[請問] 台語"安捏吸"是什麼意思?

看板ask作者 (番子寮黎明)時間8年前 (2015/09/14 07:35), 8年前編輯推噓9(9推 0噓 10→)
留言19則, 12人參與, 最新討論串1/1
最近到了北部工作，有位長者的口頭禪是 "安捏吸" 請問這是什麼意思啊? 講台語從來沒聽過 --
推
07/10 20:32,
別想太多啦~你才剛去不夠虔誠~教會對男女交往管很嚴
07/10 20:32
→
07/10 20:33,
而且他們都希望男女朋友可以都是信徒最好~所以如果你剛去
07/10 20:33
→
07/10 20:36,
就和那個妹走太近~可能其他教友就會在旁提醒~妳的另一半
07/10 20:36
→
07/10 20:37,
都是經過神安排的~不要隨便和男生走太近~所以你要做的
07/10 20:37
推
07/10 20:38,
就是射精
07/10 20:38
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.88.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1442187352.A.1FA.html
推
09/14 07:40, , 1F
就這樣
09/14 07:40, 1F
推
09/14 07:42, , 2F
這樣啊
09/14 07:42, 2F
後面那個吸是什麼意思呢? 講這樣的時候不是就只會說"安捏" 或 "安捏款"?
→
09/14 07:57, , 3F
或是你聽錯了
09/14 07:57, 3F
沒有聽錯
推
09/14 08:17, , 4F
這樣是...(思考)
09/14 08:17, 4F
他講的時候都加在句尾 比如 "哩嘎挖安捏吸" 所以應該不是"是"的台語
→
09/14 08:20, , 5F
就單純口音吧
09/14 08:20, 5F
推
09/14 08:32, , 6F
口音 無意義語尾
09/14 08:32, 6F
※ 編輯: hushiang (163.20.88.224), 09/14/2015 08:39:31
推
09/14 08:56, , 7F
安捏生，哪耶安捏生 = 怎麼會這樣
09/14 08:56, 7F
→
09/14 08:56, , 8F
那耶鰓安捏生 = 怎麼可以這樣
09/14 08:56, 8F
推
09/14 08:58, , 9F
吸=是
09/14 08:58, 9F
→
09/14 08:58, , 10F
沒看到在句尾 當我沒說XD
09/14 08:58, 10F
推
09/14 09:01, , 11F
老人:這樣~啊(低沉 年輕人:這樣~(音往上拉
09/14 09:01, 11F
→
09/14 09:02, , 12F
貓女:這樣~喵 犬族:這樣~汪 路人:這樣~(呵佑)
09/14 09:02, 12F
推
09/14 10:14, , 13F
哩嘎挖安捏吸 是 你怎麼給我這樣(亂搞)
09/14 10:14, 13F
→
09/14 10:18, , 14F
尾音有意義但是也不用特別硬要對應成國語的哪個字
09/14 10:18, 14F
→
09/14 12:04, , 15F
這樣是
09/14 12:04, 15F
推
09/14 12:12, , 16F
這樣子
09/14 12:12, 16F
→
09/14 14:24, , 17F
不是 安捏吸 是 安捏生 ，雖然音跟吸很像
09/14 14:24, 17F
→
09/14 14:25, , 18F
意思等同 安捏 有些地區的用法就會有無意義語助詞
09/14 14:25, 18F
→
09/14 14:27, , 19F
真要翻譯，應該是類似"發展""變化"的意思
09/14 14:27, 19F
‣ 更多 hushiang 的文章
文章代碼(AID): #1LzWXO7w (ask)