[請問] 懂印尼文的版友

看板ask作者 (吱吱叫)時間8年前 (2017/05/27 19:27), 編輯推噓2(2010)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問有版友會講印尼文的嗎? 因為家裡的外傭牙齒痛 帶他去看醫生 醫生說他智齒蛀牙嚴重需要拔牙 但他只聽得懂拔牙 聽不懂原因 所以他很不想拔牙 想說拔牙也不算是件小事 希望可以讓他了解原因再讓他自己決定 讓他了解拔牙的原因 不要不明不白就跑去拔牙齒了 所以不知道有沒有懂印尼文的版友 可以幫我翻譯幾句短文 跟他說明一下 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.81.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1495884450.A.664.html

05/27 19:35, , 1F
手機裝google翻譯有印尼文可以選
05/27 19:35, 1F

05/27 19:36, , 2F
你要不要問一下他有沒有聚會認識的同鄉朋友? 請他朋友
05/27 19:36, 2F

05/27 19:36, , 3F
湊合著用應該還可以溝通吧
05/27 19:36, 3F

05/27 19:36, , 4F
翻譯一下 不然就是趁倒垃圾的時候去問別人家的外傭
05/27 19:36, 4F

05/27 19:36, , 5F
可能他有自己的信仰或原因吧 這的確有點溝通難度
05/27 19:36, 5F

05/27 20:39, , 6F
因為他目前為止都沒朋友,周邊也沒有來比較久的外傭,
05/27 20:39, 6F

05/27 20:39, , 7F
然後他是因為他之前應該也是因為蛀牙所以已經拔兩顆了
05/27 20:39, 7F

05/27 20:39, , 8F
不太想再拔...
05/27 20:39, 8F

05/27 21:44, , 9F
請仲介翻譯說明給他瞭解
05/27 21:44, 9F

05/27 23:34, , 10F
已解決啦!!謝謝大家的建議~
05/27 23:34, 10F

05/28 06:44, , 11F
十間牙科診所,大概七八間會叫你拔牙,不然坑不到你做牙齒
05/28 06:44, 11F

05/28 06:44, , 12F
的錢
05/28 06:44, 12F
文章代碼(AID): #1PAMAYPa (ask)