[請問] 番茄有台語嗎?消失

看板ask作者時間10年前 (2014/04/23 08:48), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 13人參與, 最新討論串1/1
一般我們平常都說番茄或"偷麻偷" 我知道"偷麻偷"是日文，那番茄有所謂的台語嗎？ 有聽過老一輩的有說過好像叫＂耖＂什麼的 有人知道嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.210.11 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1398214113.A.7A9.html
→
04/23 08:58, , 1F
甘仔蜜
04/23 08:58, 1F
→
04/23 08:59, , 2F
北部人才說tomato
04/23 08:59, 2F
推
04/23 09:29, , 3F
我爺爺(美濃)也會說tomato
04/23 09:29, 3F
→
04/23 09:30, , 4F
兩種都聽過
04/23 09:30, 4F
推
04/23 09:52, , 5F
有些外來語是直接音譯，因為台語本來就沒有。
04/23 09:52, 5F
推
04/23 09:54, , 6F
例如：卡車，track，托拉庫，日語片假名就是外來語
04/23 09:54, 6F
→
04/23 09:54, , 7F
拼音。
04/23 09:54, 7F
推
04/23 10:29, , 8F
有本土的叫法呀,番茄的台語是臭柿子,音類似 糙ㄍ一啊
04/23 10:29, 8F
推
04/23 10:41, , 9F
卡車是truck哦
04/23 10:41, 9F
→
04/23 12:07, , 10F
外來語也是語言的一種啊
04/23 12:07, 10F
→
04/23 12:47, , 11F
我們那叫＂甘仔嗲＂跟一樓的念法有點像！
04/23 12:47, 11F
→
04/23 13:23, , 12F
同1F
04/23 13:23, 12F
→
04/23 13:23, , 13F
台南
04/23 13:23, 13F
→
04/23 13:50, , 14F
同1F 臭柿子還挺有趣的 沒聽過XD
04/23 13:50, 14F
推
04/24 02:24, , 15F
都說是「番」茄了，用番名直譯
04/24 02:24, 15F
推
04/24 16:07, , 16F
camado 海口人（應該也是直翻的）
04/24 16:07, 16F
推
04/24 20:23, , 17F
同一樓
04/24 20:23, 17F
‣ 更多 applemen 的文章
文章代碼(AID): #1JLmtXUf (ask)