[心得] 單車正音運動

看板bicycle作者 (Insomniac)時間7年前 (2016/08/23 14:56), 7年前編輯推噓48(48推 0噓 32→)
留言80則, 40人參與, 最新討論串1/1
我想大家都知道Asus念做Asus，Ikea念做Ikea， 那麼，那些稀奇古怪的單車品牌、車款、組件到底要怎麼念？ 在此發起單車正音運動，小的我先來拋磚引玉，從我自己用過的開始， Roubaix ：念做乳貝，閃電跟Fuji都有以Roubaix 為名的車款，這個字在 單車界裡無比響亮，主要是因為春季古典賽Paris-Roubaix ，從字面上看 就是從巴黎到乳輩的單日賽，但其實這比賽的起點已經不在巴黎，但終點 一直是在乳貝的場地賽道，過程中有無盡的石板路，碰上下雨還有吃不完 的爛泥，可以看出閃電將耐力長途車款命名為Roubaix 的邏輯。 （板友指正，Roubaix 法語念做胡貝，乳貝的是英語念法） Ksyrium ：Mavic 的輪組品牌，念做西ri恩，重音在西，k 不發音，這個 我就不知道有甚麼故事了，也查不出Ksyrium 的意思是甚麼，硬要翻譯的 話，Ksyrium ：堅固耐用，是大隻佬的好朋友。 以下請大家補充： -- 其實最困難的是Ikea各種品項，名稱都是鬼才會念的瑞典文… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.83.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/bicycle/M.1471935419.A.F97.html
推
08/23 15:00, , 1F
卡浪狗
08/23 15:00, 1F
推
08/23 15:01, , 2F
Ksyrium? 不是號稱鋁輻條的始祖(貓,零表示...)
08/23 15:01, 2F
推
08/23 15:06, , 3F
最近發現Ksyrium很多是ASTM CATEGORY 2
08/23 15:06, 3F
推
08/23 15:07, , 4F
居然被老闆騙campy/fulcrum比較耐操 (T_T)
08/23 15:07, 4F
推
08/23 15:12, , 5F
Fizik的arione antares是義大利文發音，不會念，待
08/23 15:12, 5F
→
08/23 15:12, , 6F
神人補充
08/23 15:12, 6F
※ 編輯: Insomniac (140.112.83.5), 08/23/2016 15:22:18
推
08/23 15:22, , 7F
乳背 這名字好啊
08/23 15:22, 7F
推
08/23 15:32, , 8F
最經典的canyon 不是ken用 是k泥恩
08/23 15:32, 8F
推
08/23 15:40, , 9F
08/23 15:40, 9F
→
08/23 15:41, , 10F
也是有人唸可西里恩啦
08/23 15:41, 10F
推
08/23 15:44, , 11F
Mavic那堆連老外都會討論到底怎麼唸阿
08/23 15:44, 11F
→
08/23 15:45, , 12F
官方好像也沒正式標音，就亂唸囉
08/23 15:45, 12F
→
08/23 15:47, , 13F
GOOGLE "how to pronounce mavic ksyrium"
08/23 15:47, 13F
推
08/23 15:50, , 14F
Fizik的印象中"阿Ri甕"跟"安她瑞斯"~
08/23 15:50, 14F
→
08/23 15:50, , 15F
ASUS唸法都可以隨老闆高興變去了，這種自創單字的唸
08/23 15:50, 15F
→
08/23 15:50, , 16F
法其實可以不用太認真XD
08/23 15:50, 16F
推
08/23 15:55, , 17F
然後ROUBAIX GOOGLE小姐的法語發音也不是魯貝
08/23 15:55, 17F
→
08/23 16:08, , 18F
胡貝啦 乳貝是啥鬼
08/23 16:08, 18F
→
08/23 16:12, , 19F
我被英語系國轉播荼毒太深了..所以才需要正音嘛
08/23 16:12, 19F
※ 編輯: Insomniac (140.112.83.5), 08/23/2016 16:22:03
推
08/23 16:39, , 20F
總覺得是因為發音可以聯想才發這篇文的
08/23 16:39, 20F
→
08/23 16:46, , 21F
是因為白馬大說很多人不曉得Roubaix怎麼唸
08/23 16:46, 21F
→
08/23 16:46, , 22F
然後我自己也有很多不會念的，故有此一篇
08/23 16:46, 22F
→
08/23 16:47, , 23F
像Ultegra，我直覺重音放U像Ultra，但其實是te
08/23 16:47, 23F
→
08/23 17:13, , 24F
HASUS 該怎麼念...台灣稱哈卡....正音是什麼？
08/23 17:13, 24F
推
08/23 17:16, , 25F
我都唸IKEA
08/23 17:16, 25F
→
08/23 17:34, , 26F
Justing Kidding~感謝知識普及
08/23 17:34, 26F
推
08/23 17:43, , 27F
便池每次都被中國朋友們取消
08/23 17:43, 27F
→
08/23 17:44, , 28F
取笑
08/23 17:44, 28F
推
08/23 17:49, , 29F
不是唸Costco?
