[請問] 英文童書的翻譯已回收

看板ask作者whayer (whayer)時間9年前 (2014/11/14 12:02)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 3人參與討論串1/1

你好，因為小孩喜歡在馬路上看到的交通工具，因此買了一些交通工具照片的童書。問題是，書中的說明都是很特定的名詞，例如「卡車」就有「truck」、「hauler」、「tipper」、「lorry」、「van」，他真的很喜歡，每天可以看二、三十次，但是每次跟小孩說明時都只能說「大卡車」或「小貨車」，覺得自己的說明好虛... 不知道哪裡可以找到明確的翻譯是關於「交通運輸工具」、「農業機械」、「消防救護」等機械或車輛的中文翻譯。感激不盡!! ╭═→ 別緊張，這是板主寫的發文提示，為了問板的使用效率，請務必閱讀。＊許多問題，使用搜尋引擎可能會更有效率地得到答案，譬如 http://www.google.com.tw/ http://www.bing.com/ 等。此外，對於特定機構、公司、店家、企業的問題，也可嘗試前往該單位官網，常會得到比本板更直接且更正確的回答。＊送出後發現文章有錯，可在文章列表按大寫E 編輯內文或大寫T 修改標題。本板文章發出後無法自刪，故發文前請三思，若有刪文需求，請用站內信連絡板主。＊如果只是要「找板」，或許這個連結 → http://goo.gl/jazfF 已經解決您的問題。＊關於類似【 #1F0JSe7Q 】這串亂碼使用，只要"複製"到文章列表上"貼上"送出即可。詳細說明請使用上述方法練習之，或閱讀本板 1663 篇。＊如果想用 YouTube 畫面來發問但又非影片一開始(如: 請看 1 分 35 秒處)，於連結尾端加上 #t=1m35s 即可。詳請參考本板 1347 篇( #1B5ZuCxj )。＊問板「發問」不限行(回文禁止簡答)、兩頁內需增加問題請使用 E 修文或 X 推文。但發問時盡量提供更多訊息，必然有助於得解的正確性與效率。＊最後，發言前請確認您的問題符合置底板規，並請注意禮貌，感謝您！看完了才可以刪掉喔!!→可以按CTRL+y或CTRL+k刪除 ============================================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.137.247 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1415937772.A.A2C.html

推

Lailungsheng

11/14 12:10, , 1^F

11/14 12:10, 1^F

推

Lailungsheng

11/14 12:13, , 2^F

11/14 12:13, 2^F