[請問] 巧味的意思

看板ask作者 (雞米酥)時間9年前 (2016/08/30 13:25), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
被外國人問菜名巧味燒臘的巧味是什麼味道 一時答不出來 請問巧味到底是什麼意思? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.139.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1472534730.A.5F7.html
→
08/30 13:49, , 1F
這通常是由店家自己定義的吧, 有時候就只是美化性稱呼而已
08/30 13:49, 1F
→
08/30 13:50, , 2F
你打算用國語還是英語解釋給他聽?
08/30 13:50, 2F
→
08/30 13:55, , 3F
對方是日本人
08/30 13:55, 3F
→
08/30 13:56, , 4F
解釋成好吃的意思應該ok吧？
08/30 13:56, 4F
→
08/30 13:56, , 5F
不OK
08/30 13:56, 5F
→
08/30 13:57, , 6F
因為這詞彙並沒有一個普及的通解，你不說清楚會讓人誤會
08/30 13:57, 6F
→
08/30 13:59, , 7F
但你可以跟他說巧本身有美妙、美好的意思，所以"應該"可
08/30 13:59, 7F
→
08/30 13:59, , 8F
以理解成你前面說的意義
08/30 13:59, 8F
→
08/30 14:00, , 9F
但我怎麼打完一圈又覺得自己跟自己矛盾了
08/30 14:00, 9F
→
08/30 14:12, , 10F
我想起炎櫻叫張愛玲解釋什麼叫表飛鳴的事...
08/30 14:12, 10F
→
08/30 14:14, , 11F
你跟他說那是味自慢 (拿手菜餚) 的意思
08/30 14:14, 11F
‣ 更多 jimysu 的文章
文章代碼(AID): #1NnHZANt (ask)