[請問] 如何用台語解釋DNA?

看板ask作者 (麥爾坎．X)時間8年前 (2016/06/19 10:55), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
最近跟長輩一起看了紀錄片 其中談到基因改造的部分 請問"基因"用台語怎麼說? 有台語說法嗎? 別叫我說DNA 因為那是一樣的東西 而且DNA是英文 另外 要如何跟年紀大的長輩解釋何謂基因? 基因的功能? 長輩幾乎只會說台語 所以這部份來請教大家 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.100.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1466304910.A.F55.html
→
06/19 11:11, , 1F
06/19 11:11, 1F
→
06/19 11:14, , 2F
專有名詞許多是從外文翻譯來的，很多就算有標準台語唸法
06/19 11:14, 2F
→
06/19 11:15, , 3F
，你念給不懂的人聽也不會有任何意義，就是一個詞彙而已
06/19 11:15, 3F
→
06/19 11:15, , 4F
要解釋何謂基因?直接找wiki基因的解釋，然後用台語念給
06/19 11:15, 4F
→
06/19 11:16, , 5F
長輩聽才叫做「解釋何謂基因」以及說明「基因的功能」
06/19 11:16, 5F
→
06/19 11:18, , 6F
若是僅將外文專有名詞應翻成本地語言其實沒太大幫助
06/19 11:18, 6F
→
06/19 11:19, , 7F
就像你跟解釋老外什麼是「夔」，跟他說拼音是「kuí」
06/19 11:19, 7F
→
06/19 11:19, , 8F
也沒任何意義啊，就只是轉成該國語言可以發音的詞彙而已
06/19 11:19, 8F
推
06/19 13:37, , 9F
樓上真神人。
06/19 13:37, 9F
推
06/19 18:10, , 10F
這東西硬要用台語念沒意義
06/19 18:10, 10F
推
06/19 21:49, , 11F
舉例 小孩像父母 頭髮顏色粗細遺傳等等
06/19 21:49, 11F
→
06/19 21:49, , 12F
講一點機音影響我們的特徵就好了
06/19 21:49, 12F
→
06/20 07:13, , 13F
我記得遺傳可以唸臺語？
06/20 07:13, 13F
‣ 更多 MalcolmX 的文章
文章代碼(AID): #1NPWcEzL (ask)