[問題] 想請問幾個詞的意思
各位好
小弟近來都在閱讀村上春樹的書籍
想看看他的書是哪裡如此吸引人
發現其實有的地方還真看不太懂XDDD
大概是翻譯的感覺之類的吧也說不太上來
只覺得他的譬喻法用得實在別於他人
這裡要請教的是短篇的
在"遇見100%的女孩"這本書中
有一篇是"1963/1982的伊帕內瑪姑娘"
在文中71.72.73頁分別用了三個一樣的詞
"形而上學"
小弟對這個詞不太了解
是否有人可以解釋呢?
第一個是
"有一個時代，物質和記憶被形而上學的深淵給隔開。"
第二個是
"因為我是形而上學的女孩呀。"
第三個是
"因為我的腳底長得十分形而上學，你要不要看一看?"
這三個地方用了同一個詞
但是感覺起來所表達的東西似乎不太一樣
因為之前沒見過這個詞
因此特別感興趣
特此發問期望有大大能解說
謝謝:)
--
我們如果忘了怎麼作夢 誰來製造笑聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.213.110
推
03/02 13:34, , 1F
03/02 13:34, 1F
推
03/02 13:45, , 2F
03/02 13:45, 2F
→
03/02 14:22, , 3F
03/02 14:22, 3F
推
03/02 15:17, , 4F
03/02 15:17, 4F
→
03/02 15:24, , 5F
03/02 15:24, 5F
推
03/02 15:31, , 6F
03/02 15:31, 6F
推
03/02 16:10, , 7F
03/02 16:10, 7F
→
03/02 16:20, , 8F
03/02 16:20, 8F
→
03/02 16:44, , 9F
03/02 16:44, 9F
推
03/02 23:07, , 10F
03/02 23:07, 10F
推
03/02 23:17, , 11F
03/02 23:17, 11F