[請問] 台語的「嗎」怎麼念

看板ask作者 (cmak)時間11年前 (2015/01/14 13:52), 編輯推噓1(1推 0噓 19→)
留言20則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問台語問句的「嗎」怎麼念 是不是就念國語的「嗎」？ 還是有其他的語尾詞？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.113.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1421214726.A.D41.html
→
01/14 13:53, , 1F
語言很多是不能這樣直翻的，台語有很多不明所以的語
01/14 13:53, 1F
→
01/14 13:54, , 2F
有"嗎" 屋"某" 怎麼了"嗎" 安怎"ㄏㄧㄡ"
01/14 13:54, 2F
→
01/14 13:54, , 3F
疑問句的嗎類似"ㄇㄡˇ(三聲)的發音.
01/14 13:54, 3F
→
01/14 13:55, , 4F
有"嗎" 有些人也會講 屋"嗎" 但不是每句都可以這樣
01/14 13:55, 4F
→
01/14 13:55, , 5F
可是台語的嗎這個字詞的用法,你搭配不同的動詞情況,
01/14 13:55, 5F
→
01/14 13:55, , 6F
有時會有不同的發音情況.
01/14 13:55, 6F
→
01/14 13:55, , 7F
正確來說 屋某 比較像 有"否" 也就是有"沒有"
01/14 13:55, 7F
→
01/14 13:56, , 8F
(簡單舉例:你生氣了嗎? 你有買我跟你說過的東西了嗎?
01/14 13:56, 8F
→
01/14 13:57, , 9F
你車子沒汽油了嗎? 以上三種問句擬自行用台語全程發音,
01/14 13:57, 9F
→
01/14 13:58, , 10F
翻譯成中文雖然都有嗎字,可是台語的發音卻不同)
01/14 13:58, 10F
→
01/14 14:08, , 11F
樓上的例子不是不同發音 而是實際上那些都是不同用字
01/14 14:08, 11F
→
01/14 14:10, , 12F
有無 有嗎 有呢 有齁等等等 並非都是"嗎"
01/14 14:10, 12F
→
01/14 14:13, , 13F
因為語言不同所以尾助詞不同，不是發音不同
01/14 14:13, 13F
→
01/14 14:13, , 14F
買了嗎 台語會念 買了"沒"
01/14 14:13, 14F
→
01/14 14:17, , 15F
應該說是因為句型而自動切換成習慣用字
01/14 14:17, 15F
→
01/14 14:18, , 16F
不過再講下去好像還可以講到口語跟文言用法...
01/14 14:18, 16F
→
01/14 15:19, , 17F
膩
01/14 15:19, 17F
→
01/14 16:47, , 18F
傳統來說台語沒有 xxxx嗎 這種用法
01/14 16:47, 18F
→
01/14 22:06, , 19F
某 膩
01/14 22:06, 19F
推
01/15 17:56, , 20F
齁
01/15 17:56, 20F
‣ 更多 cmak 的文章
文章代碼(AID): #1KjWG6r1 (ask)