[請問] 有人可以翻譯這段日文的大概嗎
最近在看日本鐵道的資訊，偶間查到JR東日本他們上班的方式..
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/4008429.html
可以請日文小博是翻譯一下嗎 感恩您
JRではありませんが参考までに
グリーンスタッフ（契約社員）はどうなのか分かりませんが
基本的に泊まり勤務の社員には２つのグループがあり、仮にA・Bと別れているとしまし
ょう。
Aのグループの社員は月曜９時～火曜９時まで働くとします。
Bのグループの社員は火曜９時～水曜９時まで働きます。
Aのグループの社員が水曜９時～木曜９時まで働きます。
Bのグループの社員が木曜９時～金曜９時まで働きます。
基本的にはこの繰り返しになります。
出番（２４時間勤務） 明け（２４時間休み）
の繰り返しとなるわけです。
しかし、明けは完全な休日ではありません。
駅は３６５日営業ですので、一般的な会社員と違って、土・日・祝が全員休みというわ
けではありません。
基本的に休みは一人一人バラバラとなります。
Ａのグループの人の場合
ＡＢＡＢＡＢＡＢ
出明出明休休出明
基本的にＡのグループの人がＢのグループの時に出勤することはありません。（誰かの
代わりとかは除きます）
そのため、休みは必ず２日続きます。
明けで元気であれば９時で仕事が終われば、丸３日休みとも考えられますね
＞＞たとえば、月曜の朝９：００に仕事スタートの場合、その後、火曜の朝９：００ま
で働いて、火曜、水曜休みで、木曜朝９：００スタートという感じでしょうか？あとは
これの繰り返しで。
＞この人がＡグループの場合月曜がＡ火曜がＢ水曜がＡ木曜がＢとなり、
グループが違うのでＢの人誰かの代わりでなければ木曜に勤務することはありません
祝日分などは、年次有給休暇のように、使うことが出来ます（給与は出ませんが）
実際は居残りだとか、業務研究だとかでこの通りキッチリ休めるというわけではない場
合も多いのですが、基本はこんな感じだと思います。
休憩は昼１時間夜１時間深夜仮眠５～６時間です（何もなければ。
ＪＲは分かりませんが、泊まり勤務のほかに日勤勤務（９時～１８時）もあります。
偉い人（俗に言う駅長、副駅長などなど）も、日勤になります。
日勤者は５勤２休です。休みの曜日は人によって違います。JRではありませんが参考までに
グリーンスタッフ（契約社員）はどうなのか分かりませんが
基本的に泊まり勤務の社員には２つのグループがあり、仮にA・Bと別れているとしまし
ょう。
Aのグループの社員は月曜９時～火曜９時まで働くとします。
Bのグループの社員は火曜９時～水曜９時まで働きます。
Aのグループの社員が水曜９時～木曜９時まで働きます。
Bのグループの社員が木曜９時～金曜９時まで働きます。
基本的にはこの繰り返しになります。
出番（２４時間勤務） 明け（２４時間休み）
の繰り返しとなるわけです。
しかし、明けは完全な休日ではありません。
駅は３６５日営業ですので、一般的な会社員と違って、土・日・祝が全員休みというわ
けではありません。
基本的に休みは一人一人バラバラとなります。
Ａのグループの人の場合
ＡＢＡＢＡＢＡＢ
出明出明休休出明
基本的にＡのグループの人がＢのグループの時に出勤することはありません。（誰かの
代わりとかは除きます）
そのため、休みは必ず２日続きます。
明けで元気であれば９時で仕事が終われば、丸３日休みとも考えられますね
＞＞たとえば、月曜の朝９：００に仕事スタートの場合、その後、火曜の朝９：００ま
で働いて、火曜、水曜休みで、木曜朝９：００スタートという感じでしょうか？あとは
これの繰り返しで。
＞この人がＡグループの場合月曜がＡ火曜がＢ水曜がＡ木曜がＢとなり、
グループが違うのでＢの人誰かの代わりでなければ木曜に勤務することはありません
祝日分などは、年次有給休暇のように、使うことが出来ます（給与は出ませんが）
実際は居残りだとか、業務研究だとかでこの通りキッチリ休めるというわけではない場
合も多いのですが、基本はこんな感じだと思います。
休憩は昼１時間夜１時間深夜仮眠５～６時間です（何もなければ。
ＪＲは分かりませんが、泊まり勤務のほかに日勤勤務（９時～１８時）もあります。
偉い人（俗に言う駅長、副駅長などなど）も、日勤になります。
日勤者は５勤２休です。休みの曜日は人によって違います。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.53.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1487514283.A.2C3.html
推
02/19 22:29, , 1F
02/19 22:29, 1F
→
02/20 00:59, , 2F
02/20 00:59, 2F