[請問] 古物上的英文書寫體辨識

看板ask作者 (漂浮島)時間7月前 (2023/09/05 16:52), 編輯推噓8(8推 0噓 37→)
留言45則, 9人參與, 7月前最新討論串1/1
大家好，小弟的工作有時要整理一些教會古物和書籍 現在有一個古物背面有一些英文很難辨識含意 知道PTT臥虎藏龍，請各位幫忙辨識 https://imgur.com/Zmu2IAt
這個古物是一個聖髑，大理石材質，鑲在教堂祭台 教堂拆掉之後，這塊聖髑被保存下來 推斷應該是拆下之後被人用鉛筆寫上這些文字的 經過內部討論驗證，最有可能接近答案者，200P，感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.110.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1693903977.A.247.html
→
09/05 19:01, 7月前 , 1F
404
09/05 19:01, 1F
→
09/05 20:11, 7月前 , 2F
只看出來 at 跟 May 1952蓋
09/05 20:11, 2F
→
09/05 20:11, 7月前 , 3F
這樣就能開了
09/05 20:11, 3F
推
09/05 20:32, 7月前 , 4F
知道這個教堂的全名嗎？可能會有線索
09/05 20:32, 4F
推
09/05 20:51, 7月前 , 5F
mwyh wall?
09/05 20:51, 5F
推
09/05 22:59, 7月前 , 6F
Collected at M??????well 剩下日期與上同
09/05 22:59, 6F
推
09/05 23:31, 7月前 , 7F
我糾正我自己寫的 我認為第一行是 consecrated
09/05 23:31, 7F
→
09/05 23:33, 7月前 , 8F
這字母數字形狀跟字跡似乎符合照片 這書寫人疑似把r寫
09/05 23:33, 8F
→
09/05 23:33, 7月前 , 9F
得非常尖
09/05 23:33, 9F
推
09/05 23:41, 7月前 , 10F
那這樣的話
09/05 23:41, 10F
→
09/05 23:42, 7月前 , 11F
那個後面的-well字就是地名吧 那可能是任何地方 這個
09/05 23:42, 11F
→
09/05 23:42, 7月前 , 12F
教會有沒有什麼歷史可以提供的嗎
09/05 23:42, 12F
→
09/05 23:47, 7月前 , 13F
P幣就不用了 我比較好奇這東西的答案 哈哈哈（我的p幣
09/05 23:47, 13F
→
09/05 23:47, 7月前 , 14F
沒處用可以給你）
09/05 23:47, 14F
→
09/06 00:21, 7月前 , 15F
也想知道答案
09/06 00:21, 15F
→
09/06 11:38, 7月前 , 16F
答案來了，感謝Kukuxumusu給了我們靈感
09/06 11:38, 16F
→
09/06 11:38, 7月前 , 17F
09/06 11:38, 17F
→
09/06 11:41, 7月前 , 18F
Maryknoll是一個美國修會，在1950年左右，那時台美建交
09/06 11:41, 18F
→
09/06 11:42, 7月前 , 19F
他們派了200多位傳教士來台傳教，在台中、彰化、苗栗
09/06 11:42, 19F
→
09/06 11:45, 7月前 , 20F
建立許多天主教教堂
09/06 11:45, 20F
→
09/06 11:47, 7月前 , 21F
1950年左右，台灣中部民眾大多是講台語，這些美國神父
09/06 11:47, 21F
→
09/06 11:48, 7月前 , 22F
來台第一件事就是學台語，所以天主教是台灣第一個有系統
09/06 11:48, 22F
→
09/06 11:48, 7月前 , 23F
的將台語翻成英文和羅馬拼音的
09/06 11:48, 23F
→
09/06 11:48, 7月前 , 24F
Maryknoll現在在台灣的據點在台中市西區公館路68號
09/06 11:48, 24F
→
09/06 11:49, 7月前 , 25F
現在是一所台語學校，教導來自世界各地的傳教士台語
09/06 11:49, 25F
→
09/06 11:49, 7月前 , 26F
好像也有對民眾開放
09/06 11:49, 26F
→
09/06 11:55, 7月前 , 27F
補充：這個聖髑是保存在台中清水天主堂
09/06 11:55, 27F
推
09/06 13:17, 7月前 , 28F
考究有趣，推個
09/06 13:17, 28F
推
09/06 14:36, 7月前 , 29F
很高興為您考古提供一點點幫助！謝謝
09/06 14:36, 29F
推
09/06 15:26, 7月前 , 30F
有趣推
09/06 15:26, 30F
→
09/06 16:59, 7月前 , 31F
一開始想說co開頭ed結尾又是被拆下來的東西是collecte
09/06 16:59, 31F
→
09/06 16:59, 7月前 , 32F
d 但試寫感覺很怪 聖髑又是天主教才有的東西 我是讀愛
09/06 16:59, 32F
→
09/06 16:59, 7月前 , 33F
爾蘭天主教會所辦的中學 有什麼co開頭的字？想到conse
09/06 16:59, 33F
→
09/06 16:59, 7月前 , 34F
crated這字很常聽到 試寫雖然覺得很怪不能模仿 但擺動
09/06 16:59, 34F
→
09/06 16:59, 7月前 , 35F
的感覺似乎符合 美國的Maryknoll則沒想到 (因為英文we
09/06 16:59, 35F
→
09/06 16:59, 7月前 , 36F
ll字根的地名很多 想說是地名吧）
09/06 16:59, 36F
→
09/06 17:01, 7月前 , 37F
差不多是這種感覺哈
09/06 17:01, 37F
→
09/06 17:01, 7月前 , 38F
真心覺得寫的人怎會把字這樣寫 （一個猜的方式是把很
09/06 17:01, 38F
→
09/06 17:01, 7月前 , 39F
多字母可能就去除 因為不太可能有這種拼法）
09/06 17:01, 39F
→
09/06 17:18, 7月前 , 40F
乍看有考慮comm conn corr等字頭 但覺得不太符合做物
09/06 17:18, 40F
→
09/06 17:18, 7月前 , 41F
品上的標註
09/06 17:18, 41F
→
09/06 17:31, 7月前 , 42F
Maryknoll既是一個修會也是美國的一個地名
09/06 17:31, 42F
→
09/06 17:31, 7月前 , 43F
knoll是小山的意思，Mary是聖母瑪利亞的英文名稱
09/06 17:31, 43F
→
09/06 17:32, 7月前 , 44F
所以Maryknoll原意為聖母山
09/06 17:32, 44F
→
09/06 17:33, 7月前 , 45F
他們修會的總修院就建在這座聖母山上
09/06 17:33, 45F
‣ 更多 aoc7328 的文章
文章代碼(AID): #1azknf97 (ask)