[請問] gg的由來

看板ask作者 (Sun)時間13年前 (2011/02/11 16:49), 編輯推噓6(6推 0噓 15→)
留言21則, 11人參與, 最新討論串1/1
為什麼打完三國都會講GG 請問是什麼意思 如何翻譯 原文是? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.43.250
推
02/11 16:49, , 1F
good game?
02/11 16:49, 1F
推
02/11 16:51, , 2F
爬文
02/11 16:51, 2F
→
02/11 16:52, , 3F
原本在歪國玩家在結束遊戲時 認為這是場不錯的遊戲
02/11 16:52, 3F
→
02/11 16:54, , 4F
就會打上GG (good game) 來告訴對方表示敬意
02/11 16:54, 4F
→
02/11 16:55, , 5F
通常是由輸方先打 因為勝方打會讓人感覺傲慢
02/11 16:55, 5F
→
02/11 16:56, , 6F
輸方喊GG後 勝利方也會回敬GG 表示贊同這是場好遊戲
02/11 16:56, 6F
→
02/11 16:56, , 7F
但是來到台灣後普遍變成了單純結束遊戲的意思了
02/11 16:56, 7F
→
02/11 16:58, , 8F
補充一下 輸方喊GG意思接近於「我認輸了，謝謝指教」
02/11 16:58, 8F
→
02/11 16:58, , 9F
勝利方回敬GG意思接近於「承讓了，這是場好遊戲」
02/11 16:58, 9F
→
02/11 17:01, , 10F
台灣的GG比較接近英文的call game 「遊戲結束了」的意思
02/11 17:01, 10F
→
02/11 17:02, , 11F
所以如果你是跟國外玩家玩OS之類的記得贏了不能先喊GG
02/11 17:02, 11F
→
02/11 17:02, , 12F
會被認為你在嘲笑/看不起對方
02/11 17:02, 12F
→
02/11 17:03, , 13F
所以贏了要數落對方Y
02/11 17:03, 13F
→
02/11 17:06, , 14F
在GGC玩三國或信長就算了吧 沒幾個人真正知道GG的本意
02/11 17:06, 14F
推
02/11 17:19, , 15F
十幾年前 星海上網玩就看到GG ...外國人都很NICE的
02/11 17:19, 15F
→
02/11 17:41, , 16F
good game...不過現在已經被誤用成結束的意思了QQ
02/11 17:41, 16F
→
02/11 17:54, , 17F
還以為是在講雞雞 逃
02/11 17:54, 17F
推
02/11 18:27, , 18F
AOC的玩家大都都知道吧
02/11 18:27, 18F
推
02/11 18:56, , 19F
現在已經演伸意成"完蛋了/玩完了"的意思了~
02/11 18:56, 19F
推
02/11 21:14, , 20F
cl3596
02/11 21:14, 20F
→
02/14 11:42, , 21F
感謝 爬文沒有講解GG的意思啊
02/14 11:42, 21F
‣ 更多 sunofwish 的文章
文章代碼(AID): #1DLFWR2x (ask)