08/23 17:49, 29F
推
08/23 18:22, , 30F
Campagnolo = 康潘妞摟
08/23 18:22, 30F
→
08/23 18:31, , 31F
Ultegra>>>挖地瓜
08/23 18:31, 31F
推
08/23 18:45, , 32F
唯一支持看GCN學英文
08/23 18:45, 32F
推
08/23 18:47, , 33F
可以請google小姐用法文念Canyon
08/23 18:47, 33F
推
08/23 18:55, , 34F
有人知道Louis Garneau怎麼唸嗎？
08/23 18:55, 34F
推
08/23 18:55, , 35F
堪用是德國的，我覺得除非你能唸出品牌母國語言的
08/23 18:55, 35F
→
08/23 18:55, , 36F
唸法，不然還是直接台式唸法吧
08/23 18:55, 36F
→
08/23 19:01, , 37F
Louis Garneau是法國車手創的品牌<-請菇狗小姐發音
08/23 19:01, 37F
推
08/23 19:06, , 38F
我都念costco
08/23 19:06, 38F
→
08/23 19:08, , 39F
明明是念ikea,一堆人都念ikea
08/23 19:08, 39F
→
08/23 19:14, , 40F
題外話，米國人念以kea，英國人念矮kea，然後我看過
08/23 19:14, 40F
→
08/23 19:14, , 41F
一位韓國婦人跟兒子說要去摳絲扣，受英語教育的兒子
08/23 19:14, 41F
→
08/23 19:14, , 42F
糾正她說是摳絲'特'扣，然後婦人就暴走了…
08/23 19:14, 42F
→
08/23 19:19, , 43F
路易 嘎喝No
08/23 19:19, 43F
推
08/23 19:23, , 44F
問過瑞典本地人，ikea就是念尹ki阿
08/23 19:23, 44F
推
08/23 19:25, , 45F
Bianchi義大利發音好像是比昂ki
08/23 19:25, 45F
推
08/23 19:31, , 46F
家樂福法文發音也蠻妙的很像「嘎呵咐」
08/23 19:31, 46F
推
08/23 19:42, , 47F
因為法文的r發音近似於英文的h
08/23 19:42, 47F
推
08/23 19:48, , 48F
Canyon是英文。而且他們的logo就是山谷的圖案。
08/23 19:48, 48F
→
08/23 19:49, , 49F
我想Canyon照英文發音就可以了。
08/23 19:49, 49F
→
08/23 20:00, , 50F
不知道我的案例算不算，跟版友約騎很少人唸對我的ID
08/23 20:00, 50F
推
08/23 20:07, , 51F
紐可利ㄜˇ斯
08/23 20:07, 51F
→
08/23 20:07, , 52F
最常見的應該是咖本被唸成卡蹦
08/23 20:07, 52F
推
08/23 20:32, , 53F
義大利牌發音，可以參考這個影片.......
08/23 20:32, 53F
→
08/23 20:32, , 54F
08/23 20:32, 54F
推
08/23 20:46, , 55F
卡蹦是因為機械業慣用日文用詞，你講咖本就有菜味XD
08/23 20:46, 55F
→
08/23 20:46, , 56F
而且現在單車業的老外也聽的懂卡蹦
08/23 20:46, 56F
推
08/23 21:01, , 57F
喔。
08/23 21:01, 57F
推
08/23 21:11, , 58F
id就是我唸錯的XD
08/23 21:11, 58F
推
08/23 21:11, , 59F
Louis Garneau加拿大品牌，法語發音是魯依嘎呢
08/23 21:11, 59F
推
08/23 21:15, , 60F
摳絲'特'扣XDDDDDDDDDDD
08/23 21:15, 60F
推
08/23 21:16, , 61F
yamaha的重音放哪都會變了...詳見蔡依林的廣告XD
08/23 21:16, 61F
推
08/23 21:38, , 62F
我的ID好像也很多人不會唸…XD
08/23 21:38, 62F
推
08/23 21:41, , 63F
白馬大影片裡的gios發音好像是錯的
08/23 21:41, 63F
→
08/23 22:13, , 64F
08/23 22:13, 64F
推
08/23 22:40, , 65F
我外文不好呀~別電我。
08/23 22:40, 65F
推
08/23 23:13, , 66F
義大利客人也姓Bianchi，不知道是不是家族企業一是
08/23 23:13, 66F
推
08/23 23:55, , 67F
米國有個名槍套廠牌也叫Bianchi。他們每年都辦個
08/23 23:55, 67F
→
08/23 23:56, , 68F
地位頗高的射擊比賽，叫Bianchi Cup。XD
08/23 23:56, 68F
推
08/24 06:41, , 69F
bianchi 就白色的意思 很常見
08/24 06:41, 69F
推
08/24 18:27, , 70F
cannondale唸卡農呆對嗎
08/24 18:27, 70F
推
08/24 22:40, , 71F
Giant我都念胖虎
08/24 22:40, 71F
推
08/25 00:16, , 72F
bianchi好像念比樣ㄎㄧ，那gios呢
08/25 00:16, 72F
推
08/25 10:42, , 73F
義大利文的母音是全部拆開來念的
08/25 10:42, 73F
→
08/25 10:44, , 74F
g放在i或e前面發音近似英文的ch (如chance的ch)
08/25 10:44, 74F
→
08/25 10:45, , 75F
所以唸作 chi歐s 很好唸吧 XD
08/25 10:45, 75F
→
08/25 10:45, , 76F
bianchi聽起來好像台語的爆掉 XD
08/25 10:45, 76F
推
08/25 12:05, , 77F
捷安特
08/25 12:05, 77F
推
08/25 17:29, , 78F
原來是去歐死，台語的爆掉好好笑哈哈哈哈
08/25 17:29, 78F
推
08/25 23:41, , 79F
美麗達
08/25 23:41, 79F
推
08/26 01:36, , 80F
ㄅㄧㄤˋ ㄎㄧˋ 嗎 XD
08/26 01:36, 80F
‣ 更多 Insomniac 的文章
文章代碼(AID): #1Nk_Ex-N (bicycle)