Fw: 印度最高法院恢復同性戀禁令

看板bi-sexual作者 (衛星不落帝國)時間10年前 (2013/12/12 08:39), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 gay 看板 #1IgGLx53 ] 作者: AirBa (衛星不落帝國) 看板: gay 標題: 印度最高法院恢復同性戀禁令 時間: Thu Dec 12 08:38:11 2013 蘋果日報 http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20131211/307243/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%8F%8D%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80%E6%B3%95%E3%80%80%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B3%95%E9%99%A2%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E7%BA%8C%E6%B2%BF%E7%94%A8 印度反同性戀法　最高法院決定續沿用 2013年12月11日16:23 【林沿瑜／綜合報導】印度最高法院今天宣布，印度150年前殖民時期所訂定的 反同性戀法律依然有效。印度同志平權人士近年來積極奔走呼籲，印度高等法院 2009年也認定反同性戀法律違憲，但最高法院今天仍說，同性戀是否合法應由 國會議員決定，而非法院的認定。 最高法院判決確定後，法院外的數十名同志平權人士相擁而泣。一名同志平權 人士說：「這對我們而言是非常傷痛的一天，在同志社群爭取權利的道路上， 我們又回到了原點。」同志平權律師葛羅沃（Anand Grover）強調：「我們 的抗爭行動不會停止。」 印度高等法院2009年做出有利同性戀的判決時，即激怒了指稱同性戀不符合 自然法則的保守宗教團體。根據印度1860年代殖民時期的法律，進行「違反 自然法則」的性行為，將被處以最高10年的有期徒刑。 BBC http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/12/131211_india_gay_sex_ban.shtml 印度最高法院恢復同性戀禁令 2013年12月11日, 格林尼治標準時間11:02 印度最高法院判決，維持同性性行為是犯罪的一條法律。 德里高等法院在2009年做出一項指標性判決，將同性性行為除罪化。 但是印度最高法院最新的宣判推翻了德里高等法院的判決，表示同性戀除罪化應 該由議會立法來決定。印度政府表示，尊重最高法院的判決，但沒有表明政府是 否有計劃修改法律。 「反自然常態」 已經有153年歷史的第377條法律，同性戀是「違反自然常態」的犯罪行為，可 以判處10年有期徒刑。在2009年同性戀除罪化判決之後，多個政治、社會和宗 教團體向最高法院請願，要求推翻判決。特派記者表示，雖然印度當局很少以同 性戀禁令來起訴任何人，但同性戀者卻經常被警察騷擾。而且印度社會非常保 守，同性戀被視為是禁忌，多數人認為同性戀不合法。 （編譯：陳書敏 責編：董樂） 新華日報 http://xh.xhby.net/newxh/html/2013-12/12/content_913797.htm 印度裁定同性性行為非法 　　...由兩名法官組成的合議庭當天以違反憲法為由,廢除德里高等法院2009年所 作裁決。德里高等法院當時裁定,印度刑法中禁止發生“違反自然規律的肉體交 配”這一條款侵犯公民基本權利。 印度一家同性戀權益組織律師阿爾溫德·納拉揚在法院外告訴媒體記者:“最高法 院這一決定完全出人意料,對同性戀群體而言,這是黑暗的一天。” 　　近年來，印度同性戀群體逐漸為維護權益發聲，開始在新德里、孟買等主要 城市組織遊行。一些同性戀權益保護人士聲稱，警方經常藉法律條款“騷擾”同 性戀者。 　　