[請問] 關心被當……消失

看板ask作者時間11年前 (2014/06/27 02:06), 編輯推噓6(10推 4噓 35→)
留言49則, 23人參與, 最新討論串1/1
請問如果是朋友生病很擔心 打電話關心 叮嚀 卻被說罵說打電話去都說廢話 (被罵是發文說的) 然後朋友問她是誰 她說是我((剛好在朋友身邊)) 然後自己傳私訊 她又說不是我…… 遇到這種朋友……該怎麼辦？ ----- Sent from JPTT on my HTC One 801e. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.131.76 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1403806008.A.3C8.html
→
06/27 02:12, , 1F
看不懂...
06/27 02:12, 1F
推
06/27 02:14, , 2F
請說中文
06/27 02:14, 2F
→
06/27 02:16, , 3F
我流翻譯：原po去關心生病的朋友，生病的朋友發文罵原po
06/27 02:16, 3F
→
06/27 02:16, , 4F
原po的另一個朋友去問生病的朋友在罵誰
06/27 02:16, 4F
→
06/27 02:17, , 5F
生病的朋友跟那個朋友說在罵原po
06/27 02:17, 5F
→
06/27 02:17, , 6F
那時原po在朋友身邊所以有看到說是在罵原po
06/27 02:17, 6F
→
06/27 02:17, , 7F
但等到原po去問生病的朋友是不是在罵原po
06/27 02:17, 7F
→
06/27 02:17, , 8F
那位生病的朋友說不是
06/27 02:17, 8F
→
06/27 02:18, , 9F
然後照這篇的語焉不詳看起來，生病的朋友應該是罵原po無誤.
06/27 02:18, 9F
→
06/27 02:18, , 10F
誰會當面承認自己是在罵事主啊…
06/27 02:18, 10F
→
06/27 02:19, , 11F
樓上你是在落口令什麼啦 XDDDDDDDDDD
06/27 02:19, 11F
→
06/27 02:20, , 12F
我覺得用ABAB更亂 -_-a
06/27 02:20, 12F
推
06/27 02:21, , 13F
完全看不懂
06/27 02:21, 13F
推
06/27 02:33, , 14F
B大真是好厲害的中文翻譯..............
06/27 02:33, 14F
→
06/27 02:34, , 15F
原來我中文程度這麼差 每個字都看得懂 組合起來就不
06/27 02:34, 15F
→
06/27 02:34, , 16F
會了..
06/27 02:34, 16F
→
06/27 02:55, , 17F
B大說的無誤～
06/27 02:55, 17F
→
06/27 02:55, , 18F
我說話有這麼聽不懂嗎…………
06/27 02:55, 18F
噓
06/27 02:56, , 19F
06/27 02:56, 19F
→
06/27 02:57, , 20F
看標題還以為你要關心同學期末被當
06/27 02:57, 20F
→
06/27 02:58, , 21F
我有打生病啊(〒︿〒)
06/27 02:58, 21F
推
06/27 03:02, , 22F
前因後果、人事時地物請講清楚，在那邊括號誰知道你要表
06/27 03:02, 22F
→
06/27 03:02, , 23F
達什麼。合理懷疑你會被朋友罵就是因為他不知道你在說三
06/27 03:02, 23F
→
06/27 03:02, , 24F
小，所以才會覺得是廢話
06/27 03:02, 24F
→
06/27 03:03, , 25F
看了很久，那女的對妳沒意思就不要一直纏了啦
06/27 03:03, 25F
→
06/27 03:09, , 26F
那個……我和她都是女生喔=＿=
06/27 03:09, 26F
→
06/27 03:18, , 27F
你如果平常講話是這個樣子，我是那位生病朋友的話會不耐煩
06/27 03:18, 27F
→
06/27 03:19, , 28F
另外一來基於面子客氣，一般不會當面承認是在說你
06/27 03:19, 28F
→
06/27 03:19, , 29F
二來有時候不當面承認是覺得講了也沒用
06/27 03:19, 29F
→
06/27 03:41, , 30F
結果是我自己的問題…
06/27 03:41, 30F
→
06/27 03:41, , 31F
我了解了 謝謝各位
06/27 03:41, 31F
噓
06/27 06:31, , 32F
看不懂
06/27 06:31, 32F
→
06/27 08:28, , 33F
我每次都覺得，大貓一定有吃翻譯蒟蒻XDDDD
06/27 08:28, 33F
→
06/27 08:32, , 34F
我覺得你居然認為自己說話沒有不清楚，這點才詭異
06/27 08:32, 34F
→
06/27 08:33, , 35F
生病的也是用"朋友"，另一個發問的也是用"朋友"，除此之
06/27 08:33, 35F
推
06/27 08:33, , 36F
都生病了...還要應付說廢話的人...累不累啊...
06/27 08:33, 36F
→
06/27 08:33, , 37F
外稱謂只有"她"和"我"...現在的孩子中文到底怎麼了...
06/27 08:33, 37F
→
06/27 08:35, , 38F
然後還要被私訊問講廢話的是誰...病情都加重了...
06/27 08:35, 38F
噓
06/27 09:12, , 39F
話都說不好
06/27 09:12, 39F
推
06/27 10:24, , 40F
既然是朋友 一般不會當面說拉@_@!
06/27 10:24, 40F
→
06/27 10:24, , 41F
說不定沒什麼惡意 只是覺得生病想休息 還有人打電話很煩而
06/27 10:24, 41F
→
06/27 10:24, , 42F
已
06/27 10:24, 42F
→
06/27 11:04, , 43F
要看是怎麼樣的關心法 看你實際到底問了什麼
06/27 11:04, 43F
→
06/27 14:31, , 44F
大貓大翻譯超強XDDDDDDDDDD
06/27 14:31, 44F
推
06/27 14:41, , 45F
B大翻譯太強,再回去看原PO的文終於看懂了,難怪...
06/27 14:41, 45F
推
06/27 15:54, , 46F
沒翻譯真的看不懂...
06/27 15:54, 46F
推
06/27 16:07, , 47F
翻譯蒟蒻OP
06/27 16:07, 47F
推
06/27 16:22, , 48F
照你這篇文章說話的方式 被嫌都說廢話老實說不意外....
06/27 16:22, 48F
噓
07/01 02:51, , 49F
還真多虧B大...
07/01 02:51, 49F
‣ 更多 littlelu531 的文章
文章代碼(AID): #1Jh64uF8 (ask)