[問題] 亞洲有人取東方文化的隊名嗎?
我看台灣球隊的命名都是很好翻譯成英文的
除了Lioneers = Lion + Engineer
但至少算好拆解再組合
那有沒有球隊挑戰一些英文本來就不存在
更加東方文化或各國自己文化的字眼
例如騰龍 -> 翻譯成Dragon意義不同
朱雀 -> Vermilion Bird 太長
麒麟 -> Qillin 直接音譯了 外國人更看不懂
炎帝 -> Yan Emperor 英文看不出是火神 英文也沒火神
九尾狐 -> Nine-Tailed Fox 太長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.117.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1692873067.A.6B2.html
※ 編輯: StarTouching (211.72.117.63 臺灣), 08/24/2023 18:32:05
→
08/24 18:33,
8月前
, 1F
08/24 18:33, 1F
推
08/24 18:35,
8月前
, 2F
08/24 18:35, 2F
推
08/24 18:39,
8月前
, 3F
08/24 18:39, 3F
推
08/24 18:39,
8月前
, 4F
08/24 18:39, 4F
→
08/24 18:39,
8月前
, 5F
08/24 18:39, 5F
→
08/24 18:39,
8月前
, 6F
08/24 18:39, 6F
→
08/24 18:40,
8月前
, 7F
08/24 18:40, 7F
推
08/24 18:42,
8月前
, 8F
08/24 18:42, 8F
推
08/24 18:47,
8月前
, 9F
08/24 18:47, 9F
推
08/24 18:49,
8月前
, 10F
08/24 18:49, 10F
推
08/24 18:52,
8月前
, 11F
08/24 18:52, 11F
→
08/24 18:53,
8月前
, 12F
08/24 18:53, 12F
推
08/24 18:54,
8月前
, 13F
08/24 18:54, 13F
推
08/24 18:55,
8月前
, 14F
08/24 18:55, 14F
推
08/24 18:56,
8月前
, 15F
08/24 18:56, 15F
推
08/24 19:06,
8月前
, 16F
08/24 19:06, 16F
推
08/24 19:08,
8月前
, 17F
08/24 19:08, 17F
推
08/24 19:08,
8月前
, 18F
08/24 19:08, 18F
推
08/24 19:09,
8月前
, 19F
08/24 19:09, 19F
推
08/24 19:11,
8月前
, 20F
08/24 19:11, 20F
推
08/24 19:14,
8月前
, 21F
08/24 19:14, 21F
推
08/24 19:14,
8月前
, 22F
08/24 19:14, 22F
推
08/24 19:15,
8月前
, 23F
08/24 19:15, 23F
推
08/24 19:17,
8月前
, 24F
08/24 19:17, 24F
→
08/24 19:17,
8月前
, 25F
08/24 19:17, 25F
推
08/24 19:18,
8月前
, 26F
08/24 19:18, 26F
→
08/24 19:18,
8月前
, 27F
08/24 19:18, 27F
推
08/24 19:22,
8月前
, 28F
08/24 19:22, 28F
推
08/24 19:38,
8月前
, 29F
08/24 19:38, 29F
推
08/24 19:40,
8月前
, 30F
08/24 19:40, 30F
→
08/24 19:41,
8月前
, 31F
08/24 19:41, 31F
推
08/24 19:47,
8月前
, 32F
08/24 19:47, 32F
推
08/24 19:47,
8月前
, 33F
08/24 19:47, 33F
推
08/24 19:48,
8月前
, 34F
08/24 19:48, 34F
→
08/24 19:49,
8月前
, 35F
08/24 19:49, 35F
→
08/24 19:50,
8月前
, 36F
08/24 19:50, 36F
推
08/24 19:51,
8月前
, 37F
08/24 19:51, 37F
推
08/24 19:53,
8月前
, 38F
08/24 19:53, 38F
→
08/24 19:53,
8月前
, 39F
08/24 19:53, 39F
推
08/24 19:54,
8月前
, 40F
08/24 19:54, 40F
→
08/24 19:54,
8月前
, 41F
08/24 19:54, 41F
→
08/24 19:59,
8月前
, 42F
08/24 19:59, 42F
→
08/24 20:02,
8月前
, 43F
08/24 20:02, 43F
推
08/24 20:48,
8月前
, 44F
08/24 20:48, 44F
推
08/24 20:58,
8月前
, 45F
08/24 20:58, 45F
推
08/24 20:59,
8月前
, 46F
08/24 20:59, 46F
推
08/24 21:07,
8月前
, 47F
08/24 21:07, 47F
推
08/24 21:19,
8月前
, 48F
08/24 21:19, 48F
→
08/24 21:23,
8月前
, 49F
08/24 21:23, 49F
→
08/24 21:32,
8月前
, 50F
08/24 21:32, 50F
推
08/24 21:34,
8月前
, 51F
08/24 21:34, 51F
推
08/24 21:55,
8月前
, 52F
08/24 21:55, 52F
推
08/24 22:52,
8月前
, 53F
08/24 22:52, 53F
推
08/24 23:27,
8月前
, 54F
08/24 23:27, 54F
→
08/24 23:27,
8月前
, 55F
08/24 23:27, 55F
推
08/25 02:48,
8月前
, 56F
08/25 02:48, 56F
推
08/25 04:42,
8月前
, 57F
08/25 04:42, 57F