[請問] "即使小孩都能挑戰成功" 這句話怎麼翻譯

看板ask作者 (浪居吧 )時間5年前 (2020/04/30 13:35), 5年前編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
各位版友好 想請教 "即使小孩都能兩分鐘內挑戰成功" "即使小孩都能挑戰成功" 這2句話怎麼翻成英文比較順 謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.61.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1588224935.A.8F1.html ※ 編輯: loungebar (219.70.61.36 臺灣), 04/30/2020 13:36:50
→
04/30 14:06, 5年前 , 1F
even a kid can make it within 2 minutes
04/30 14:06, 1F
推
04/30 14:10, 5年前 , 2F
even a kid can make it
04/30 14:10, 2F
推
04/30 14:48, 5年前 , 3F
這是中文邏輯(台式英文) 英文沒人這樣說的
04/30 14:48, 3F
→
04/30 15:34, 5年前 , 4F
樓上可以google看看0.0
04/30 15:34, 4F
感謝解答 , 是因為公司在舉辦一個活動 他是大人挑戰的 目的是推廣設定東西有多簡單 活動名稱就是 XXXX Challenge 有其他人拍的影片是小孩來參加 要寫SLOGAN 就是想表示簡單到 小孩也能挑戰成功 才會問這句英文怎麼翻 感謝樓上解惑 若有更好翻譯也請在指正 謝謝 ※ 編輯: loungebar (219.70.61.36 臺灣), 04/30/2020 15:38:24
推
04/30 16:54, 5年前 , 5F
話說有一首歌就叫Even Kids Can Do It
04/30 16:54, 5F
→
05/01 00:09, 5年前 , 6F
as easy as pie,as easy as 123
05/01 00:09, 6F
推
05/01 09:11, 5年前 , 7F
最好英文沒人這樣說wwwww
05/01 09:11, 7F
‣ 更多 loungebar 的文章
文章代碼(AID): #1UgcEdZn (ask)