Re: [圖片] 2022年5月號 Allure雜誌(訪談翻譯)

看板aespa作者whocarescoco時間2年前 (2022/05/03 22:46)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

▎目錄（電腦版） KARINA： p.1 WINTETR： p.17 NINGNING： p.31 GISELLE： p.45 化妝幕後節錄：p.57 ─────────────────── ▎官網原文（KARINA） https://www.allurekorea.com/2022/04/25/her-scent-2/ ■ HER SCENT / KARINA https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62629af216591.jpg

1 ︳就這樣正對著正在拍攝的其他成員。大家覺得今天如何呢？實在太有趣了。這好像幾乎可說是第一次在戶外進行的正式拍攝。以前我們之間常常說著想嘗試看看在自然光下拍攝。 2 ︳持續傳來嘻嘻歡笑聲呢。哈哈！拍攝要愉快地進行啊。很有趣的，我們的拍攝現場。 3 ︳像今天這樣的KARINA好像是第一次見到。該說是開朗清純的感覺嗎？沒錯。一直以來都是強悍的像戰士般的概念，但從最近的〈Dreams Come True〉打歌活動開始有了不同風格的嘗試，在之前我們都是以在世界觀中打鬥戰鬥的模樣為主，大家應該也都期待著像這樣自然的樣子，不過在打歌時無法常常展現給大家看，很開心能有這次機會。 4 ︳粉絲們也會喜歡嗎？要是能喜歡的話就好了！每當要登上封面時，我們總是會擔心由我們來當封面真的沒問題嗎。很興奮。 5 ︳有買過時尚雜誌嗎？封面上就是aespa呢。當然有。我們四人對時尚都很有興趣。練習生時公司會常備著一些雜誌，我們會一起去看。能夠成為看過的《allure》雜誌模特兒真的很神奇。以後要更努力生活才行呢。（笑） 6 ︳看雜誌最喜歡看哪一篇呢？我一定會看名人專訪環節。有很會說話的人，也有很有才華的人，各種不同的風格讀起來很有樂趣。想著原來這位是這樣想的啊，真的很開心。 7 ︳聽說像這樣單獨進行訪問是第一次嗎？如何呢？自己一個人說話？很棒，我很喜歡跟人聊天。很有趣！很想要做好。 8 ︳不管怎麼說，因為在武漢肺炎時代出道，都沒什麼機會見到粉絲吧？覺得因此跟粉絲間的感情更加深刻了。實際跟粉絲見到面的次數大概只有一兩次，而且那時也是由掌聲代替歡呼。常常用叫「bubble」的app與粉絲交流，在那裡能很親密地聊天，真的面對面後卻問著：「吃過飯了嗎？」變得怕生了。（笑）希望能更常見面趕快熟絡起來。 9 ︳是宏大的全球大流行世界觀中的粉絲與藝人呢。aespa不論做什麼都會引起話題嘛，有感受到自己成為了那種話題中的主角嗎？剛開始沒什麼感覺的。但是在〈Next Level〉之後就有感受到我們獲得了許多喜愛。節目上時常會提到，也有很多人跟著一起跳我們的舞蹈動作。那些大眾反應，還有在節日假期回家時被要簽名讓我慢慢有了實感。 10 ︳在寫去年年度整理的報導時，我寫了「去年最佳歌曲〈Next Level〉」，得到了這種程度的喜愛，有什麼印象深刻的回饋評價嗎？哈哈哈！最棒了呢。收到了作為出道曲的〈Black Mamba〉時，和劉英振理事一起製作了音樂，特別的是很多人稱讚了WINTER是他用聲帶生下的女兒。不久前聲樂老師說：「多虧你們讓『SM唱法』好像又再次形成熱潮。」真的非常感謝，覺得原來練習都沒有白費啊，非常欣慰。他是在公司待了相當久的老師，教過我們的所有前輩，真的非常感謝能從這樣的人得到正面回饋。 11 ︳最近好像比較有一點空閒時間？有喜歡上什麼事情嗎？最近迷上做料理了。再次開始認真運動和飲食管理後，覺得繼續這樣叫外送來吃會出大事，所以就決定自己做來吃了。在老家或宿舍有空時也會做料理。 12 ︳通常會做什麼料理呢？煎蛋捲是很難做的，需要有翻面的技巧，最近成功一次後就一直持續在做煎蛋捲了。 13 ︳今天化為ACQUA DI PARMA的形象化詮釋了香味。喜歡香水嗎？我真的很喜歡香水。去美國時只顧著逛了一堆香水，平常也對香水很有興趣。本來就很喜歡ACQUA DI PARMA了，我有用過橘色的那瓶香水，沒想到能成為用過的香水的模特兒，真的非常心滿意足。 14 ︳有什麼關於香味的好回憶嗎？我喜歡溫暖的香味。在我小時候，我媽媽的睡衣上掛著一隻毛茸茸的熊，那上面有媽媽的味道，所以總是聞著那個味道睡覺。因此現在也喜歡像是洗完澡後、甜甜的或是溫暖的香味。媽媽說香水入門一定要選好的，這句話我現在還記得。 15 ︳如果說這世上有最美味的味道，會想到什麼呢？學生時期放學路上，會聞到的小吃攤炒年糕的味道。從幼稚園到高中都是住在同一區，那時候有家很常去光顧的炒年糕攤。就在亭子中到Hansol高的路上。我幼稚園時跟奶奶如果有路過，奶奶都會買500元的杯裝炒年糕給我吃。到了小學、國中就是用自己的錢買了。是對我來說充滿回憶的美食店。 ※亭子中：亭子中學校；Hansol高：Hansol高等學校，即是知珉曾就讀的國中及高中 16 ︳覺得成員們適合哪種香呢？ WINTER適合乾淨的香，像沐浴乳的那種乾淨的香； GISELLE則是非花香但很優雅的香，像麝香那類的香？ NINGNING是中性的香，她好像很適合木質調的香。 17 ︳如果有一定要噴香水的時候，覺得會是什麼樣的狀況？要跟新的人初次見面時。我希望能一直都是以好聞的香味見到他人。在手腕內側和手背各噴一次，以此形成香氣的隧道讓人通過時感受到。 18 ︳關於KARINA，有很多人會說是「Z世代喜愛的長相」。是同齡人很喜歡的長相。最近獨特的長相好像很受歡迎。我沒什麼聽過說我長得像哪個人，更多是說我像某個角色或動物。是不是感受到了獨特感的魅力了呢？總之無論如何都很感謝大家。（笑） 19 ︳真的沒聽過說長得像人嗎？可能是因為長得很有個性吧。正因為如此更讓人開心了。不是叫我誰誰誰的第2，而是以KARINA來記住我，真的非常感謝。 20 ︳本來就是舞台匠人了。該怎麼做才能把舞台表演好呢？我會為專注在舞台表演上而努力。我討厭在舞台上失誤，也討厭耳機脫落。最近粉絲都只能透過畫面看到我們，這樣臨場感會下降嘛，這也是出道前我們就有講過的，因為無法真正見到彼此所以更努力、更想做到完美。 21 ︳要在舞臺上專注不是件容易的事對吧？大家平常都很愛開玩笑，但歌曲前奏一出來就會完全變了一個人。可能因為對世界觀太入戲了所以要去打架吧！（笑）我們要去打架！ 22 ︳不只是10幾歲的粉絲，連40幾歲的部長們也很關注aespa。有思考過aespa為什麼能得到大眾的關注和喜愛嗎？由於我們是第一個擁有世界觀還跟AI一起活動的團體，因此很好奇大眾是怎麼看待我們的。我們都很厚臉皮，所以好像很自然就能沉浸在其中。我們在世界觀影片中有直接參與演出，加上世界觀建構得很扎實，越挖就能越深入了解一些事情。我們也說過像是「『ae成員』正在休息」這樣的話，可能是這樣自然而然漸漸變得大眾化的。 23 ︳覺得KARINA的AI分身如何呢？當然是我喜歡的朋友。是位不會輕易改變的、帥氣又很有韌性的朋友。（笑） 24 ︳有什麼練習時的習慣嗎？如果那天有學了什麼東西，一定會拍要用來檢查畫面的影片。因為從鏡子看到的跟在影片中看起來的會很不一樣。像是手臂要再彎一點，或是跟其他成員有細節沒對好，這些都要拍下來才能發現。每次練習結束都一定要檢查畫面。 25 ︳最滿意的舞台是哪一次呢？出道舞台。當時真的非常緊張、非常擔心，也非常苦惱不安，但第一次開拍的瞬間，所有擔憂都消失了。長久以來為了出道做準備，第一次感受到在舞台上表演的樂趣，那一刻真的非常滿足。確信了我有把自己所準備的都展現出來。 26 ︳能有這樣的確信真好。什麼時候覺得自己做為一個人很帥氣呢？持之以恆地做某件事時。看來我應該是「FM」吧。（笑）我的個性是喜歡的事就會堅持到底，對人也不會厭倦，對喜歡的歌、喜歡的領域也不會覺得膩，覺得自己努力不懈時真的很帥氣。 ※FM：Field Manual，原意類似教戰手冊若偏貶意：指什麼事都依照指示規則不知變通的人；偏褒意：相當貫徹原則的人 27 ︳有什麼持續做到現在的事嗎？說遊戲也可以嗎？有個我從練習生就在玩的遊戲，不久前我升到「等級全滿」了。在夢幻花園這個遊戲我是全大韓民國第一名。（笑） 28 ︳已經實現了要成為藝人的夢想嘛。有什麼想對懷抱夢想的人們說的話嗎？如果對自己的夢想有把握的話，希望能一直堅持下去。即使周遭的人阻止，在只有一次的人生裡，也一定要做自己想做的事情。但僅限有把握的情況。我覺得如果有自己真的很想做的事，堅持下去就對了。要做自己想做的，這樣才不會後悔。 29 ︳有什麼新的夢想嗎？雖然跟粉絲們直接面對面見面也是夢想，但我最大的夢想會是很長一段路，長長久久的。加油！ 30 ︳有什麼隱藏的才能嗎？我是跑步。我在追公車時真的跑得很快。如果住在盆唐就要很會追公車。練習生時我們是搭公車通勤的，下班後要搭公車時，「孩子們，我去把公車攔下來。」說完就馬上開跑，「姊姊真的跑好快。」WINTER當時對我說如果去偶運會我真的會拿第一，但其實我平常跑步很慢的，只有要搭公車時才快。可能有個目標在，有了求勝欲望才跑得快吧。 31 ︳原本就以溫柔深情著名，實際上也真的如此。你認為表現出對彼此的愛或心意很重要嗎？當然了。我很害羞所以不太擅長表達。我從小和奶奶、爺爺一起生活，爺爺卻在我練習生時期突然過世了，當時感到後悔的事情太多了。在那之後好像就變得很會去表達出來，現在就經常會對家人說出想念，也很常打電話，我的家人也某天突然說每天都說一次我愛你吧。我們是努力型家庭。 32 ︳KARINA有想聽到什麼話嗎？事實上我聽不太了別人稱讚，太肉麻了。要說出一個的話，漂亮？（笑）其實如果是稱讚都喜歡的。 ─────────────────── ▎官網原文（WINTER） https://www.allurekorea.com/2022/04/25/her-scent-2-2 ■ HER SCENT / WINTER https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62629afadf080.jpg

