[請問] 學生能對老師說辛苦了嗎?

看板ask作者 (問心無愧)時間6年前 (2019/05/01 20:06), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 13人參與, 6年前最新討論串1/1
有先搜尋過 辛苦了是上對下的用語 那在補習班可以這樣對老師說嗎? (非日語補習班) 有些老師年紀二十幾歲比我輕 但我想還是想表達禮貌 謝意 還是不需拘泥 可以對老師說辛苦了呢? 感謝看文及回文的版友 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.129.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1556712411.A.D46.html
推
05/01 20:54, 6年前 , 1F
可以
05/01 20:54, 1F
推
05/01 21:59, 6年前 , 2F
是哪個玻璃仔跟你說上對下？
05/01 21:59, 2F
推
05/01 22:03, 6年前 , 3F
很多玻璃都說這只能上對下，雖然我也不認同...
05/01 22:03, 3F
→
05/01 22:05, 6年前 , 4F
老實說不要說比較好，不是所有人都喜歡聽這句話
05/01 22:05, 4F
推
05/01 22:05, 6年前 , 5F
我都說謝謝而已XD
05/01 22:05, 5F
推
05/01 23:15, 6年前 , 6F
原po說的是日文gokurosama跟gotsukaresama的階級關係顧
05/01 23:15, 6F
→
05/01 23:15, 6年前 , 7F
慮吧！中文沒有區分，但是習慣上我不會跟老師這麼說。
05/01 23:15, 7F
→
05/02 00:01, 6年前 , 8F
這句感覺就上對下啊
05/02 00:01, 8F
→
05/02 00:41, 6年前 , 9F
自己參考我國的父親節母親節廣告
05/02 00:41, 9F
→
05/02 03:02, 6年前 , 10F
不是阿，這篇問的是中文不是日文吧?
05/02 03:02, 10F
推
05/02 10:43, 6年前 , 11F
說謝謝就好
05/02 10:43, 11F
推
05/02 15:49, 6年前 , 12F
對老師說辛苦了有點怪，但台灣上下關係沒日本嚴所以沒關係
05/02 15:49, 12F
→
05/02 15:50, 6年前 , 13F
其實我也不太懂為何覺得這樣說不妥，就要被叫玻璃
05/02 15:50, 13F
→
05/03 02:37, 6年前 , 14F
可以，就以跟一般人相處的角度來看會不會很怪即可
05/03 02:37, 14F
推
05/03 06:31, 6年前 , 15F
說 謝謝，感謝耐心教學比較具體，辛苦這詞太籠統了
05/03 06:31, 15F
‣ 更多 emptyzzz 的文章
文章代碼(AID): #1SoOlRr6 (ask)