聯合國艾滋病規劃署官員杰弗里·奧馬利先前表示，同性性行為合法化有助 於印度防控艾滋病傳播。 亞洲新聞 http://www.asianews.it/news-zh/%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B3%95%E9%99%A2%E6%8C%87%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%81%8B%E4%B8%BA%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E8%A1%8C%E4%B8%BA%EF%BC%8C%E5%AD%9F%E4%B9%B0%E6%80%BB%E4%B8%BB%E6%95%99%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%81%8B%E4%B8%8D%E6%98%AF%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E5%88%86%E5%AD%90-29778.html# 最高法院指同性戀為犯罪行為，孟買總主教表示同性戀不是犯罪分子 Nirmala Carvalho 　　...同性戀協會指責、抗議伊斯蘭和基督教宗教組織向法院施壓，重新引入禁 止同性戀令。印度主教團主席，孟買總主教區總主教奧斯瓦爾多·格拉齊亞斯樞 機表示，"我們反對同性戀婚姻，但基督信仰團體反對各種形式的歧視。同性戀 者和所有人一樣有他們自己的尊嚴" 　　孟買（亞洲新聞）-...消息傳來，立即激起了同性戀協會和相關組織的強烈抗 議。他們痛斥、抗議伊斯蘭、基督教和印度教等宗教組織向法院施壓，重新引入 禁止同性戀令。為此，印度主教團主席，孟買總主教區總主教奧斯瓦爾多·格拉 齊亞斯樞機向本社表示，"天主教會從沒有反對禁止歧視同性戀。因為我們從沒 有將同性戀視為犯罪行徑"。 　　二OO九年七月二日，德里最高法院宣布兩名同性別成年人之間的私下性行 為不屬於犯罪行為。 　　而印度教人民黨一名地方領導人向印度最高法庭就此提出上訴，指同性戀是 "違法的、不道德的、違背印度文化根本的"。 　　格拉齊亞斯樞機向本社表示，"作為基督徒我們完全尊重同性戀。天主教會 反對將同性戀婚姻合法化。但同時教導人們同性戀者和所有人一樣有他們自己的 尊嚴；嚴正抵制和譴責各種形式的歧視、迫害或者侵權"。 ---- 1. 三篇報導原本都是簡體的 被我用電腦轉成繁體 有繁體錯字請多包涵 2. 其實不說我都不知道原來印度已經把這個除罪了 關於印度的東西我都知道很少 3. 印度人很多 又是大國崛起又有貧窮問題 政治制度跟社會又很複雜 所以很難講 不過我英文不好 而且會從英文翻成中文的 應該算有代表性吧 以下轉貼舊聞: 全球之聲 http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/07/07/3441/ 印度：同性戀性行為除罪 翻譯發表日期 7 七月 2009 5:00 GMT 印度德里高等法院於7月2日裁決，認為將自願同性戀性行為入罪具歧視意涵， 亦違背印度憲法保障的基本人權，本文整理部分印度部落客對此裁決的看法。 India Uncut部落格的Amit Varma表示： 2009年7月2日，請記住這一天，這是印度獨立後的重要日期，因為德里高等 法院在今天將同性戀除罪，從今而後，在印度身為同志 不再違法，我常提到印 度在1947年獨立，但印度民眾在許多方面仍不自由，我們今日在個人自由又邁 進一步。[...]這當然不代表印度突然間啟蒙，社會上 仍會有諸多恐同情緒，流行 文化裡也會充斥對同志的刻板印象，[...]但至少同志已不再屬於非法行為，這件 事多麼重要。 The Rational Fool引述判決內容： 這是印度政教分離民主的勝利，在這場劃時代的裁決中， 由德里高等法院的Ajit Prakash Shah擔任主審法官，再加上司法博士S. Muralidar，判決連署者Naz基金 會勝訴，認為印度現行刑法第377項違背印度第21條、第14條與第15條，「將 成人私下自願從事的同志性行為 入罪」。