1 ︳GISELLE先接受了訪問，她說只要看到WINTER的臉就會笑出來呢。 GISELLE嗎？我也是！一看到GISELLE就會笑出來 2 ︳為什麼會這樣呢？因為愛嗎？就是很好笑。不太能盯著對方的臉看。 3 ︳雖然還有點早，但因為是5月號，所以營造出了春天的氛圍，喜歡春天嗎？我最喜歡春天和夏天了。喜歡換季時既溫暖又涼爽的感覺。但應該大家都是這樣吧？比起又冷又熱的。 4 ︳但是名字不是「SUMMER」而是「WINTER」呢。我最不喜歡的就是冬天了。但是卻成為WINTER了呢？（笑） 5 ︳不管怎麼說，在武漢肺炎時期出道，沒辦法時常見到粉絲吧。今年應該比較有機會了？從前年就開始下一年、今年這樣期待著，但目前還未完全實現。現在仍引頸期盼著能更常與粉絲見面的那天到來。我們一直都是做好準備的狀態。 6 ︳aespa不論做什麼都會引起話題嘛。有感受到自己成為了那種話題中的主角嗎？我覺得沒什麼變。或許是因為情況的轉變沒有大到能讓我直接感受到，所以還沒什麼感觸。 7 ︳即使如此還是跟練習生時不一樣吧？當然不一樣囉。比起以前只能在練習室練習，能夠馬上看到練習成果應該是最大的不同。像這樣一對一的專訪也是第一次，今天感覺真新鮮。（笑） 8 ︳最近過得如何呢？聽說是休息期間。最近真的就只在休息。躺著看Netflix。以前很常看戰爭片，中間有一段時間比較少看，最近又開始看了。 9 ︳拍攝雜誌時不是會放音樂嘛。有想聽什麼嗎？等一下放給你聽。今天因為是要拍5月的封面，所以就用春天的感覺。 GSoul先生有首叫做〈Natural〉的歌我非常喜歡，應該也很符合季節。 10 ︳在小小年紀就出道了。有感受到年紀小的好處嗎？現在還有很多可以做的事情。覺得是現在開始挑戰也還不遲的年紀吧。今後也預計要繼續挑戰各式各樣的事情，敬請期待！（笑） 11 ︳現在就想嘗試挑戰的是什麼呢？想試試看學滑板。也有因為一直只待在家裡覺得悶的成分在，由於曾做為興趣的唱歌跟跳舞如今都變成了工作，因此現在想找到與本業無關的新興趣。 12 ︳小時候在學校各種運動都嘗試過嘛。擅長什麼呢？喜歡運動因此很認真在上課。因為是保齡球社所以有去參加過保齡球大賽。 13 ︳今天是關於香味的拍攝，也有很多花。有什麼關於香味的好回憶嗎？不是每個人小時候都會有一些習慣嗎。我是要聞著手帕的香味才睡得著，所以不管去哪都一定要把手帕捲起來放在鼻子上，聞著那個味道才能睡，因為太喜歡衣物柔軟劑的味道了，總是要聞著那味道才會有睡意。 14 ︳現在還有像是珍愛小枕頭這樣的東西嗎？枕頭是沒有，但是我喜歡柔軟的東西。衣服也是喜歡羊毛或蓬蓬毛茸茸的材質。 15 ︳如果說這世上有最美味的味道，會想到什麼呢？炸雞？應該是炸雞的味道吧？就是外送人員搭過離開之後的電梯裡散發的炸雞味。還要不是我的才行，是對面或其他人家裡訂的炸雞味。這樣一來我也會覺得要點來吃，然後也去叫外送。 16 ︳覺得成員們適合哪種香呢？ NINGNING喜歡中性的香所以應該很適合； KARINA姊姊會令人聯想到花香； GISELLE很適合能用來芳療的精油這類的香；我最喜歡的是自然的皂香，舒適、乾淨、不濃郁的香。 17 ︳如果有一定要噴香水的時候，會是何時呢？常噴香水嗎？在要見到新的人時會噴。不是說聞到味道就會想到那個人嗎，這個是媽媽的味道，這個是家的味道，像這樣的。所以在想要加強第一印象時就會噴。 18 ︳還有什麼懷念的味道嗎？家的味道？（笑）也沒有灑香水，什麼都沒做，但每個家都有自己的味道，這件事好像很神奇。我也喜歡擴香薰香類的東西。在我們宿舍也有ACQUA DI PARMA的擴香。 19 ︳故鄉在釜山對吧？是住在會有海味的地方嗎？是沒有到離海很近，但很常跟朋友一起去海邊玩。 20 ︳首爾沒有靠海，會偶爾想念起大海嗎？不管怎麼說，的確會。雖然首爾有漢江，但大海有海浪，所以心情鬱悶時就更想去看海了。江太平靜了。小時候很常去海邊玩，那時候心情幾乎從未鬱悶過。（笑） 21 ︳〈Black Mamba〉中的「aespa就是我，獨一無二」的部分很有名嘛。好像也可說是在講團隊合作。有什麼秘訣嗎？首先我們四人的笑點很合。這點好像真的很重要。還有整體來說狀態也都差不多，大部分時候都是笑著的。只要在一起就一直都很有趣。 22 ︳因為唱歌和rap時咬字很清晰，所以很好奇實際上在講話時的聲音是否也是如此。在唱歌或rap時會更注重發音嗎？我現在的咬字清晰嗎？（笑）我不會特別為了讓咬字清晰而花心思。比起這個我更著重於帶給人的感覺，像是感情之類的部分。 23 ︳不是常有人說你的歌聲很有魅力、嗓音很有魅力嗎。覺得心情如何呢？媽媽，謝謝你！（笑）粉絲們常常對我說這樣的話，不過我現在還不太確定，我覺得我還有很大的進步空間，我對我自己仍然無法滿足。 24 ︳也常負責rap吧？我從來沒學過或嘗試過rap，但出道後拿到了rap部分，當時就有點不知道該怎麼做。後來先試過後再聽取評語，也經常跟指導老師聊，這個這樣做如何啊，就是這樣邊聊邊修正的。 25 ︳是無法輕易滿意的類型嗎？可能有點吧。總是覺得要再做的更好。因為我如果做得好，就還有能再更進步的空間！ 26 ︳聽說你學會編舞的速度相當快。背得快的好處有什麼呢？可以休息？快速背起來後，在其他成員都背起來之前就用眼睛看。我們背編舞的方式都不一樣，KARINA姊姊也是背得快的類型，是實際演練後用身體記起來的樣子。我是靜靜站著用腦袋背的。但比起背得快，更重要的是完成度。 27 ︳明明還有舞蹈動作要做，卻還是好像連指尖怎麼動都計算進去了。四個人都要一起配合好嘛。那時候是最複雜的呢，要彼此的角度都對到是很不容易的。但配合好後檢查畫面時，如果看起來乾淨俐落心情會超級好。覺得這應該是樂趣所在。 28 ︳今年初參與了「GOT the Beat」。覺得是一個怎樣的經驗呢？非常特殊的經驗。太神奇了，老實說。和大前輩們一起製作作品、站上舞台這件事本身就已經非常光榮了，甚至還那麼照顧我，覺得留下了一個有趣又美好的經驗。 29 ︳做為aespa活動有想聽到什麼稱讚嗎？「新穎的象徵」這句話。是新的感覺，也是世界上未曾有過的。這樣的稱讚總是讓人印象深刻，比如說像是太新穎了、非常新鮮這類型的。漂亮的人本來就很多了，做得好的人也很多，所以比起那樣的稱讚，更喜歡像是新穎、新鮮這種有只屬於aespa的感覺的稱讚。 30 ︳出道後總是遇到有趣的事嗎？沒錯。就是一切都是全新的。拍攝雜誌、出迷你專輯，現在還沒出過正規專輯，如果出了也是全新的體驗。所以真的很有趣。 31 ︳想做的事真的無窮無盡。2022年還很長，還想嘗試些什麼呢？沒做過的遠比做過的多。演唱會，想要開演唱會。希望能做到！ 32 ︳因為是已實現夢想的人嘛。有很多年紀還小的粉絲們，對於想要實現夢想的人，有什麼想說的話嗎？希望能不要想太多。想要做什麼的時候，如果想得太複雜太現實，內心就會變得畏縮猶豫嘛。就單純地想著我喜歡這個，我要做這個，要努力才行，這樣一來應該就會成功了吧？ 33 ︳WINTER也是這樣做的嗎？有幫助嗎？是的，我也是這樣的。好像就是單純地去做了。 34 ︳在睡覺之前想著什麼會比較好睡呢？「被子裡好溫暖。」想著這個。（笑） ─────────────────── ▎官網原文（NINGNING） https://www.allurekorea.com/2022/04/25/her-scent-2-3 ■ HER SCENT / NINGNING https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62629b7583e45.jpg

