[請問] Cathay的念法

看板ask作者 (watchdog)時間8年前 (2017/04/26 22:07), 編輯推噓9(9推 0噓 19→)
留言28則, 6人參與, 最新討論串1/1
國泰世華銀行的官網英文是 Cathay united bank 想請教cathay要怎樣發音呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.223.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1493215639.A.7B2.html
推
04/26 22:08, , 1F
卡太
04/26 22:08, 1F
→
04/26 22:11, , 2F
所以是ca-thay? <(_ _)>
04/26 22:11, 2F
推
04/26 22:13, , 3F
我是蘋果唸給我聽的
04/26 22:13, 3F
→
04/26 22:16, , 4F
我查"國泰"的拼音有 KUO-TAI or GUO-TAI
04/26 22:16, 4F
→
04/26 22:17, , 5F
完全不知道cathay哪來的...
04/26 22:17, 5F
→
04/26 22:19, , 6F
還是感謝APPLE
04/26 22:19, 6F
推
04/26 22:21, , 7F
你查的是國語發音。但以國泰航空為例，那是香港企業，發音
04/26 22:21, 7F
→
04/26 22:21, , 8F
是廣東話
04/26 22:21, 8F
→
04/26 22:22, , 9F
抱歉我的資訊有錯 等等貼圖片給你看
04/26 22:22, 9F
→
04/26 22:23, , 10F
04/26 22:23, 10F
推
04/26 22:24, , 11F
這是契丹的發音 意思就是中國 台灣國泰世華為什麼用這個英
04/26 22:24, 11F
→
04/26 22:24, , 12F
文我不知道 不過香港國泰航空是取中國太平洋航空的簡稱
04/26 22:24, 12F
→
04/26 22:25, , 13F
這是 Cathay 這個名字的由來。中文的國泰是另外取的。事實
04/26 22:25, 13F
→
04/26 22:25, , 14F
上契丹一詞在西方國家很常用，例如俄文對中國的稱呼就是契
04/26 22:25, 14F
→
04/26 22:25, , 15F
丹
04/26 22:25, 15F
→
04/26 22:27, , 16F
契丹是不是Khitan? 是的話 那cathay是哪國的發音呢?
04/26 22:27, 16F
→
04/26 22:27, , 17F
國泰金控當初為什麼英文用這個我就不確定
04/26 22:27, 17F
→
04/26 22:30, , 18F
04/26 22:30, 18F
→
04/26 22:30, , 19F
Cathay的語源有興趣你就自己看了，那是另一門學問
04/26 22:30, 19F
推
04/26 22:30, , 20F
同一個古老的單字在歐美會有很多種拼法 不用覺得奇怪
04/26 22:30, 20F
→
04/26 22:31, , 21F
畢竟經過時間更迭 會拼成越接近當代自然發音的樣子
04/26 22:31, 21F
→
04/26 22:35, , 22F
感謝大家 我知道cathay念卡泰就很滿足了 thx
04/26 22:35, 22F
推
04/26 22:46, , 23F
其實若用電腦字典會有不同的發音，但音節一樣
04/26 22:46, 23F
→
04/26 22:48, , 24F
我有搜尋過很多有發音的翻譯網頁 但都發不太一樣 有個
04/26 22:48, 24F
→
04/26 22:49, , 25F
發類似咖啡...
04/26 22:49, 25F
推
04/26 22:50, , 26F
歐路字典：英音 kæ θei 美音 kæ θe
04/26 22:50, 26F
推
04/26 23:12, , 27F
凱西
04/26 23:12, 27F
推
04/26 23:35, , 28F
Cathay Pacific中古英語直譯為 中國太平=「國泰」
04/26 23:35, 28F
‣ 更多 watchdog 的文章
文章代碼(AID): #1P0AcNUo (ask)