[歌詞] ホシノキズナ/Melody Ring/Gravity 翻譯

看板battlegirlhs作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間6年前 (2017/07/26 12:54)推噓28(28推 0噓 6→)

留言34則, 26人參與討論串1/1

大家好，初次來戰女版發文，姆咪姆咪~ 今天發售的OP/EDテーマCD中，收錄了ホシノキズナ/Melody Ring/Gravity這三首動畫採用的OP與ED曲。小弟便來獻醜一番，送上我個人的歌詞翻譯，有任何錯誤的地方都希望各位老師不吝指教~ 個人網誌連結ホシノキズナ https://goo.gl/PvHXby Melody Ring https://goo.gl/cukvgX Gravity https://goo.gl/D3KAcU ============================================================================== ホシノキズナ作詞：ミズノゲンキ作曲：kz 編曲：kz 演唱：神樹ヶ峰女学園星守クラス今目いっぱいの星空に夢の星座を見つけよ現在就從琳瑯滿目的繁星之中找到出現在夢裡的星座吧ココロを繋いだらいつか叶えるよ如果心和心緊緊相連總有一天願望會實現唷走り出す準備は出来だかな做好全力奔馳的準備了嗎長い道でも仲間がいるから別忘了旅途再遙遠都有夥伴相隨不安げな顔して迷うより與其擺出不安的容顏迷惘失措飛び込んで笑おう不如大步飛越綻放笑靨すれ違いで交差したハートも曾經擦身而過的心絆へと変わるでしょう也會逐漸締結下羈絆沒錯吧重ねたらひとつにして未来を掴む力に倘若重疊相印融合為一便能轉換為緊握住未來的力量今めいっぱいの星空へ夢をずっと追いかけて現在朝向閃耀滿目的繁星之間懸掛的夢想一路追尋而去伸ばした手のひらは諦めない思いをくれる眼前伸過來的手掌賦予了我咬牙不放棄的思念何百回の挑戦を一人なんかじゃないから未來就算有幾百場挑戰我也並非孤單一個人大丈夫顔を上げてきっと Starry sky 所以沒問題的抬起頭來肯定能看見Starry sky 叶えるよ願望也會實現唷あたたかな言葉とぬくもりは你溫柔的話語和體溫胸の奥まで確かに届くよ確實傳到了我的胸膛深處唷膝を抱えて落ち込んだ日も縱使有過獨自抱膝沮喪低落的日子支え合ってきたよね如今也有了彼此的支持呢離さないよ陽だまりの場所を請別離開唷這個陽光遍照的美麗地方守り抜こういつまでも讓我們死守到永遠覚悟から勇気になる悲しみ超えるキセキに堅定的覺悟變成無盡的勇氣造就了跨越傷悲的奇蹟今せいいっぱいに輝いて照らし出す道しるベ現在學繁星盡情發光發熱扮演起照亮夜路的指標一緒ならこの先も信じてる強さになる只要我們同行就足以擁有相信未來的堅強心配ないよ! どこにでも笑顔の花を咲かそう不必擔心! 無論走到天涯海角都綻放笑容的花朵吧彩り満ちるようにきっと Shiny sky 讓各自的色彩滿佈在夜幕肯定能構成 Shiny sky 叶えるよ願望也會實現唷涙の空を見上げたあの日も即使某一天隔著眼淚望向天空溢れた気持ちを抱いて分け合ったよね只要緊抱彼此就能分擔共享蔓延的感情對吧たくさん貰えた贈りもの你送我的許許多多贈禮失くさない大切な明日へと導いて絕不想丟失它將引導我走向珍貴的明天ほら描いてゆく景色に降りそそぐ流れ星你瞧我們描繪的景色裡降下了無數道流星これからもっともっと刻もう從今以後也要繼續銘刻在心中唷今めいっぱいの星空を見上げて次に進もう現在仰望閃耀滿目的繁星然後朝向下一段旅程出發伸ばした手のひらは諦めない思いをくれる眼前伸過來的手掌賦予了我咬牙不放棄的思念何百回の挑戦を一人なんかじゃないんだ未來就算有幾百場挑戰我也並非孤單一個人皆とつくる未来だからStarry sky 和大家一起創造的未來會是漂亮的Starry sky 叶えるよ願望也會實現唷 ------------------------------------------------------------------------------ Melody Ring 作詞：ミズノゲンキ作曲：kz 編曲：kz 演唱：f*f 回ってるはずでも止まってる気がして應該循環流淌的樂音不知何故卻戛然而止一人で悩んで分かってる振り一個人煩惱不已假裝自己明白些什麼明滅の果に遠ざかる理想を在閃滅光芒的盡頭將逐漸淡去的理想瞳に映して走らせたNoise 映照在眼瞳深處內心的雜音紛紛竄起孤独なロンドに囚われる意思翻湧孤獨的輪舞曲音符間囚禁的意志翳したら抜け出して越是遮掩越是激昂地迸發共に奏でましょうさあ何不和我共同演奏呢來吧誰でもない決めるのは自分自身だから掌握未來走向的永遠只有自己一人所以正解も間違いも “らしさ“に変わってく正解也好錯誤也罷都會轉變成「我」的風格重なり合いいつの日が叶うと信じたら重疊彼此的心深信總有一天願望會實現白い譜面書き出すこの世に一つだけの動筆寫下純白譜面上這個世間絕無僅有的 Ring out Melody Ring out Melody 落としたものにも気付かないくらいに曾經連丟失在路途中的事物都毫無知覺嘆きを零して過ぎてく時沉淪在嗟嘆中荒度美好的歲月今にも消えそうな微かな光を如今依舊向幾乎要消失的微弱輝芒祈りに灯して迷い込むVoice 