1 ︳在舞台上強悍的NINGNING，和今天清純的NINGNING中，更喜歡哪一個呢？我選中間！不過今天也是真的很有趣。 2 ︳不管怎麼說，在武漢肺炎時期出道，沒辦法時常見到粉絲吧。感覺如何？出道前想像的樣子跟現在太不同了。很遺憾吧。至今還是很少機會能跟粉絲面對面交談。就算見到粉絲了還是只能我們說話，粉絲以拍手回應，這樣的情況真的太令人遺憾了。在舉行簽售會前，我們都不知道有那麼多粉絲喜愛著我們。聽著大家說愛我們、會支持我們，才第一次感受到原來我們有許多粉絲喜愛著。 3 ︳本來應該要能看到幾萬人為你們應援的樣子的。就是這樣對吧？所以才會沒有真實感。一直都很好奇我們到底做得好不好。如果在舞台上聽到粉絲們吶喊出的歡呼聲，我們應該就會覺得自己做得很好啊，但是沒辦法見到粉絲，因此很好奇我們究竟做得好不好。 4 ︳見到粉絲會想要說什麼呢？想要跟粉絲說好想見到你們。好想跟你們見面。 5 ︳視訊通話時粉絲們會問很多有趣的問題吧？有讓你大笑過嗎？有位粉絲做了三行詩。最後一個字是「喀」。但是前兩個字說完要輪到「喀」的時候，那位粉絲的視訊就真的喀、斷掉了，當時真的超震驚。連再見都沒說到。（笑）太可愛了。 6 ︳小時候會常買雜誌來看嗎？那樣的雜誌上出現了NINGNING的臉呢。其實我從沒見過拿著有我的臉的雜誌的人。雖然我也會為了收藏用途而買雜誌，但因為本來就很喜歡雜誌，所以也會把內頁看完。 7 ︳會特別關注哪方面的報導呢？因為我很喜歡時尚，所以會看有什麼新的出來了，最近大家喜歡什麼，然後記下來出去買回來。我拍完香水宣傳後的隔天就馬上去百貨公司買了兩個一樣的香水，都是我要用的。雖然說會當禮物送給我，但還是馬上就想用所以立刻去買了。我原本就很喜歡 ACQUA DIPARMA了。藍色的那瓶！ 8 ︳聽說最近是比較悠閒的時期。平常會做些什麼呢？最近自己去飯店度假了。雖然規劃了游泳然後吃早餐的飯店度假行程，但是都沒有照著做，一整週都在徹底休息、製作音樂，還用了壓克力顏料畫畫。 9 ︳什麼時候會想畫畫呢？看電影時會有靈感，還有生活本身就是靈感。我覺得周遭一切全部都是靈感。如果突然想到什麼就會畫下來。 10 ︳今天是關於香味的拍攝，有什麼關於香味的好回憶嗎？隨著季節變換，風吹拂而來的味道也會改變。依著那個味道，會浮現以前的回憶，也會想起小時候。我喜歡風中飄散的香味。 11 ︳覺得世上最好吃的味道是什麼呢？家裡的飯的味道？（笑）我想起了奶奶煮飯的味道。從小就是奶奶在照顧我，她每天都會煮多樣又好吃的食物給我吃。放學後最期待的就是奶奶做的食物。每天。 12 ︳覺得成員們適合哪種香呢？雖然KARINA姊姊喜歡甜甜的香，但我覺得姊姊如果噴中性一點的香也會非常有魅力；WINTER姊姊如果噴甜甜的香應該會很有魅力；GISELLE姊姊是清新不濃重的香；我是比起甜甜的香更喜歡中性的香。還喜歡用男性香水。 13 ︳什麼時候一定要噴香水？每天都要噴。雖然要跟人見面時會噴，但我自己一個人時也會噴。一個人時是為了讓自己有自信而噴的。在家裡自拍時也會放著音樂，噴上香水，不知為何會變得很有氣氛，會產生更多自信的感覺。 14 ︳小時候的NINGNING是怎樣的小朋友呢？和現在很類似。就是非常不聽話、話很多。（笑）也是有很多事想做的孩子。 15 ︳今天大家看起來都很開心，很好奇團隊合作的秘訣。每個人的個性都非常好，大家都很開朗。加上從練習生起就相處了很長一段時間，彼此的個性也都很合得來。我們一次都沒有吵過架。 16 ︳不是也有些團隊是吵過架後感情更好的嘛。但是我們是會找好日期互相對話的。四個人把心裡話都說出來，什麼都聊，所以我們有著能變得親近，更加了解對方的時間。 17 ︳在錄音室時會想什麼呢？這題真的好難回答。其實進了錄音室後就只會想著錄音了。想著唱歌、想著歌詞，想著這裡該要怎麼唱，雖然晚餐要吃什麼這個也會稍微閃現一下，總之我會在腦海中規劃這首歌該怎麼消化。