[翻譯] BATTLE GIRL FES 大神樹祭場刊 - 本渡楓

看板battlegirlhs作者css186 (偷磨牙)時間6年前 (2018/01/12 04:48)推噓29(29推 0噓 1→)

留言30則, 27人參與討論串1/1

轉載請經原譯者同意，有任何疑問或錯誤麻煩直接指出囉最近一直加班晚了一天才出翻譯真不好意思<(_ _)> ============================================================================== 掃圖： https://imgur.com/AaQJlVd.jpg

https://imgur.com/wGvvqmJ.jpg

https://imgur.com/phwsV09.jpg

https://imgur.com/5YTiuxz.jpg

KANON KOUGAMI STARRING 本渡楓 "希望大家能夠更加喜歡f*f還有戰女！" PROFILE HONDO KAEDE●3月6日出生隸屬於I'm Enterprise事務所其他代表作如《見習神仙秘密的心靈》中的四葉心彩，以及《動畫同好會》中的阿佐谷未乃愛等等在舞台上能夠自然地切換成花音!? ──這次將會舉行第二次「BATTLE GIRL FES. 大神樹祭」的活動。首先想先請您回顧去年舉行的大神樹祭活動，跟我們分享您站上舞台後的感想。本渡：那個時候完全沒有站在舞台上唱歌的經驗，直到正式上場之前都還感到非常緊張。我跟下地醬一起練習了好幾次，過年以及新年回老家的時候也是，老媽在身旁陪著我練習舞步。老媽還因為這樣所以把詩穗負責的舞步完美地記起來了呢(笑)。多虧這些經驗，讓我在正式上台的時候算是表現得非常不錯的。我自己認為「f*f兩個成員的這種舞台經驗可說是相當豐富，是專業的偶像，她們一定會想讓自己和台下的大家度過一段非常開心的時光」，有這種想法後就自然而然地不會感到緊張了。 ──那時候晚場的音響出了一些狀況，本渡小姐跟下地小姐同心協力地克服了這個難關。本渡小姐簡直就像花音再現一樣呢。本渡：那個時候，我心中「要以花音的身分站在舞台上」的這個想法十分地強烈。當音控出現狀況的時候馬上即興地回一句「喂！音控在搞什麼呀！」，可以說真的還好我是幫花音配音的呢，如果是幫不是花音的其他角色配音的話，大概也講不出那種話吧。接下來下地醬也用詩穗的聲線說「花音醬，沒關係沒關係」幫忙打圓場，這讓我非常開心。我當下確實地感受到我和下地醬之間的牽絆呢。 ──大神樹祭之後，在2017年9月舉辦了「f*f シークレットGIG」演唱會。您覺得那場演唱會如何呢？本渡：那時候是在一個距離觀眾席非常近的會場，從前方到後面都可以看得一清二楚，令我印象深刻。去年「大神樹祭」的時候，我在台上還沒辦法游刃有餘地去看著台下的觀眾，這點是我認為自己有成長的地方。現場觀眾的反應相當熱烈，還有人眼角泛著淚光，能夠在台上看到這些反應真的是一件值得開心的事情。而當我站在台上的時候，同時也會想像著「花音和詩穗肯定是一直在台上看到這樣的光景吧」，想著想著心情也會開心起來。 ──一起經歷了兩次活動，對下地醬的印象如何呢？本渡：我覺得我們兩個算是相當了解彼此的好朋友。不過我跟下地醬的個性算是完全相反的。看待事物的方法也完全不相同。我在活動正式上場之前都會變得異常興奮，會對著她講出一些像是「下地醬我們一起加油吧！Yeah！」這種話，但是下地醬就會用一個很認真的表情回答我說：「嗯，請多關照」，然後我就會「總覺得有點..... 抱歉呢」如此這般地道歉。我們兩個之間就會出現諸如此類的對話呢(笑)。不過我認為花音和詩穗也是這樣的兩個人，正是因為兩個人的個性完全相反，彼此才會對於彼此的個性感到羨慕、才會理解彼此的想法。連下地醬帶有一點酷酷的個性這點我都很喜歡喔，所以我希望今後我們兩個能夠繼續保持這個完美的雙人組合 ──另外一個在2017年蔚為話題的話題就是動畫化了。請和我們分享您回顧動畫之後有什麼樣的感想？本渡：動畫中的花音是已經經過主線故是第2話的成長的樣子，個性比較溫和可靠。雖然跟詩穗在一起的時間比較久，但是也已經跟其他星守的女孩們打成一片，讓我有種放心的感覺。而動畫中新登場的星守女孩ミサキ看起來也不像個局外人，只是把自己的內心封閉起來，有點像一開始花音的樣子。對於這樣的ミサキ，花音也是慢慢地並溫柔地接觸她，這樣的溫柔體貼又讓我更喜歡花音了。 ──動畫中印象最深刻場景是？本渡：果然還是第4話演唱會那一回讓我印象最深刻呢，懷著對星守夥伴之間的感謝之意，最後演唱「Gravity」，和故事的發展一氣呵成。「這樣好聽的曲子要這麼華麗的方式來呈現呀？」讓我著實吃了一驚。「Gravity」是一首帶著「對大家的感謝之意」的歌曲，是目前所有f*f的歌曲中從來沒有過的曲風。一開始我還在煩惱作為花音要怎麼去詮釋這首歌曲，在錄音的時候陷入一番苦戰。後來我的腦海中就出現花音溫柔的樣子，讓我最後能夠順利唱完這首歌。 ──動畫中同時放送的廣告「詩穗的黑闇？」