[請問] 台北台北 部分歌詞翻譯

看板ask作者 (靜)時間10年前 (2015/07/04 16:05), 編輯推噓1(1推 0噓 16→)
留言17則, 2人參與, 最新討論串1/1
謝和弦的台北台北 有幾句想請幫忙翻譯一下 在台北整牙當 對狼在摸弄拉 (跟著別人在摸蜆仔?) 回去故鄉 阿爸甲阮講 猴嗯這安呢 (猴子才這樣做?) 上色的部分 中文意思是什麼~ 我看歌詞看不懂 用聽得也聽不準 音樂在這 https://www.youtube.com/watch?v=g7FVMSX3vbI
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.192.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1435997151.A.C6F.html
→
07/04 18:15, , 1F
意思就是說在台北很多年卻只是在浪費時間阿
07/04 18:15, 1F
→
07/04 18:20, , 2F
摸弄拉 應該是蜢隆 只有兩個字 但為了配合曲調才打三個
07/04 18:20, 2F
→
07/04 18:20, , 3F
字吧
07/04 18:20, 3F
→
07/04 18:20, , 4F
音
07/04 18:20, 4F
推
07/04 20:06, , 5F
摸弄拉 應該就是摸弄啦，最後是語助詞
07/04 20:06, 5F
→
07/04 20:08, , 6F
摸是勉強、暫時這樣的意思，弄就是做某件事情的戲謔
07/04 20:08, 6F
→
07/04 20:09, , 7F
的講法，例如弄布袋戲，歌手對這句的發音聽起來像
07/04 20:09, 7F
→
07/04 20:09, , 8F
舞弄啦，跟歌詞的翻譯不太一樣，這要問作詞者才知道
07/04 20:09, 8F
→
07/04 20:12, , 9F
如果照字面來說，就是暫時勉強作一下啦
07/04 20:12, 9F
→
07/04 20:13, , 10F
有點騎驢找馬、混一下子的意思
07/04 20:13, 10F
→
07/04 20:16, , 11F
如果拉是台語攪拌的意思，整句大概就是跟人攪和打混
07/04 20:16, 11F
→
07/04 20:17, , 12F
不過弄拉這樣連用比較少見
07/04 20:17, 12F
→
07/04 20:24, , 13F
也可以解釋成舞弄抐，三個字都動詞，一樣是瞎攪和
07/04 20:24, 13F
→
07/04 20:24, , 14F
也比較接近歌手的發音
07/04 20:24, 14F
→
07/04 20:26, , 15F
07/04 20:26, 15F
→
07/04 20:26, , 16F
07/04 20:26, 16F
→
07/04 20:27, , 17F
07/04 20:27, 17F
‣ 更多 letitiy 的文章
文章代碼(AID): #1LbvFVnl (ask)