[問字] 伊東豐雄、伊東豊雄？

看板ask作者 (吉利)時間8年前 (2017/03/17 13:15), 編輯推噓5(5推 0噓 15→)
留言20則, 9人參與, 最新討論串1/1
日本建築大師 伊東「豐」雄，還是「豊」雄 當然我也查過拼音ito toyo , 豐田汽車、還是豊田汽車，我想問關於正名的話，中文應該唸豊還是豐 跟同學意見相左。我個人是偏豐 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.72.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1489727748.A.8AA.html
推
03/17 13:26, , 1F
正名是唸toyo…日文字講什麼中文
03/17 13:26, 1F
→
03/17 13:26, , 2F
不然一個大秘寶是
03/17 13:26, 2F
→
03/17 13:27, , 3F
以中文來說這是異體字，你得看日文的漢字是啥吧?
03/17 13:27, 3F
→
03/17 13:34, , 4F
豐田豊田都一樣念ㄈㄥ啊
03/17 13:34, 4F
→
03/17 13:37, , 5F
豊可以念禮也可以念豐 就是禮的異體字
03/17 13:37, 5F
→
03/17 13:39, , 6F
問題是可以從詞彙去推這時候是作為哪個字的異體字啊...
03/17 13:39, 6F
→
03/17 13:39, , 7F
我以為這不用特別講大家也知道...
03/17 13:39, 7F
推
03/17 14:07, , 8F
唸豐寫豊
03/17 14:07, 8F
推
03/17 14:39, , 9F
豐
03/17 14:39, 9F
→
03/17 15:17, , 10F
你是剛上完藝術概論嗎XD
03/17 15:17, 10F
推
03/17 15:26, , 11F
中文豊唸ㄌㄧˇ 但是日文豊是豐的新字體 就像是丰在中國
03/17 15:26, 11F
→
03/17 15:26, , 12F
是豐的新字體(簡體字)一樣 所以我們要倒推回去
03/17 15:26, 12F
→
03/17 15:27, , 13F
從而推出日文豊原本是豐 所以要唸ㄈㄥ
03/17 15:27, 13F
→
03/17 15:27, , 14F
另一個簡單的例子 藝在日文新字體寫作芸
03/17 15:27, 14F
→
03/17 15:28, , 15F
但我們看到日文芸不會傻傻的唸ㄩㄣˊ 而唸ㄧˋ
03/17 15:28, 15F
→
03/17 15:28, , 16F
我們常笑中國人簡體字把兩個不相干的字合一
03/17 15:28, 16F
→
03/17 15:29, , 17F
實際上 日本也幹了一樣的事
03/17 15:29, 17F
→
03/17 15:36, , 18F
03/17 15:36, 18F
推
03/17 16:31, , 19F
那裡的 '我們' ?
03/17 16:31, 19F
→
03/18 01:38, , 20F
本人用什麼就是什麼啊～
03/18 01:38, 20F
‣ 更多 asxx50 的文章
文章代碼(AID): #1Oot44Yg (ask)