[心得] 黃小楨-December night
最近黃小禎重新發行了CD版的No Budget，這張專輯是她所有音樂創作的原型。
近來，她淡出唱片圈，在主流的市場中也許她不是最有名氣的，但在某一群小眾中，
她可以說是眾所期待發專輯的NO.1。(至少是我心目中最期待有新專輯的)
December night，算是專輯中我最有感覺的歌。
就算不看歌詞，聽到這首歌時，我就會放下手邊正在忙的事情，靜靜的聆聽這短短的幾分
鍾。今天終於認真的查了歌詞，用我破破英文翻了一下。
我覺得最妙的是，這首歌不管在任何感情狀態來聽，都可以有不同的感受。
小時候不懂情滋味，聽到這首歌只有暖暖的感覺，單純覺得很好聽。
有了一點年紀的現在，聽到這首歌多了點五味雜陳。
在暖昧期聽，也許覺得酸酸甜甜，有一種期待的感覺。
「我希望和你在一起啊~ 可以在一起長長的時間，也許我會變成屬於你的」
用中文說來略嫌噁心的話，用簡簡單單的英文寫來就是多了那麼點意思。
在熱戀期聽，也甜蜜的剛剛好。
在感情真空的狀態下，是會期待有那麼一個「可以在一起長長時間的戀人」呢?
還是讓你想起之前的情人?
不管怎樣，這樣的一首歌，歌詞弦律簡單的讓人記住，情感也簡單的沒有負擔。
就像陳綺貞-微涼的你，適合在九月聽。
December night，也是適合十二月的。
-----------------------------------------------------------
翻譯的非常直白，因為第一個英文爛，第二個覺得不適合多加添什麼。
第一次在這裡貼文，請鞭小力點。謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.62.155
推
08/04 17:37, , 1F
08/04 17:37, 1F
推
08/04 21:07, , 2F
08/04 21:07, 2F
→
08/05 01:45, , 3F
08/05 01:45, 3F
推
08/05 11:08, , 4F
08/05 11:08, 4F