這項判決不僅鼓舞同性戀、雙性戀與跨 性別族群，也讓人們相信，法律自由與平等不會永遠受非理性價值與信念挾持。 Suriya Subramanian在Blogbharti部落格留言： 我希望各位能注意到判決書其中一部分，這段內容很重要，但卻未受關注，法院 不僅將同性戀除罪化，更進一步保障人民免因性傾向而遭受歧視。 Harini Calamur在POV部落格指出： 也該是時候了，政府無權窺探閨房中事，這不只是將同性戀除罪化，更確保每個 人的隱私權。 部落客??!在This is a Title提到： 你聽見了嗎？那是愚蠢法律終於推翻的聲音，[...]可憐的警察，他們又少了一項 能輕易賺錢的途徑。 ??!亦提醒，並非所有人都正面看待這項判決，並建議讀者瀏覽Rediff網站的留 言板，以下是Puneet Gera的看法為例： 我身為印度人，但生平首次承認巴基斯坦比印度好，至少同性戀行為在巴國並不 合法，他們仍維護文化價值，我恭喜巴基斯坦的良好價值。 Szerelem感到震驚： 我朋友轉告她的律師哥哥提供訊息，雖然德里高等法院的判決將通用全國，但仍 可能在部分地區遭推翻，這不僅讓判決更重要，也讓我想像是否可能在任何地區 遭推翻，希望不會發生，因為這項判決早已延宕水許多，至於那些伊斯蘭教長、 印度教右翼份子與平常混蛋，不斷在論壇裡批評此事，應該全都#@$%@!#。 Ultra Violet部落格的Dilnavaz Bamboat認為爭取人權之路還很漫長： 雖然自願同志性行為除罪化確實是性傾向平等的一項勝利，但社會上仍有各種威 脅人民基本選擇的現象，例如丹寧布，我不是開玩笑，北方邦中小學校長協會認 為，牛仔褲可能是戕害青少年行為的根源，只要把這藍色東西丟掉，我們馬上就 擁有模範公民了。 這兩件事或許看似並無關聯，但都呈現我們不斷爭取自我表 達與基本選擇自由的困難，也提醒我們一切尚未結束，人民自決仍在遙遠未來。 校對：Portnoy 作者 Ayesha Saldanha 譯者 Leonard ---- 雲南信息報 http://news.ynxxb.com/content/2012-12/3/N99893221972.aspx 印度同性戀者的維權之路 2012/12/3 10:16:00 本報記者 陳盈盈 編譯 ●印度在19世紀維多利亞基督教到來之前，同性戀關係這個問題從來不存在。 在英國殖民之前，印度文化里的同性行為被人們所接受。 ●今年，在印度最大的大學——甘地國立開放大學內，一個碩士研究課題剛剛設 立，研究內容主要包括同性戀電影、男子氣概以及電視上的性別確立。 ●根據印度相關兒童領養部門的管理制度，男性戀者與女同性者都被禁止領養兒 童。 ●2009年7月2日，印度德里高級法院才把同性戀行為合法化，從而開創了法 律史上新的里程碑。 ●2012年11月25日，印度眾多的同性戀者走上街頭遊行，訴求自己的權利。 2012年11月25日，印度新德里，民眾參加同性戀驕傲大遊行。這是這一活動 第五次舉行。 CFP供圖 在一個陽光明媚的下午，印度孟買西部郊區附近，一群人正沿著海邊舉行抗議遊 行。孟買西部郊區，是機敏的中產階層天主教徒和穆斯林遜尼派教徒家庭的聚集 地。在那一片區，主街道上充斥著售賣低價鞋子和彩色圍巾的小販；而在更安靜 和綠樹成陰的巷道上，一些顧客正光顧一些專業精品店。 在第16號街區，一條彩虹旗幟橫掛在名為D'kloset小店的門口。在旗幟旁邊， 另有一幅壁畫懸掛，上面塗有一個男人伸出手去拉另一個躲在箱子裡的男人的畫 面。後一個男人在畫上說道：“不！不！我不出來！” 看到這幅畫，小店的老闆沃特瓦爾（Vhatwar）會告訴你，這幅畫暗示著現在該 是印度同性戀走出藏匿自我的時光了，他們事實上已封閉壓抑了上百年。他開小 店已有兩年了，除了售賣一些同性戀者喜歡的衣物外，同時還用於組織同性戀團 體集會。小店的牆面塗成彩虹的樣式，牆邊堆放著一些彩色的T恤衫和閃亮的 塑料飾品。 “很多同性戀朋友都喜歡參加團體聚會，但他們都不願與別人的裝 扮一樣，”沃特瓦爾介紹道， “我自己就喜歡時尚感強的衣服，但同時也要價 格低廉。” 