[請問] 想問一句英文翻譯

看板ask作者 (sigma)時間8年前 (2017/03/27 20:38), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
Wang used want to be a architect,but being a architect doesn't pay that much. 請問中文如何翻譯比較貼近原文? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.56.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1490618292.A.5D2.html
→
03/27 21:17, , 1F
小王以前想當建築師,但當個建築師不用付出這麼多
03/27 21:17, 1F
→
03/27 21:37, , 2F
我怎麼覺得後半句是指收入並不高…
03/27 21:37, 2F
推
03/27 21:43, , 3F
used "to", "an" architect, 然後pay much what?
03/27 21:43, 3F
→
03/27 21:45, , 4F
我是覺得句子不是很完整,還是要看一下前後文
03/27 21:45, 4F
‣ 更多 SMALLZOZO 的文章
文章代碼(AID): #1OsGUqNI (ask)