[請問] "味道很明顯嗎"的英文怎講已回收

看板ask作者 (浮光掠影)時間10年前 (2014/07/30 13:24), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
今天在室內塗萬金油 有人說味道很重 突然想說不知道這句要怎麼翻成英文 我想的是: The flavor is obvious. 這樣對嗎 請大家指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.41.44.206 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1406697850.A.3B7.html
→
07/30 13:40, , 1F
這是中式英文啊。你的語意不清
07/30 13:40, 1F
→
07/30 13:41, , 2F
the 是要 the 什麼東西 XDDDDD
07/30 13:41, 2F
→
07/30 13:41, , 3F
而且 obvious 依字意，你要注意它是拿來形容什麼東西
07/30 13:41, 3F
→
07/30 13:49, , 4F
應該講怎麼有怪味?
07/30 13:49, 4F
→
07/30 13:52, , 5F
This smells.
07/30 13:52, 5F
推
07/30 16:28, , 6F
同樓上
07/30 16:28, 6F
推
07/30 17:26, , 7F
Is the smell/odor strong?
07/30 17:26, 7F
‣ 更多 eori 的文章
文章代碼(AID): #1Js85wEt (ask)