我對唱歌很有自信。 18 ︳在錄音時有什麼真的覺得很棒的歌嗎？〈Next Level〉。聽了我們重製的aespa的版本，會是和原曲是完全不同的感覺。第一次聽時就是覺得跟原曲完全不一樣，卻越聽越上癮，令人感到新鮮又非常帥氣。 19 ︳最喜歡哪一段呢？「I’m on the Next Level」這部分。現在聽也覺得真的製作得太好了。 20 ︳總是有新的事發生是令人興奮的、還是有壓力的事情呢？令人興奮且感到神奇。我認為如果從事這行業需要去經歷、去享受許多事情。也許如此，初次接觸到的事也變得能樂在其中，有趣了起來。也很期待將來。 21 ︳也會發現自己新的一面嗎？和自己的雜誌照一起拍照真的很有趣。拍攝著雜誌好像又遇見了不一樣的自己的感覺，所以拍攝雜誌時真的非常快樂，很開心能找到各種樣子的自己。有時會覺得很新鮮，我竟然還有這種面貌。 22 ︳為了實現夢想而來到異國，是什麼樣的心情？現在差不多6～7年了。SM本就有許多前輩，也有許多厲害的前輩，所以打從一開始就很喜歡公司。我從小就對唱歌跳舞很有興趣，原本只是想著就試一次吧而來到韓國，卻在一週內就簽下了合約，馬上開始練習生生活，而既然開了頭就一定要努力才行，就一直堅持到底了。 23 ︳覺得在哪方面成長最多呢？以前如果遇到困難的事就會馬上放棄，現在好像會努力堅持到底的樣子。 24 ︳專屬於NINGNING的歌唱魅力是什麼呢？可以消化各種類型的歌曲。我覺得我能在歌聲裡展現出各式各樣的面貌就是魅力所在。 25 ︳實際上也真的唱了各式種類的歌曲。有什麼一定要推薦給大家的歌嗎？在《Savage》迷你專輯中的最後一首〈清醒夢（Lucid Dream）〉。真的非常好聽，請大家一定要聽聽看。 26 ︳有大眾都喜歡的音樂，也有僅少數人喜歡的音樂，兩者中哪種更符合你的喜好呢？我是後者。我喜歡去尋找大家不太知道的歌，感覺就像在尋寶。我真的很常聽音樂。 27 ︳是怎麼找來聽的？點進喜歡的歌手的頁面，看看有沒有出什麼新歌，有的話就聽。也會去YouTube我喜歡的音樂頻道看音樂影片。還有平常也會聽我喜歡的歌單，每天都會找新的來聽。我非常喜歡嘻哈音樂，非常愛。 28 ︳也很好奇NINGNING的嘻哈曲會是什麼樣子呢。我很想做，但喜歡的事和擅長的事應該是不一樣的。雖然非常喜歡聽，但如果馬上就要我做我好像沒辦法。（笑） 29 ︳那麼對NINGNING來說哪樣最好呢？我也想知道。以後要努力尋找只屬於NINGNING的風格才行了。 30 ︳如果想和NINGNING變熟該怎麼做呢？請我吃血腸湯就可以了。（笑）如果有人想跟我變熟，只要能看見有這個心，就能很快變熟了。我不會先主動靠近別人。如果買好吃的給我應該就都能變熟的。哈哈！ 31 ︳有想聽到粉絲們稱讚什麼嗎？長高了。（笑） 32 ︳一直都有在長高嗎？我不知道……單純因為傷心所以沒量過。我覺得即使個子小也是有魅力的，但要是能再長更高點就好了。比起可愛更想聽到說我有魅力，可愛不是有種在說小孩的感覺嘛。 33 ︳有什麼想對想要實現夢想的人說的話嗎？在小學時我第一次知道了自己喜歡唱歌跳舞，從那時開始就有了我要成為歌手的想法。我從小就夢想著從事這工作，然後就真的當上我想當的職業了嘛。我認為懷抱著夢想努力這件事是最重要的。不輕言放棄，持續努力，相信自己。那麼我覺得就總有一天會成功的。 34 ︳覺得今天睡前會想著什麼呢？應該會想著明天要做的事吧。美術課、跟朋友一起去吃牛肉。 ─────────────────── ▎官網原文（GISELLE） https://www.allurekorea.com/2022/04/25/her-scent-2-3-2 ■ HER SCENT / GISELLE https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62629b02a0e60.jpg

