[請問] 台語說法

看板ask作者 ( )時間5年前 (2019/05/14 11:19), 編輯推噓16(16推 0噓 12→)
留言28則, 18人參與, 5年前最新討論串1/1
記得以前有次用台語和同學閒聊 講到"如果......的話" 其中"的話"唸起來發音是類似"A威" 自認為說得一口道地台語的我同學馬上糾正我說 傳統的台語沒有這樣講的，這是直接把國語翻成台語的怪異講法......... 不過我有留意過我媽也都是這樣說的(她南部人) 還有平常身邊這說的朋友也是不計其數 請問這真的不是正統的台語嗎? 不然那句話用道地的台語又該怎麼說? 謝謝回應~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.58.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1557803968.A.D0B.html
→
05/14 11:20, 5年前 , 1F
聽他在嘴...哪有什麼正不正統
05/14 11:20, 1F
→
05/14 11:24, 5年前 , 2F
沒有的話...
05/14 11:24, 2F
→
05/14 11:24, 5年前 , 3F
力哪系恩齁蛙及，挖丟嘎哩怕
05/14 11:24, 3F
→
05/14 11:25, 5年前 , 4F
(你如果不給我錢(的話)，我就揍你
05/14 11:25, 4F
推
05/14 11:25, 5年前 , 5F
台語不會用「如果」這兩個字，所以也不會有之後的「的話」
05/14 11:25, 5F
推
05/14 11:28, 5年前 , 6F
跟2樓講的差不多
05/14 11:28, 6F
→
05/14 11:57, 5年前 , 7F
咦? 台語沒有"如果"開頭的用法嗎? 例如"哪尊..."
05/14 11:57, 7F
推
05/14 12:16, 5年前 , 8F
哪洗、尊供
05/14 12:16, 8F
推
05/14 12:46, 5年前 , 9F
如果，應該可以直接翻成台語吧
05/14 12:46, 9F
推
05/14 13:05, 5年前 , 10F
我是說台語不會用 "如果" "這兩個字"，硬翻成盧各就很奇怪
05/14 13:05, 10F
→
05/14 13:19, 5年前 , 11F
還真的聽過有人說乳鴿的
05/14 13:19, 11F
推
05/14 13:45, 5年前 , 12F
我少聽到如果，有像樓上類似"若是"的說法；而"的話"我聽過
05/14 13:45, 12F
→
05/14 13:45, 5年前 , 13F
類似"者"的語尾助詞。
05/14 13:45, 13F
推
05/14 14:14, 5年前 , 14F
我不會加“的話” 聽起來怪怪的
05/14 14:14, 14F
推
05/14 15:13, 5年前 , 15F
查了一下還真的有如果：https://tinyurl.com/y489cmzw
05/14 15:13, 15F
推
05/14 16:12, 5年前 , 16F
我也覺得臺語加「的話」怪怪的XD 前面加個「若是」就好
05/14 16:12, 16F
推
05/14 16:31, 5年前 , 17F
有啊 我家奶奶跟鄰居都是講台語也會這樣講 不過比較少
05/14 16:31, 17F
→
05/14 17:02, 5年前 , 18F
若、若是滿常用的
05/14 17:02, 18F
推
05/14 17:41, 5年前 , 19F
台語每個地方都不一樣了 道地是有多道?
05/14 17:41, 19F
推
05/14 19:02, 5年前 , 20F
我說法跟原po一樣
05/14 19:02, 20F
→
05/14 19:03, 5年前 , 21F
這說法聽的懂，但自己很少用
05/14 19:03, 21F
推
05/14 22:08, 5年前 , 22F
「咖蘇」
05/14 22:08, 22F
推
05/15 01:30, 5年前 , 23F
語言是會變化的
05/15 01:30, 23F
推
05/15 01:35, 5年前 , 24F
台語有聽過盧各+1 A威+1 我記得台語有俗雅不同發音，會是
05/15 01:35, 24F
→
05/15 01:35, 5年前 , 25F
這個原因嗎？
05/15 01:35, 25F
→
05/16 01:36, 5年前 , 26F
台語隔一個縣市口音就有差了，我台南人我媽澎湖人，說
05/16 01:36, 26F
→
05/16 01:36, 5年前 , 27F
法完全不一樣，哪有道地不道地之說，你朋友是不懂了
05/16 01:36, 27F
推
05/23 17:32, 5年前 , 28F
8點檔聽得到如果台語啊
05/23 17:32, 28F
‣ 更多 pase139 的文章
文章代碼(AID): #1SsZF0qB (ask)