[請問] 你贏得全部 英文

看板ask作者 (YO蟲)時間7年前 (2016/09/14 13:31), 編輯推噓6(6推 0噓 16→)
留言22則, 13人參與, 最新討論串1/1
你贏得全部 照字面翻就是YOU WIN ALL. 這是正確的文法嗎? -- 人類沒有滅亡 只是變得淡薄 最終消失了而已 --桐原冬子《CROSS＋CHANNEL》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.132.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1473831108.A.9E6.html
→
09/14 13:37, , 1F
英文不會這樣講，中文也不會這樣講
09/14 13:37, 1F
→
09/14 13:38, , 2F
你不覺得兩句都很不知所云嗎?
09/14 13:38, 2F
→
09/14 13:38, , 3F
回到文法上，win 可以當及物或不及物動詞，加受詞時可以
09/14 13:38, 3F
→
09/14 13:39, , 4F
是贏得比賽，贏得獎項，贏得獎品，都行。
09/14 13:39, 4F
→
09/14 13:48, , 5F
那那句正確的英文是什麼
09/14 13:48, 5F
→
09/14 13:52, , 6F
先把正確的中文寫出來吧
09/14 13:52, 6F
推
09/14 13:59, , 7F
先把中文學好
09/14 13:59, 7F
→
09/14 14:01, , 8F
你需要知道的不是英文
09/14 14:01, 8F
推
09/14 14:26, , 9F
通常講贏家全拿吧
09/14 14:26, 9F
推
09/14 14:26, , 10F
我在409 沒什麼人
09/14 14:26, 10F
→
09/14 14:27, , 11F
抱歉…回錯邊
09/14 14:27, 11F
→
09/14 15:03, , 12F
winner take all?
09/14 15:03, 12F
推
09/14 15:10, , 13F
我只知道：You Win! 二百五!
09/14 15:10, 13F
推
09/14 15:11, , 14F
You win the whole.
09/14 15:11, 14F
→
09/14 15:25, , 15F
這用中文講就已經滿奇怪的了...
09/14 15:25, 15F
→
09/14 15:40, , 16F
是輸家對贏家說「這些全是你的了」這種情境嗎？(These a
09/14 15:40, 16F
→
09/14 15:40, , 17F
re all yours now.)還是解說規則的情境？(The winner ta
09/14 15:40, 17F
→
09/14 15:40, , 18F
kes all.)
09/14 15:40, 18F
→
09/14 16:19, , 19F
Won it all
09/14 16:19, 19F
推
09/14 16:24, , 20F
All your's
09/14 16:24, 20F
→
09/14 16:25, , 21F
ABBA有首歌名就是這句
09/14 16:25, 21F
→
09/14 22:39, , 22F
樓上「'」要拿掉喔！
09/14 22:39, 22F
‣ 更多 karta328 的文章
文章代碼(AID): #1NsE34dc (ask)