用祈禱點燃火光嗓音中挾帶了迷惘未開の輪廻に怯えてる想い遙望瀰漫未知的輪迴路心生膽怯的情懷交わしたら新しい若是彼此重疊交錯便會有道が出来るでしようさあ嶄新的道路展開在眼前對吧誰でもない開くのは自分の持つ強さ能開闢未來的永遠只有自己手中的力量悲しみも喜びも " 私"を作ってく歡喜也好傷悲也罷都是構築成「我」的材料ぶつかり合いその先で認めあえたなら讓感情相互撞擊然後打從心底認同對方高らかに美しく鳴り響く音にしよう演奏出激昂卻不失優美的樂章吧 Ring out melody Ring out melody 世界中に散播到全世界傷を負っても立ち向かって伝えたいコト聞かせて背負著滿身的傷仍然挺身相對將你想要傳達的事物說給我聽吧同じように届いてきっと心は呼応する我肯定也能接收到因為我們的心早已共鳴君にとっての幸せを探したいなら自由に如果你渴望探求你眼中的幸福請自由地去吧選ぶ勇気を抱いて懷抱著選擇的勇氣誰でもない決めるのは自分自身だから掌握未來走向的永遠只有自己一人所以正解も間違いも “らしさ“に変わってく正解也好錯誤也罷都會轉變成「我」的風格重なり合いいつの日が叶うと信じたら重疊彼此的心深信總有一天願望會實現未来へと紡ぎ出すこの世に一つだけの朝向未來的旅程開始編織這個世間絕無僅有的 Ring out Melody Ring out Melody ------------------------------------------------------------------------------ Gravity 作詞：ミズノゲンキ作曲：kz 編曲：kz 演唱：f*f 引き寄せ合うようにたどり着いた場所は受到彼此強烈的吸引最後到達了此處揺れる想いも導いてくれた是搖曳的思念為我們帶了路それぞれ抱えてる強さと優しさは各自懷抱的堅強與溫柔かけがえのない仲間の輪になる構築成無可替代象徵羈絆的圓環重なった道の先へと寄り添って背中を押して邁向已經重疊的旅途前方相互依偎相互鼓舞どんな未来が待っているとしても不管有什麼樣的未來準備迎接我們出会ったときから紡いできた自從邂逅的瞬間就開始編織的思い出は言の葉は今でもここにある回憶話語如今仍然留存在胸口終わらないStory 忘れないよ這一趟不會落幕的故事決不會忘記唷ありがとう伝えよう讓我向你說聲謝謝これからもともに進もう從今以後也一起走下去吧一人じゃ描けないこの軌道の上で孤單一個人所無法描繪的軌道上認め合えたら飛跡は広がる衷心認同對方後飛行的方向豁然開闊輝きを放てばどこかで照り返し只要自己綻放光彩一定能得到誰的輝映光となり届くはずだから只要此身化作光芒就能成功傳達心意飛び立った銀河の海で寂しさに飲まれそうでも振翅起飛就算在廣袤的銀河之海快要被寂寞吞沒いつも隣にいるって分かるよ你也會一直待在我身邊我明白的回って見つけた信じるもの迴繞尋覓終於找到的心中堅信的事物手のひらにこの胸に確かに刻まれる確實銘刻在我的手心我的胸膛止まらない Melody 奏でたなら這一段沒有休止的旋律如果持續演奏あたたかいこの願い這份溫暖的願望叶えるとともに誓おう就能實現吧讓我們一起立下誓言集まった色は美しく一路上蒐集的色彩多鮮艷美麗一つまた一つと誇れるように盼望每一種都能成為我們的驕傲心と心が繋がってゆくよ讓我的心和你的心緊緊相連吧守るベき全て守るために為了守護應當守護的全部出会ったときから紡いできた自從邂逅的瞬間就開始編織的命運最初からあの日から今に巡り会って從最初起從那一天起運轉不息如今又得以重逢終わらない Story 忘れないよ這一趟不會落幕的故事決不會忘記唷ありがとう伝えよう讓我向你說聲謝謝これからもともに進もう從今以後也一起走下去吧 ============================================================================== 隨文附上前天趁著週末去秋葉原的戰女卡拉OK合作計畫的足跡 http://imgur.com/im8A2lF

三樓的受付臺旁有許多周邊/扭蛋販售，等著各位--盤子--老師光臨 http://imgur.com/jfUKMkw

整個八樓布置成合作的樣式，可惜身為邊緣老師沒能進入八間合作房裡QQ http://imgur.com/s06WrSk

姆咪<3 我絕對沒有趴在牆壁上，絕對沒有(正色) http://imgur.com/iDNubAD

因為沒有姆咪汁，點了副推的花音汁(和檸檬汁有87%像)，抽杯墊抽到了遙香醬下一個目標就是八月初的東京場合作Cafe，那麼各位老師、姆咪姆咪~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.0.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1501044853.A.D69.html

推

KSHMRisNo1

07/26 12:57, , 1^F

07/26 12:57, 1^F

推

gluccvidog

07/26 12:58, , 2^F

07/26 12:58, 2^F

推

Hunternine

07/26 12:59, , 3^F

07/26 12:59, 3^F