[請問] 一段文言文的白話翻譯

看板ask作者cottonoff (**靚妹**)時間8年前 (2015/09/30 14:12)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

想請教文言文神人，我朋友在日本辦畫展，請一個台灣老師幫她寫序言然，這序言真的太深奧了，我朋友需要白話翻譯，她再翻譯成日文萬分感激!!!!! 宋王微敘畫：「以一管之筆，擬太虛之體；以判軀之狀；盡寸眸之明。曲以為嵩高，趣以為方丈，以叐之畫，齊乎太華，枉之點，表夫龍華準，眉額頰輔，若晏笑兮；孤巖鬱秀，若吐雲兮，縱橫變化，故動生焉，前矩後方出焉。」另外，以下是她盡力翻譯出的結果，仍然不足，也不知道正確與否：用一隻毛筆畫出整個宇宙的形態。以形態表現出眼眸神韻。上下揮動毛筆高低以為畫山，縱橫與急喘的筆勢、各種變化的筆墨。神韻在眉毛額頭雙頰間好像在溫柔的微笑，高聳茂盛的山崖間彷彿有吞雲吐霧，因為這些變化才生動靈活。請幫幫我們吧>"<~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.254.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1443593551.A.2CD.html

→

wxtab019

09/30 14:13, , 1^F

09/30 14:13, 1^F

→

wxtab019

09/30 14:15, , 2^F

09/30 14:15, 2^F

w大，我們已google一整個早上了，眼睛都快瞎了，這是我們google出來，加上我朋友的理解翻譯出的(下面那一段翻譯) ※ 編輯: cottonoff (112.105.254.238), 09/30/2015 14:19:30

→

kobe8112

09/30 14:33, , 3^F