1 ︳今天如何呢？拍得開心嗎？是的，很開心。我剛才是和WINTER一起拍的，露出了非常「真實笑容」的笑容，應該能拍出表情很自然的雜誌照。是因為害羞而笑的，當時是面對面對視著的狀態。因為最近是空窗期，好久沒工作了所以感到有點陌生。 2 ︳我們說不定是最先迎接5月的人。喜歡春天嗎？是的，我非常喜歡春天。也非常喜歡櫻花。我喜歡春天和秋天這兩個季節。我以前住在日本，那附近就有一區開滿了櫻花。（是中目黑嗎？）沒錯，我去過那裡。 3 ︳是在武漢肺炎時期出道的嘛。不過現在大家也都一個個開始舉辦線下演唱會了。aespa 也會有好消息的吧？要是能這樣的話就好了！我非常非常想開演唱會，還有很多想展現給大家看的東西，也還沒有在舞台上真的非常盡興過嘛。請一定要來哦，如果我們開演唱會的話。 4 ︳聽說最近算是在休息的期間？有熱衷於什麼事嗎？ Spirituality。喜歡冥想。思考，然後點香。迷上了一個叫做「Back Flow」的會漂亮地流下去的東西。 ※Back Flow：據查詢到的圖片看起來應該是類似回流香爐的東西，就是有些人家裡擺的那種有流水會無限回流的香爐擺設 5 ︳我冥想都不太順利。有什麼冥想的秘訣嗎？剛開始也可能會覺得有點悶。我也不太順利，如果要冥想成功就需要安靜待著才行。就算只是有風吹過，專注也會馬上被打亂。即使只是稍微移動或稍微呼吸，一旦呼了比較大口氣就完蛋了。所以只要靜靜待著，耐性就會進步，應該是這樣自然而然一步步練習起來的。 6 ︳不是有人說這是遇見自我的時間嘛。見到自己開心嗎？我現在還沒到那種境界。應該要再更熟練才能提升等級吧，我還只是業餘的。 7 ︳有想聽到粉絲們稱讚什麼嗎？我在造型上花了許多心思。如果粉絲們能一個個找出我費心處理的細節，並且稱讚我的話，心情應該會很好。不論是戒指、耳環、包包，還是點了一個痣。像這種小地方我也都有特別花心思。做這些是我的樂趣。 8 ︳拍攝雜誌時總是會放著音樂。有想聽什麼嗎？最近是「Hyperpop」。我原先不了解這個風格，但喜歡的歌卻全屬於這類別。FKA twigs的歌〈Tears In the Club〉中有著非常神奇的聲音，歌聲也很多樣化。推薦給大家！ 9 ︳今天是關於香味的拍攝嘛。有關於香味的好回憶嗎？太多了。聞到某個味道而想起某個人時，心情會跟著變好。香水或洗衣精的味道都有可能，就像是能傳遞出僅屬於那個人的氛圍。 10 ︳人們想著GISELLE時會想到哪種香呢？麝香和新鮮的香？我最常用的。 11 ︳如果說這世上有最美味的味道，會想到什麼呢？街上賣的核桃餅、韓式雞蛋糕和Deli Manjoo的味道，非常吸引人，非常香。 ※Deli Manjoo：外觀為玉米造型，內餡為卡士達醬的蛋糕體小點心 12 ︳想起其他成員時也會能有感受到，或是覺得適合的香嗎？每個人都有。NINGNING是有點甜的香，雖然她應該會說不喜歡甜甜的香，但練習生時她用過的香水讓我印象非常深刻，可能因為是第一印象吧；KARINA總是散發著能感受到氣場的香氣；WINTER是隱約的香味。 13 ︳如果有一定要噴香水的瞬間，會是什麼時候呢？我無時無刻都需要香水。洗完澡出來就會馬上噴香水，因為心情不是會很好嘛。如果沒噴香水就會覺得好像忘記什麼，有種少了什麼的感覺。 14 ︳最近Cover了S.E.S.的〈Dreams Come True〉，負責了原曲中沒有的rap部分吧？在唱「外星人rap」的時候，比起如何詮釋，更先讓人煩惱的是這到底該怎麼唱。試著看歌詞本唱了後，發現歌詞好像對不上，想著這個不對吧，然後錄音的時候劉英振理事就叫我當場直接寫下歌詞。那其實也不算歌詞，就只是狀聲詞而已。聽過說明後，盡可能地詮釋成我的風格，讓人能說出：「這就是GISELLE啊。」的程度。 ※外星人rap的花絮在未公開花絮中也有提到 Part.3 Re:MASTERPIECE https://youtu.be/IsLI92Xd_Z4?t=340

