[請問]Subtlety isn't your strong suit is it?已回收

看板ask作者 (琵拉)時間11年前 (2014/12/16 20:15), 編輯推噓2(204)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問這句話 Subtlety isn't your strong suit is it? 網路上是個梗嗎?? google了一下沒看到特別明顯的意思 照原文翻好像又文不對題 "瞄準不是你的強項"??? 我感覺好像是說了句太直白的話人家覺得不好笑 感謝 m(__)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.173.70 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1418732136.A.DA6.html

12/16 21:00, , 1F
我會這樣翻"你難道不是很精明嗎" 算是反問法吧
12/16 21:00, 1F

12/16 21:01, , 2F
我覺得把強項直接翻成"很"比較順 這個id讚~
12/16 21:01, 2F

12/16 21:12, , 3F
琵拉讚 :D 謝謝~
12/16 21:12, 3F

12/18 20:31, , 4F
subtlety 是“低調”的意思,這句話的意思,應該翻作
12/18 20:31, 4F

12/18 20:32, , 5F
“低調好像不是你的強項”=你實在不是個低調的人
12/18 20:32, 5F

12/18 20:33, , 6F
說話的人應該很無奈的覺得對方太自以為了
12/18 20:33, 6F
文章代碼(AID): #1Ka29esc (ask)