[新聞] 挺多元成家開唱 張惠妹：該我發聲了
BI點在後面的延伸閱讀。
--
新聞原址:http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/8369750.shtml
挺多元成家開唱 張惠妹：該我發聲了
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
台韓藝人力挺同志，深受同志歌迷愛戴的張惠妹為挺多元成家、婚姻平權，臨時起意，
將在12月22日周日晚間於台北華山大草地舉行演唱會，免費開唱，憑愛入場。
南韓團體SHINee成員鐘鉉因在推特表態挺同志，遭保守派抨擊，粉絲出面護主，
雙方在網路展開大戰。
阿妹是首位婚姻平權連署人，不多做口舌爭論，她以行動相挺：「我不想在這個時候，
因為我的發言變成媒體的標題，時候到了我就會做該做的。」時候到了，
上周二，她突然召集經紀人，拿出自己熬夜列出的歌單，宣布要在22日晚間舉行演唱會，
「是我發聲的時候了。我想用我最擅長的方式來表達立場。」
辦一場演唱會，多麼困難，何況是10天後就要登場。阿妹提出3條件：
「不要找任何協會合辦、不要任何贊助、不要任何人站台。」
經紀人陳鎮川以最速件申請場地、組成團隊，據保守估計，製作成本至少300萬元，
阿妹全數吸收成本。
原阿妹只想帶兩名吉他手，但計畫愈變愈大，現已變成晚上6時唱到8時，
以unplugged為主，曲目強調「愛」與「勇敢」。
雖面對寒流，阿妹說：「這不是一個商業演出，我沒有期望一定要有多少人，
天冷，這裡不就是可以相互取暖的地方嗎？」
而南韓藝人鐘鉉15日將推特頭像改為聖公會大學學生所製作的「無法安寧」海報，
其內容表述關懷同志、雙性戀、變性人等族群的人權問題。
保守派社團解讀鐘鉉此舉為公開挺同志，在網站強烈譴責。
鐘鉉一派淡定，17日在推特上表示：
「SMTOWN WEEK SHINee場次將在21日舉行！還有什麼比搶票更重要的事呢？」
試圖轉移粉絲注意力。
-
延伸閱讀：131214 鐘鉉推特頭像內容翻譯
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
http://kpopn.com/2013/12/16/203626/
(內有大字報原文與英文版內容)
<什麼樣的名字(標籤)都無法(使我的心靈)平靜>
去年四月，第三次嘗試制定反歧視立法，但卻因為那些討厭平等的人而被拒絕。
九月，金喬光洙(音譯)和金承煥(音譯)首次在韓國公開舉行同性婚禮。
引來了騷動，例如像人類排泄物被拋到了舞台，
但金喬光洙和金承煥大方且驕傲的通過紅毯，以證明"愛比恨更強大"。
但是前幾天，他們的婚姻登記被拒絕。
另外，有些人發表了荒謬的主張，認為教科書應該討論「性別少數團體的權利問題」，
標題是你同意還是不同意。
許多讀到這個(公告)的人可能會這麼想：
究竟是這件事情還是(關於性別少數的)時事議題引起了我的關心？
但是，因為我認識他[金喬光洙]，我可以告訴你這一點。無論你喜歡與否，
這是一個故事，描述性別少數團體生活的世界，包括我自己在內。
不論吃飯，上課，學習，還有爭執，都與你們沒有不同。
這是從另一個觀點去看我們正生活於其中的社會。
是的，我是性別少數團體。
我由男性變成女性，而且我是一個雙性戀(或者雌雄同體)。
我是一個女人，我活在“880,000萬”(注一)的年代。
我是一個大學生，我還是勞工階級的下一代。
你們還要幫我取多少的名字(貼上多少標籤)？
如果你試圖逐一列舉，那將沒有結束的一天。
不只是我，你們也可能活在被貼標籤的年代。
但我並不好，任何時刻都不平靜，不管我被叫什麼名字(貼上什麼標籤)。
現今韓國的社會不僅不能制定反歧視法律，而且那些歧視的人，
透過生活大小事去反抗性別少數團體，一直發表出猛烈的、不公平的批評，
和對女性的憎恨，剝削年輕的一代，強迫大學生進入職場，而不是繼續深造。
我應該要被叫什麼名字(貼上什麼標籤)才能好過一點？
有人問我們，不管做得好不好，你們心中平靜嗎？
那正是我要說的，當你們把痛苦加注在我身上的時候，
當我們不斷的去習慣視而不見、聽而不聞，
只為了維護我們自己的生活，我們會過得好嗎？
當這個冷酷的世界不斷的壓迫我們去放棄內心的聲音，我們能過得多好？
我不是說大家都應該上街抗議，投擲石塊。
我只是想表達，如果「關心生活在當下的我們，是否安好」的故事，
可以提供一個機會，讓你好好看看旁邊人的表情，並且正式稱呼我們的名字，
我認為這麼做一切都值得。
當這個世界變的越來越孤獨，我想，違反我們的信仰，
是讓我們過得更好的就近的方式，現在，請問你旁邊的人"你好嗎？"
來自白雪皚皚的聖公會大學,
社會系＿＿＿(韓文無法顯示)
註一：880,000韓元是一個統計數字，表示在2007年左右，韓國20歲青年，
遭受就業的不穩定。
--
補充：BI點在延伸閱讀，不過因
我是先看了阿妹的新聞才去GOOGLE大字報內容的，
所以還是以阿妹的新聞為主，然後－－
網路上的中文翻譯有點微妙，建議懂韓文/英文的也看看另二個版本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.15.246
※ 編輯: white9cat 來自: 114.34.15.246 (12/19 10:44)
※ 編輯: white9cat 來自: 114.34.15.246 (12/19 10:45)
推
12/19 13:34, , 1F
12/19 13:34, 1F
→
12/19 13:35, , 2F
12/19 13:35, 2F
→
12/19 13:35, , 3F
12/19 13:35, 3F
→
12/19 13:36, , 4F
12/19 13:36, 4F