[請問] 一部影片中的兩句日文請教

看板ask作者 (奇古羅伊德)時間3年前 (2021/04/12 20:00), 編輯推噓0(0推 0噓 7→)
留言7則, 1人參與, 3年前最新討論串1/1
如影片 https://www.youtube.com/watch?v=mnNavBcQoFM
Q1. 2分29秒~2分33秒 日本人說: 阿咩摳雷 (正確的日文是怎麼寫呢? 在google都找不到這發音 意思是很好吃的意思嗎? ) Q2. 2分59秒 日本人說:あ~.やっべぇこれ (這句也是指很好吃嗎? 爬文google也是找沒到這答案 ) 想請教日文高手以上2個問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.55.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1618228809.A.416.html
→
04/12 20:13, 3年前 , 1F
Q1 ああうめえこれ（ああ+うまい+これ）阿阿這個好吃
04/12 20:13, 1F
→
04/12 20:20, 3年前 , 2F
Q2 好吃的意思沒錯 (やばい→口語強調變やっべぇ)
04/12 20:20, 2F
→
04/12 20:21, 3年前 , 3F
やばい本身是負面的 不妙的意思 但是這邊是類似
04/12 20:21, 3F
→
04/12 20:22, 3年前 , 4F
我想想 類似英文的 Damn this is good.
04/12 20:22, 4F
→
04/12 20:23, 3年前 , 5F
或是中文的 「靠北怎麼這麼好吃」 的感覺吧
04/12 20:23, 5F
→
04/12 20:24, 3年前 , 6F
うまい變うめえ　やばい變やべえ
04/12 20:24, 6F
→
04/12 20:27, 3年前 , 7F
就是口語強調 語尾的-ai變促音的-ee (應該是這樣)
04/12 20:27, 7F
‣ 更多 wadd614101 的文章
文章代碼(AID): #1WT3P9GM (ask)