cr.SMTOWN 15 ︳當年還沒有「NEO」這個詞，會說是MV和歌曲很「Cybertic」。是大眾都很喜歡的歌。沒錯。後面還出現了外星人，還有圖案。一開始是非常擔心的，因為是前輩們的歌，由我們來唱如果沒做好會有點那個嘛。原先覺得壓力很大，不過令人開心的是，大家好像都非常喜歡，很多人都在聽。我的同輩朋友還聯繫我說歌非常好聽，大人則說是有感受到了懷舊感。能做出大家都能一起聽的歌，真的非常開心。 16 ︳至今的舞台中，做為aespa的GISELLE最滿意的舞台是哪一個呢？穿著〈Savage〉時期有打洞的那件藍色褲子，大家對那場的反應很熱烈，正反兩極。不是說漂亮，不然就是很奇怪。我自己是很喜歡的。（笑）稱讚的粉絲也非常多所以印象深刻，也是第一次嘗試的妝容風格。 ※應該是這場 'Savage' (aespa GISELLE FanCam) @Show!MusicCore 211016 https://youtu.be/ceXq-BJFERI

cr.MBCkpop 17 ︳不是會親自創作rap和作曲嘛。能運用多種語言會是一個優勢嗎？我雖然也會創作rap，不過更常作曲，也寫了很多歌。每次在創作時就會出現很適合運用的語言，真的很神奇。舉例來說我喜歡的City Pop，就一定要用日文才會有那個味道，所以也會寫日文歌；rap則是若韓文和英文交雜，就會有很多有趣的歌曲亮點，在發音上也很有幫助。 18 ︳作夢時會用哪種語言呢？真的全部都有。我會的語言全部都會出現。（笑） 19 ︳會譜曲也會寫歌詞，什麼時候會覺得「這個一定要寫下來」？聽到喜歡的歌時。在聽著喜歡的歌曲時，不是會覺得真的太棒了嘛，每當那時候就會濺起靈感的火花，變得想要製作歌曲。創作旋律的同時也配合歌詞。 20 ︳從小就夢想成為藝人。真的當上後覺得怎麼樣？運氣很好，能順利達成實在是太感謝每一個人了。所以現在仍然感到不真實。 21 ︳和小時候想像的有差距嗎？跟想像中完全一模一樣的又是哪部分呢？因為我是比較現實的類型，所以小時候也傾向於把藝人當成職業而不完全是夢想。我覺得這工作是有分鏡頭前鏡頭後的。可能是因為這樣，目前為止好像還完全沒有感到不一樣的地方。 22 ︳已經實現了夢想嘛，那有什麼想對懷著夢想的人們說的話嗎？要無條件相信自己，要有自信，因為一定要相信自己才行。我覺得應該要相信自己到沒辦法放棄的程度。 23 ︳GISELLE就是這樣做的嗎？啊……應該吧？應該是這樣沒錯。就是要過分相信自己才行。作夢就要做得大一點！ 24 ︳近期有什麼想跟粉絲炫耀的嗎？即使很瑣碎也沒關係。最近常常在寫歌。因為是空窗期所以有很多時間，就算還要好幾年也想要快點展現給大家看。正在累積作品中。 25 ︳最近一次大笑是什麼時候？今天！也不知道原因，只要和WINTER一起就會一直笑。我們真的很常相處的，但是只是坐下對到眼就會開始大笑。真的不知道為什麼，總是在看著WINTER時大笑出聲。 26 ︳今天睡前可能會想著什麼呢？明天要做什麼？真的很單純的。 27 ︳不會冥想嗎？要冥想嗎？今天來試試冥想的話應該能更快睡著。 ─────────────────── ▎官網原文（化妝幕後） https://t.co/ySsKPSbzSd + aespa化妝幕後及拍攝現場花絮節錄（受訪者為負責aespa的化妝師，JOY187的院長Gwon Seon Yeong） https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62679c9dd3a4f-897x1200.jpg

