[請問] 這句日文的意思是什麼

看板ask作者 ( )時間7年前 (2018/10/26 13:18), 編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
小魯的老闆在某日本料理介紹節目中聽到一句話 依他的轉述，發音約略是這樣： はいましらまいせ 他說該節目的翻譯人員好像也聽不懂那句話的意思 翻譯字幕居然直接打"海馬喜來螞蟻誰"@@ 我們已經拜過估狗大神還有Siri大姐 但都得不到解答 所以只好來請教問版的各位強者 能否替小魯的老闆解答 他真的很想知道這句話的意思 (請教Siri姐的時候老闆還嘗試變換各種重音方式 但都得不到合理的解答 最後老闆還跟Siri姐吵了起來XD) ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.59.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1540531107.A.1C8.html
→
10/26 13:30, 7年前 , 1F
有上下文嗎
10/26 13:30, 1F
推
10/26 13:31, 7年前 , 2F
不就是歡迎光臨嗎？ はい！いらっしゃいませ
10/26 13:31, 2F
→
10/26 13:31, 7年前 , 3F
那家節目翻譯這麼爛啊
10/26 13:31, 3F
→
10/26 13:38, 7年前 , 4F
感謝各位回答！小魯來問一下老闆這段翻譯跟上下文接起來合
10/26 13:38, 4F
→
10/26 13:38, 7年前 , 5F
理嗎/看能否請他提供上下文
10/26 13:38, 5F
推
10/26 13:50, 7年前 , 6F
我也覺得是歡迎光臨而已，有些師傅的口音或講法會比較怪
10/26 13:50, 6F
→
10/26 17:46, 7年前 , 7F
剛問我老闆聽到那句話時的情境（廚師出菜的時候順口講的）
10/26 17:46, 7F
→
10/26 17:46, 7年前 , 8F
，我覺得はい！いらっしゃいませ感覺蠻合理的～謝謝大家的
10/26 17:46, 8F
→
10/26 17:46, 7年前 , 9F
幫忙:)
10/26 17:46, 9F
‣ 更多 yuster 的文章
文章代碼(AID): #1RqgEZ78 (ask)