[問字] 「做」山的人？

看板ask作者 (史波尼克轉圈圈)時間8年前 (2017/06/26 23:23), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
在跟一個阿公聊天，他笑著用閩南語說自己是「做山的人」（聽起來）。想請問大家這個字正確轉 成漢字是這樣寫嗎？ 阿公說，有點像「討海的人」，但是是「在山裡種樹、做木材、在山裡討生活的人」請問有沒有人聽過這樣的說法呢？ 一直查不到這個說法相對應的字，不確定是種山？走山？造山？... 想請教大家，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.12.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1498490612.A.AD3.html
→
06/27 00:06, , 1F
種田不就是ㄗㄨㄛˋㄘㄢˊ
06/27 00:06, 1F
→
06/27 00:07, , 2F
會有可能是"坐山"嗎？那個音是接近哪個？
06/27 00:07, 2F
推
06/27 01:21, , 3F
做穡，做田，做工，做木，做事頭，做空缺...
06/27 01:21, 3F
→
06/27 06:51, , 4F
發音接近「ㄗㄨㄛˋ」沒錯！
06/27 06:51, 4F
→
06/27 09:57, , 5F
請問怎麼翻這個字呢?做?種?
06/27 09:57, 5F
推
06/27 10:18, , 6F
要翻中文單字面翻 “作” 照意思翻可以用 “從事”
06/27 10:18, 6F
推
06/27 10:22, , 7F
後面接任意職業時可以視為“從事……”
06/27 10:22, 7F
→
06/27 10:23, , 8F
阿公所謂“作山的人” 廣義解釋為從事與山林相關的工作
06/27 10:23, 8F
→
06/27 10:23, , 9F
或是以山林為場所的工作
06/27 10:23, 9F
→
06/27 15:18, , 10F
謝謝！
06/27 15:18, 10F
‣ 更多 sputniky 的文章
文章代碼(AID): #1PKIRqhJ (ask)