Guns Germs, And Steel)更是另一種驚喜,如 果想了解人類文明發展的源與調,那真是本寶書。 回首,才發現,遇到一個對的人,需要緣份。翻開一本書,踏進一個未知,喜歡在其中遨 遊,也是需要緣份。從圖書館借了這麼多本書,才發現開始懷念每週踩在誠品白階的那幾 秒,原來曾經這麼期待的遇見對的書。 -- http://zon.orgfree.com/.個人網站 ~ http://zon.orgfree.com/webmain/itinerary.htm.一個人的地球之旅 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.96.175

03/07 12:53, , 1F
推本文 ..但我想問,什麼是"商辛".."傷心"?
03/07 12:53, 1F
※ 編輯: zon 來自: 123.204.96.175 (03/07 12:58) ※ 編輯: zon 來自: 123.204.96.175 (03/07 13:04)

03/07 13:06, , 2F
商辛是梅崗城的故事的譯者...莫與爭是但丁俱樂部的譯者...
03/07 13:06, 2F

03/07 13:25, , 3F
這樣解釋我就懂了:) 不過我看的是世茂出版--王明華 譯
03/07 13:25, 3F

03/07 13:29, , 4F
所以也可以改成:不能接受的翻譯,看了只會更王明華 嗎?^^
03/07 13:29, 4F

03/07 14:12, , 5F
哈,可以呀,你可以把名詞轉成形容詞呀...^^"
03/07 14:12, 5F
文章代碼(AID): #19iVkORd (book)