Re: [請問] 台語一個詞
※ 引述《podyroly (我愛寶藍>///<)》之銘言：
: 我小時候常聽我媽講一個詞
: 搞 ㄎㄧㄠˊ ㄎㄧ
: 知道是負面的詞
: 問過我媽 但是他們只會講 卻不會翻成國語的意思
: 請問這個字的意思是?
【以下為台語專用拼音《台羅拼音》，用以精確表達台語音，勿以英文習慣去唸】
【聲調符號因BBS無法完全正常顯示，改以數字代替台語8聲】
你說的「ㄎㄧㄠˊ ㄎㄧ」，就是台語的「曲敧」(khiau-khi)。
《曲敧》意思：故意刁難、愛挑毛病
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
而常用的有「厚曲攲」(如例一) 與「gau5曲敧」(如例二)。
ps.「gau5」字為上敖下力 →「敖」，但電腦打不出來，故用拼音代替。
力
例境一
台語 接訂單上驚拄著像伊這款厚曲敧的。
見若做著伊，著愛有趕穡頭、做甲翻點的拍算。
台羅 Tsiap4 ting7-tuann1 siong7 kiann1 tu2-tioh8
tshiunn7 i1 tsit4 khuan2 kau7-khiau1-khi1--e5,
kian3-na7 tso3-tioh8 i1, tioh8 ai3 u7 kuann2 sit4-thau5,
tso3 kah4 huan1-tiam2 e5 phah4-sng3.
國語 接訂單最怕遇到像他這種愛吹毛求疵的難搞客人。
只要收到他的訂單，就得要有趕工、做到半夜的心理準備。
例境二
台語 佇社會上欲佮人盤撋，做人就毋通傷gau5曲敧。
台羅 Ti7 sia7-hue7-siong7 beh4 kah4 lang7 puann5-nua2,
tso3-lang5 to7 m7-thang1 siunn1 gau5 khiau1-khi1.
國語 想要立足於社會上與人周旋，做人就不要太愛刁難別人、挑人家的毛病。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
推
12/04 17:18, , 1F
12/04 17:18, 1F
→
12/04 18:05, , 2F
12/04 18:05, 2F