[請問] 死語/滅亡語言的問題

看板ask作者 (kandi)時間9年前 (2017/02/20 18:39), 編輯推噓2(2推 0噓 30→)
留言32則, 5人參與, 最新討論串1/1
最近在看關於古百越語的資料， 有文章提到古百越語已經是死語 (wiki上又叫滅亡語言/滅絕語言) 當中是這樣定義的 "已經不再有人以之作為母語的語言" 以這定義來說，仍有人會講， 但不是作為母語的可能存在嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.76.209.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1487587172.A.A08.html
→
02/20 18:41, , 1F
為何不可能呢?
02/20 18:41, 1F
→
02/20 18:43, , 2F
有衝突嗎
02/20 18:43, 2F
→
02/20 18:48, , 3F
拉丁語就只剩教會跟科學家在用阿
02/20 18:48, 3F
→
02/20 18:48, , 4F
拉丁語只有天主教教會還用 跟考古/文獻學 實際上使用
02/20 18:48, 4F
→
02/20 18:49, , 5F
的 母語的 都沒有了 連天主教會都要自己開課教
02/20 18:49, 5F
→
02/20 18:50, , 6F
因為從定義感覺上已經包含無人會講/或許還有人會講兩種，
02/20 18:50, 6F
→
02/20 18:50, , 7F
點進wiki中的亞洲已滅亡語言列表，台灣有出現特別標注休眠
02/20 18:50, 7F
→
02/20 18:50, , 8F
中的，才會有此疑問
02/20 18:50, 8F
推
02/20 19:04, , 9F
有可能啊 一些學者為了研究去學 但不是母語
02/20 19:04, 9F
推
02/20 19:06, , 10F
我幫你用英文看 你講休眠那個 是西拉雅語吧
02/20 19:06, 10F
→
02/20 19:08, , 11F
英文的wiki說法是它dormant因為當地人有試圖復甦這個
02/20 19:08, 11F
→
02/20 19:08, , 12F
語言 所以不是全死的 (照中文wiki到1908年還是有人以
02/20 19:08, 12F
→
02/20 19:09, , 13F
此為母語) 而英文wiki說2008年起重新推出西拉雅語的
02/20 19:09, 13F
→
02/20 19:09, , 14F
復甦 台南新化地區有一些孩子 能講跟用這種語言歌唱
02/20 19:09, 14F
→
02/20 19:10, , 15F
恩對，台灣的有出現已滅絕/休眠中，但看內文跟定義好像也
02/20 19:10, 15F
→
02/20 19:10, , 16F
沒什麼區別，不清楚特意標明的原因
02/20 19:10, 16F
→
02/20 19:10, , 17F
所以如果這些小孩跟當地人有繼續跟未來的小孩講西拉
02/20 19:10, 17F
→
02/20 19:11, , 18F
雅語 那這語言就是復活了 所以不算是完全滅亡
02/20 19:11, 18F
→
02/20 19:12, , 19F
了解，謝謝!!
02/20 19:12, 19F
→
02/20 19:12, , 20F
dormant language用英文查 語言學網站定意是
02/20 19:12, 20F
→
02/20 19:13, , 21F
休眠語 跟 死語 都是已經沒有母語使用者
02/20 19:13, 21F
→
02/20 19:13, , 22F
但差異是 休眠語 雖然不是日常還會講的語 不是母語
02/20 19:13, 22F
→
02/20 19:13, , 23F
所以可以理解為那是對特殊現狀的標注，而不是定義的問題沒
02/20 19:13, 23F
→
02/20 19:13, , 24F
錯吧
02/20 19:13, 24F
→
02/20 19:14, , 25F
休眠語為 有特定族群的人 把這個語言做為該族群象徵
02/20 19:14, 25F
→
02/20 19:15, , 26F
就算不再日常使用 為了社交跟像徵仍保留這語言的存在
02/20 19:15, 26F
→
02/20 19:15, , 27F
死語 是沒有人用 也沒有族群認為這語言代表他們
02/20 19:15, 27F
→
02/20 19:17, , 28F
死亡跟休眠的差異 就在有沒有存在語其相關的文化族群
02/20 19:17, 28F
→
02/20 19:17, , 29F
看英文解釋是這樣的 拉丁文 有使用 但沒有文化族群
02/20 19:17, 29F
→
02/20 19:18, , 30F
就是死語 而西拉雅語 只要台灣西拉雅族人 願意繼續保
02/20 19:18, 30F
→
02/20 19:18, , 31F
存 就算平常都講中文 只要西拉雅語仍在她們族群中有意
02/20 19:18, 31F
→
02/20 19:18, , 32F
義(祭典/歌謠之類的吧 ) 就只是休眠這樣
02/20 19:18, 32F
‣ 更多 kandi 的文章
文章代碼(AID): #1OgiTae8 (ask)