男同們敢於承認真實身份了 在英國過去統治印度的149年間，沒有任何政府單位敢於廢除“同性戀等同於犯 罪”的法律界定。直到2009年7月2日，印度德里高級法院才把同性戀行為合 法化，從而開創了法律史上新的里程碑。新的認可同性戀關係的法案簡稱為“377 法案”。 “377”源自印度《1860刑法典》中“禁止反自然的性行為”的條款。 今年早些時候，因有10個社會與宗教團體又重提“反對同性戀”的議題，導致 印度高級法院再次審議了該法案。這些反對者們聯合了印度保守派的力量，儘管 有的派別之間也相互有衝突，但他們在反對同性戀問題上都達成了高度的一致。 儘管印度高級法院已審議通過支持同性戀者自由活動的法案，但印度男同和女同 們仍然認為他們沒有受到像異性戀者一樣的權益保護。他們在學校、工作中都會 受到歧視，在買房或者租房的過程中也同樣面臨不公正的待遇。同性戀婚姻目前 在印度還尚未得到法律承認，且同性戀者領養小孩也不受認可。這些同性戀者的 新要求均向印度議會提出了新挑戰，但沒有人會相信改變能很快發生。 即便過去超過一個多世紀，印度同性戀者都面臨遭家人遺棄、受公眾斥責、被警 察打壓的麻煩，但他們認為，“377法案”是鼓勵漸進變革的一絲曙光。 “雖然 他們不對外公開家人的消息，但他們總體感覺比以前更自由了，”艾滋病預防中 心律師協會的律師Grover說。儘管現在印度的同性戀者，尤其是農村地區的那 些同性戀者仍然面臨諸多生存上的困難，但格魯夫還是特別點出了幾個有所改善 的地方，比如新興的同性戀者旅遊市場，數量不斷增多的夜總會同性戀派對，男 同戀者與女性伴侶逐漸增高的離婚率等。 那些實際上都是正在印度進行中的認可同性戀者的過渡標誌。在印度一些地方， 以同性戀為主題的商業也正逐步放開和興起。要是換作過去，沒有人膽敢標榜自 己是同性戀者。 2011年，印度一部名為《榮譽：但以何為代價？ 》的肥皂劇 成為了第一批敢於描寫男性戀者的電視連續劇。就在爭取平等權利的抗議遊行 中，男性戀者也勇於摘下面具，承認自己的真實身份了。印度脫口秀節目中，也 出現了向同性戀者提問的畫面和談論他們舉行派對行為以及地點的話題。 網絡成聯絡工具 印度官方沒有統計過12億人口中男同和女同的數量。印度國家人口普查中並不 涉及這一項目數量上的統計，但2011年統計表上還是新增了一個調查的類 別——“性別交換人群”。根據一個名為湖穆薩法爾（Humsafar），專門負責促 進男同、女同、雙性戀和性別轉換人群權益的NGO組織的統計數據，這個特殊 群體在印度有超過7千萬人口。即使在印度“377法案”出台以前，一些四海為 家的同性戀者就勇於向印度公眾展示自己的身份了。 2008年，時尚設計家馬洛 特拉（Malhotra）就註冊了網絡在線同性戀旅遊公司——“印雅品克” （Indjapink）。公司專為同性戀者或者支持同性戀的朋友提供特製度假旅遊服 務，“不帶有任何歧視色彩，讓所有同性戀者能在開放、愉快的環境中度過假 期，”Indjapink私人旅遊顧問介紹道。 現在，因特網幫助同性戀者尋找伴侶的影響力越來越大，逐漸替代了那些舊有的 在公園或者公廁遇上夥伴的方式。像臉譜網（Facebook）和guys4men.com網站 已成為尋找同性戀伴侶、參加同性戀公共事務和加入同性戀社群的最好方式。在 網絡上，那些同性戀社群也不帶有任何虛掩的影子。 庫馬爾女士就是通過雅虎網站上女同性戀社群遇上了她現在的伴侶的。在她們兩 人關係確立後，庫馬爾最終從澳大利亞搬到了印度孟買與伴侶一同居住。庫馬爾 是一名肌肉發達、頭髮灰白、理短式髮型的女子。在印度“377法案”公佈後， 她就決定開設一家名為“同性戀之墨汁”的網上書店。今年，她自己還出版了一 本叫做《出發！印度新同性戀者》的詩集，還得到了專有編輯的審定。 據印度報紙做出的讀者調查，大部分印度人仍壓倒性地認為建立同性戀關係屬於 不正常的行為，應當受到製止。在這樣的大環境下，庫馬爾開設同性戀購書網站 的行為無疑會顯得有些冒險。但庫馬爾把這個商業舉動看做是簡單的買賣交易， “市場上總有空白可以填補”，她說。大部分女同性戀者會通過網站選擇喜歡的 書籍，但她們大多選擇在庫馬爾的實體商店內拿書。這樣也就促成了她的書店成 為了女同性戀者的安全見面地點。 