[斧正] 為什麼左撇子叫southpaw？
※ 引述《s42327 (多愁善感是我原罪)》之銘言：
: 英文裡面的Lefty暗示著一些不好的意涵，
: 另一個同義字叫Southpaw，拆開來看south和paw，
: 就我淺短對美國的瞭解南方該是鄙視人的意思，爪子更是直接罵人是動物了！
0.這個詞是從棒球來的，而且最早專指左投手。
1.棒球場的設計，通常是讓本壘板面向東方，以免午後或黃昏的太陽妨礙打者；
棒球規則1.04甚至指明「本壘板以面向東北東方為宜」。
因此，投手站在投手丘上面對打者時，左手會在南方：
若本壘板正朝東方，則投手朝正西投球，左手在正南方；
若本壘板面向東北東，則投手朝西南西方投球，左手在南南東。
所以，為左投手而言，他的慣用手就是在南方。
2.paw在口語中可以指人的手。
所以，稱左撇子為southpaw，「正其宜也」！
http://www.bartleby.com/61/95/S0589500.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Southpaw
http://online.cpbl.com.tw/rule/cpblrules.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
推
06/06 19:43, , 1F
06/06 19:43, 1F