[心得] 讀書報告：最高權力
書名：最高權力（Imperium）
作者：羅伯特‧哈里斯（Robert Harris）
譯者：蘇瑩文
出版社：如果出版社（2009）
如果你還不知道「Cicero = Tully」，至少你該知道西塞羅（Marcus Tullius
Cicero）是羅馬共和時期最著名的政治家。
如果你曾經讀過西塞羅的著作，卻感受不到字裡行間的熱情，至少你可以試著
看看《最高權力》（Imperium）。
人家說，政治是成年人唯一的遊戲，真是一點不假。年紀愈長，愈覺得官場小
說有種魅力。可是官場小說要好看，就得靠作者好好用功。作者愈認真閱讀，
證據掌握愈多，說起故事來就愈能取信於人。《最高權力》的作者功課做得很
紮實，書裡頭引用西塞羅的書信、演講內容等，的確都能在西塞羅的著作中找
到出處。藉由作者的描寫，閱讀西塞羅的文字可以變成一種非常動人心弦的經
驗。
作者托西塞羅管家之口來述說故事，顯然也有意在敘述上表現出當時質樸的文
風。但也因此，這本小說在情節的銜接上與現代小說緊湊的寫法有所不同；譯
為中文之後，文風的差異大概不太明顯，可是劇情接續就顯得有些搔不到癢處
了。這是翻譯的困難，不是譯者的過錯。
一般書評大多將這本書與現實政治生活連結起來，認為直指政治的黑暗面。我
不大以此為然。再怎麼著，現代社會都已經離西塞羅的時代有兩千多年了。人
們雖然沒有神一般的智慧，多少總會學習一些教訓。想拿這本小說來給現實生
活下指導棋，那跟拿著《聖堂教父》說要統一黑道大概沒什麼太大區分。
這本小說是有些教育意義，可以讓不熟悉西塞羅的人多知道些關於西塞羅的故
事。而其他的，就讓 Tully 還是 Cicero 自己去面對吧。
--
延伸閱讀：西塞羅《演講詞》（上）、（下）（左岸出版）
--
"Tully is Cicero."
- Searle (1980)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.98.239
→
02/10 14:20, , 1F
02/10 14:20, 1F
→
02/10 14:21, , 2F
02/10 14:21, 2F
→
02/10 14:21, , 3F
02/10 14:21, 3F
→
02/10 14:22, , 4F
02/10 14:22, 4F