大學開始研究同性戀問題 在印度的文化精英隊伍中，尤其在學術和文學界，同性戀團體的公開尺度正在不 斷加大。今年，在印度最大的大學甘地國立開放大學內，一個專門涉及女人和性 別研究的碩士研究課題剛剛設立起來。該項課題研究內容主要包括同性戀電影、 男子氣概以及電視上的性別確立。該校性別與發展研究學院的一名副教授，羅伊 先生也新近出版了一本《辛苦的誘捕》。該書主要講述男同性戀之間發生的故事。 該書的圖書發售會上在一個閃著光芒的郊區購物商場內舉辦。會上，羅伊先生 說，自己作為受過高等教育但又擁有同性戀身份的男士，他親身見證了同性戀者 在印度漸進尋求幸福的生活。他認為，現在印度同性戀者身上最大的改變就是 “他們比以前更能標榜自己和表達自己的訴求與慾望了”。他還說，“人們也不 再恐懼在公開場接觸同性戀者”。 當前，舊有的公眾恐懼心理正漸漸退去。差不多每一名同性戀者在377法案公佈 之前或之後都有自身或者朋友受到警察干擾的經歷。今年3月23日，一個由法 國政府管理的設在印度的文化組織“德里的法語聯盟”在逗留警察局之後，決定 關閉古普塔（Gupta）攝影師攝影的關於男同性戀話題的圖片展。一向顯得沉穩 而又安靜的59歲男人，古普塔，有些哽咽地告訴記者，他並不清楚所有警察局 調查的細節，他只看到當時一個警察來到攝影展上時，口中罵罵咧咧並帶走了幾 張攝有裸體男人在公共澡堂洗澡的照片。 古普塔說，法語聯盟的管理者波頓（Bottin）先生在得知警察來過後，當即做出 了關閉攝影展的決定。那時，波頓拒絕給出任何解釋的理由。負責協調該聯盟攝 影事宜的人員庫拉那（Khurana）解釋說，關閉攝影展已徵得了古普塔先生的同 意。但古普塔卻否認了這個說法。 最大挑戰來自於家庭 對印度的同性戀者們來說，最艱難也是最大的挑戰真正來自他們的家庭。保護印 度同性戀者權益的湖穆薩法爾非政府組織位於孟買的總部常常會遇上很多同性 戀者跑來詢問如何應對家庭和他們尋求從家庭中解脫方法的情況。 “很多同性 戀者都脫離不了家庭束縛的困擾。”一名來自亞瑞安（Yaariyan）青年組織的 Srivastava說。他認為，對女同性戀者來說，這個問題會顯得更為嚴重。 “男同 性戀者解決家庭問題都比較困難，更別說女同性戀了。她們甚至連一丁點兒解決 機會都沒有。她們往往被告知自身的第一職責就是看管好自己的丈夫。” 對印度同性戀者來說，婚姻還不是他們唯一擔憂的問題。根據印度相關兒童領養 部門的管理制度，男性戀者與女同性者都被禁止領養兒童。印度保護兒童避免受 到可能的虐待的法律都相當嚴格，唯有一部分獨身者可以領養兒童。 除了以上這些困難以外，印度的同性戀者都竭力保持積極正面的態度。在印度支 持同性戀者的情況也不是沒有發生過。今年2月份，一名印度內政部的律師在向 國家最高法院陳述觀點時提到“同性戀行為是不道德的”看法。幾個小時以後， 內政部即公開發表聲明說該律師的表達有誤，用詞不妥，並解釋他當時當眾閱讀 的是一份過時的文件。很多天以後，印度司法部長還發表了觀點。他認為印度聯 邦政府並不反對同性戀者的權益，而是所謂的英國殖民時期的“1860禁令”沒 有正確反映出印度的價值觀。 “可至今沒有完全被接受”，蒂克羅斯小店的老闆沃特瓦爾警告說。他表示：“來 這裡購買衣物的同性戀朋友們仍然選擇用現金支付方式消費。因為他們還與家人 們住在一起，存在被家人查看信用卡刷卡記錄的風險。”這也就是說，同性戀者 的家人有可能通過這個消費記錄發現他們的兒子或者女兒有在同性戀商店購買 衣物的行為。安全隱患無處不在。 “慢慢來吧，”沃特瓦爾說，“我們慢慢改 變。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.162.108 ※ AirBa:轉錄至看板 lesbian 12/12 08:38 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: AirBa (114.37.162.108), 時間: 12/12/2013 08:39:17
‣ 更多 AirBa 的文章
文章代碼(AID): #1IgGMs33 (bi-sexual)