https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62679c990b987-897x1200.jpg

https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62679cab0b0c1-897x1200.jpg

https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62679ca253c46-897x1200.jpg

https://img.allurekorea.com/allure/2022/04/style_62679ca666381-897x1200.jpg

︳每個成員都各分別有院長特別花心思的重點嗎？ KARINA會特別著重在眉毛上。因為五官幾乎就是完美的左右對稱，所以在畫眉毛時也要畫得夠清楚、左右對稱。完美的對稱和比例也讓她與ae分身的相似度相當高。 WINTER的睫毛就像是既有的睫毛再延長一般，又長又濃密。為了能好好展現出天生的睫毛，在眼妝部分下了很大功夫。Savage打歌期就幾乎沒有在貼假睫毛，因為光本身的睫毛就已經夠漂亮了。 GISELLE原本皮膚就已經非常好了，我會特別用心在凸顯膚質上，讓她能夠在舞台上能更加耀眼。光是以底妝凸顯出膚質，就能讓GISELLE展現出她特有的高級感，所以會特別在這點費比較多功夫。 NINGNING則是會幫她在眼妝的部分特別強調。眼睛真的又大又漂亮，所以真的非常適合畫貓眼線。強調出眼型，再加上更強烈的感覺，就能營造出NINGNING獨有的氣場，真的非常適合她。︳雖然在雜誌照中看起來非常的溫暖，不過拍攝時其實是非常寒冷的。有遇到什麼困難嗎？時尚、美妝雜誌照似乎都一直是像這樣走在季節前面的嘛。這次的春天雜誌拍攝雖然也是在寒冷的冬天，卻需要表現出就像在溫暖陽光下的感覺，所以有遇到一些困難。不過比起化妝上的困難，其實需要在戶外穿著無袖和單薄的連身裙拍攝的成員們更加辛苦，是再次感受到：「aespa成員們果然是專業的啊！」的瞬間。 -- 翻譯│ whocarescoco -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.154.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/aespa/M.1651589178.A.F39.html

推

tyxyht

05/03 23:26, 2年前 , 1^F

05/03 23:26, 1^F

推

tyxyht

05/03 23:28, 2年前 , 2^F

05/03 23:28, 2^F

推

tyxyht

05/03 23:31, 2年前 , 3^F

05/03 23:31, 3^F