[請問] "將棋"的中文發音

看板ask作者時間7年前 (2017/04/04 17:21), 編輯推噓6(6推 0噓 15→)
留言21則, 6人參與, 最新討論串1/1
如題，請問"將棋"到底該念"降"棋還是"江"棋呢？ 謝謝～ -- ＊近水繞遠山＊ ＊芳草連著天邊長＊ ＊人間處處盡是峰迴路轉＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.176.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1491297687.A.B50.html
推
04/04 17:36, , 1F
應該是降 實際上「將軍」是個特例
04/04 17:36, 1F
推
04/04 17:37, , 2F
奪取敵人主"將",保護自己主"將"的棋盤遊戲
04/04 17:37, 2F
→
04/04 17:37, , 3F
有帶軍銜意義的「將」應該要唸降 只有「將軍」沒照這規則
04/04 17:37, 3F
→
04/04 18:48, , 4F
比起騎兵 打ㄑ一ˊ 有這"騎兵"組合 我更無語
04/04 18:48, 4F
→
04/04 18:49, , 5F
還弄到一堆人說騎(ㄑ一ˊ)兵 反而還沒聽到有人說
04/04 18:49, 5F
→
04/04 18:49, , 6F
將(ㄐㄧㄤ)棋
04/04 18:49, 6F
推
04/04 19:02, , 7F
那你有聽人說 過 投子嗎
04/04 19:02, 7F
→
04/04 19:16, , 8F
像圍棋投降也是投子阿
04/04 19:16, 8F
推
04/04 20:52, , 9F
中國那邊把紀兵跟奇兵兩個音合一為奇了
04/04 20:52, 9F
→
04/04 20:53, , 10F
台灣之前教育部有把部分要唸紀的改唸奇 但還有部分留著
04/04 20:53, 10F
→
04/04 20:53, , 11F
實際上漢語有不少這種同意思不同詞性 因而使讀音不同的字
04/04 20:53, 11F
→
04/04 20:53, , 12F
很多都在民國後標準化中合併了(畢竟只是詞性不同
04/04 20:53, 12F
→
04/04 20:54, , 13F
至於「骰子」唸投子很正常 「骰」是形聲字 跟投一樣
04/04 20:54, 13F
→
04/04 20:55, , 14F
唸ㄕㄞˇ子是「色子」 色的白讀音是ㄕㄞˇ 文讀ㄙㄜˋ
04/04 20:55, 14F
推
04/05 06:07, , 15F
樓上真專業
04/05 06:07, 15F
推
04/05 16:54, , 16F
像是「堤」 做名詞唸ㄊㄧˊ 做蓋河堤這個動作的動詞時
04/05 16:54, 16F
→
04/05 16:54, , 17F
唸ㄉㄧˋ 但有多少人會知道? 所以教育部後來就合一了
04/05 16:54, 17F
→
04/05 16:55, , 18F
這種同意思不同詞性而造成讀音不同 很可能是上古漢語遺留
04/05 16:55, 18F
→
04/05 16:55, , 19F
上古漢語前期沒有聲調 有些動詞就是名詞前面或後面加s
04/05 16:55, 19F
→
04/05 16:56, , 20F
而這個s後來就變成了去聲(華語的四聲
04/05 16:56, 20F
→
04/05 21:10, , 21F
感謝樓上各位的指點m(_ _)m
04/05 21:10, 21F
‣ 更多 alwaysbex 的文章
文章代碼(AID): #1OusMNjG (ask)