編，竟然有花音講出「姆咪」這種很有事的劇情呢。本渡：那個廣告十分有趣呢。在錄製那則廣告的時候我還在想搞不好花音是蜜蜜推呢(笑) 其實之前在幫Comptiq雜誌錄製廣播劇CD的時候(2017年5月號)就有講過姆咪了唷。花音和蜜蜜，雖然互相聊天的機會不是很多，不過搞不好花音是十分憧憬跟自己個性完全相反的蜜蜜也說不定。 ──演唱動畫片尾主題曲「Melody Ring」有什麼樣的感想呢？本渡：「Melody Ring」真的是一首非常帥氣的歌曲，簡直就像為了長大成人後的f*f所寫的歌一般，我印象十分地深刻。不過這首歌的難度也是相當高的，錄製的時候反覆錄音了非常多次，多到我都記不清楚了。在唱這首歌的時候，錄音室會把燈光調暗只留下照明樂譜的鎂光燈，我就是在這種氛圍下唱這首歌的唷。 ──還真是蠻奇特的一種演唱方式呢，這樣做有什麼特別的用意嗎？本渡：把燈光調暗的用意是在「為了要抓住彷彿身在宇宙的這個感覺」。我一開始是用「立足於懸崖之上」的方式去詮釋這首歌的，結果音樂導演就跟我說：「那我們去宇宙玩玩看吧」，說完就把燈光調暗。就在這個伸手不見五指、僅能聽到彼此聲音的環境中，我和詩穗一起合唱完成。用這種感覺去唱這首歌的話，感覺非常地放鬆，也就成功地完成演唱了。 ──感覺樂曲的製作十分地講究。本渡：整體來說製作「戰女」是非常講就細節的呢。我本身也有演唱多許多首角色歌，接受到這種指示之後才來唱歌對我來說可是頭一次碰到的事情。不論是歌詞或是樂曲或是歌曲本身，全部的故事或是歌曲都有寄託角色的樣子在其中，我想應該會受到老師們(玩家)的喜愛吧。 ──動畫主題曲「ホシノキズナ」是一首由星守全員19個人合唱的一首豪華歌曲。請告訴我們這首歌曲值得一聽的地方。本渡：我第一次經歷19個人一起合唱一首曲子，每次到其他錄製現場的時候都說「19個人一起合唱的曲子難道不覺得很厲害嗎？」邊說邊推銷戰女這個作品(笑)。我認為這是一個前無古人後無來者的挑戰，很開心自己能夠身在其中。明明19個人一起唱，但是聲音卻完美地融合在一起，這個整體感真的不是開玩笑的。真的是一首非常厲害的歌曲。 ──在原作遊戲秋季的活動「萬聖節噩夢」中，花音出現了黑闇化的樣子，展現出與平常不同的，嬌弱的姿態。也跟我們分享一下您對這邊的感想為何？本渡：因為下地醬跟我說演出黑闇化的樣子也是非常有趣的一件事，所以我一直都很想要試試看(笑)。拿到劇本的時候我非常開心，不過變得稍微弱氣的花音，依偎在詩穗身邊的樣子對我來說是個蠻意外的發展。花音「一離開詩穗就不行」的這一點比我想像中的還要誇張呢。在遊戲活動中有持續呼喊「詩穗」的橋段，喊愈多次就愈「想要」詩穗呢。不過在心境上卻有一點微妙的不同，但還是照著這樣的方式錄下去了。這也算是一個意外的發現。 ──今後的f*f有朝向什麼目標邁進嗎？本渡：如果是在講在作品的目標的話，比方說像劇中劇、電影的tie-up諸如此類的情形，想要挑戰一些跟戰女比較沒有相關的作品。想要從既有的f*f世界觀中跳脫出來，看到f*f更加強大的樣子。如果是在講現實層面的話，我會希望花音跟詩穗頭髮上的那個「f」型狀髮飾能夠實體化，我想要那個髮夾。不過髮飾實體化的門檻看起來可能有點高，那就會希望能作成吊飾之類的東西呢。因為我希望之後能夠多製作這種跟角色相關的商品，所以我在想可能會去找「戰女」的工作人員談談看吧。 ──最後，請您對著聚集在會場中所有的老師們說幾句話吧。本渡：謝謝你們購買這本場刊。現在是活動正準備開始之前呢？還是說是已經度過一段開心的時光了呢？我在接受這段採訪的時候，正是我在為了想要讓更多人喜歡上f*f、讓更多人喜歡上「戰女」，努力練習的時候。如果大家能夠帶著愉快的心情滿載而歸的話，對我來說就是一件值得開心的事情呢！ -- 星守たちの友情と絆の物語。 PV1:https://www.youtube.com/watch?v=yU24cpYtkng

PV2:https://www.youtube.com/watch?v=DFP_qQGGMTU

　　　　　　　　　　　　　 https://imgur.com/NPjDPgY.jpg

　　　　　人々の想いを受けてそびえ立つ御神樹から選ばれし18人の少女たち。バトルガールハイスクール‧BATTLE GIRL PROJECT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.48.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1515703687.A.D86.html

推

bumingjiueli

01/12 04:53, 6年前 , 1^F

01/12 04:53, 1^F

推

bumingjiueli

01/12 04:58, 6年前 , 2^F

01/12 04:58, 2^F

※ 編輯: css186 (101.14.48.179), 01/12/2018 05:11:57

推

liyikisen

01/12 05:34, 6年前 , 3^F