[請問] 這句台語的中文意思已回收

看板ask作者 (happy ending)時間11年前 (2014/11/21 21:29), 編輯推噓2(206)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
請問各位,電視劇跟長輩們常說一句(ㄉㄨㄚ 豬ㄉㄨㄚ 以) 剛好電視劇也沒字幕,它的中文到底是什麼? 感謝! -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.30.36 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1416576550.A.2AB.html

11/21 21:33, , 1F
"大主大意"。好像是擅作主張的意思。
11/21 21:33, 1F

11/21 21:33, , 2F
粗心大意,漫不經心,神經大條
11/21 21:33, 2F

11/21 21:42, , 3F
二樓你在...
11/21 21:42, 3F

11/21 21:43, , 4F
意思同一樓,意思是很擅自主張
11/21 21:43, 4F

11/21 21:43, , 5F
我搞笑了...
11/21 21:43, 5F

11/21 21:54, , 6F
一樓正解
11/21 21:54, 6F

11/21 23:04, , 7F
大致可以了解了~感謝大家
11/21 23:04, 7F

11/22 11:18, , 8F
唔?台語劇不是都有中文字幕嗎
11/22 11:18, 8F
文章代碼(AID): #1KRpucAh (ask)