[請問] 想請問日本人這麼說的意思是 ？

看板ask作者 (早該清醒)時間9年前 (2016/12/21 21:06), 編輯推噓-2(0推 2噓 19→)
留言21則, 8人參與, 最新討論串1/1
人在日本 ，有固定參加當地日本人教會的聚會 ，雖然聽不太懂牧師的講道 ，日本人知 道我日文程度很差。有一次 ，主日學工作人員的fb聊天群組提到 ，聖誕節要跳最近流行 的舞蹈時 ，有位日本人在群組中發文對我說 ，某某桑 ，不好意思用比較難的日文 ，有 空會再用簡單的日文跟我解釋一遍 。聽了我有點難過 ，雖然知道自己日文不好 ，但是 她這樣講是在欺負我嗎 ？日本人的意思是什麼呢 ？謝謝 。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.21.42.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1482325597.A.83F.html
噓
12/21 21:09, , 1F
你確定你不好的只有日文嗎？
12/21 21:09, 1F
→
12/21 21:12, , 2F
樓上為什麼噓我QQ
12/21 21:12, 2F
噓
12/21 21:12, , 3F
因為你中文也不好
12/21 21:12, 3F
→
12/21 21:12, , 4F
補充一下，我沒有在欺負你，是認真提問
12/21 21:12, 4F
→
12/21 21:13, , 5F
我想教會的人比較nice說
12/21 21:13, 5F
→
12/21 21:15, , 6F
單看你描述的話 真的很nice啊 你是不是太自卑或有被害妄
12/21 21:15, 6F
→
12/21 21:17, , 7F
想? 如果你常常有別人看不起你或欺負你的想法 最好去看
12/21 21:17, 7F
→
12/21 21:17, , 8F
擔心京都人講話比較拐個彎QQ
12/21 21:17, 8F
→
12/21 21:17, , 9F
個醫生
12/21 21:17, 9F
→
12/21 21:17, , 10F
其實有正在看醫生 …
12/21 21:17, 10F
→
12/21 21:20, , 11F
這跟人好不好有什麼關係？@@ 如果你日文的確不好 那人
12/21 21:20, 11F
→
12/21 21:20, , 12F
家這樣也算有顧慮到你吧？他們群組內講的你都懂的話，
12/21 21:20, 12F
→
12/21 21:20, , 13F
你也可以直接回說你都看得懂不就好了？
12/21 21:20, 13F
→
12/21 21:21, , 14F
總比人家私下嘲笑你日文差好@@
12/21 21:21, 14F
→
12/21 21:21, , 15F
嗯嗯 ，群組的話大概只看懂一半
12/21 21:21, 15F
→
12/21 21:24, , 16F
我有回說這次講的我大概懂意思 ，然後她回了個讚 。
12/21 21:24, 16F
→
12/21 21:25, , 17F
真要欺負妳，就不管你懂不懂了吧
12/21 21:25, 17F
→
12/21 22:39, , 18F
我覺得日本人這樣講還蠻貼心的啊，你如果不需要對方特別
12/21 22:39, 18F
→
12/21 22:39, , 19F
解說的話可以直接反應，他們就知道你不喜歡特殊待遇。
12/21 22:39, 19F
→
12/22 00:03, , 20F
你看得懂就說看得懂吧 看不懂就說謝謝你的貼心
12/22 00:03, 20F
→
12/22 06:49, , 21F
嗯嗯 ，我了解了 ，謝謝樓上
12/22 06:49, 21F
‣ 更多 maskprincess 的文章
文章代碼(AID): #1OMdvTW_ (ask)