[閒聊] WHAT'S IN? 〈悲しい～〉／〈カラッと~〉
ZARD
一首「名偵探柯南」動畫週年的祝賀歌曲，
與一首向全日本宣告週六早晨來臨的舒爽歌曲。
ZARD新作品承襲前作的雙主打歌形式，
展現迥異的風貌，帶給聽眾數倍的享受。
採訪撰文:渡辺 淳
歌曲中包含的心願，是祝福邁向未來的孩子們與年輕朋友，有展翅飛翔的一天
----首先，關於〈悲しいほど貴方が好き〉，能否從初聞旋律的那刻，與我們分享呢？
坂井泉水(以下稱S):有了製作動畫主題曲的討論後，初次聽到樂曲時，世界觀與意象便
都決定好了，只是編曲不斷調整，詞也因此不斷修改……我認為是經歷難產後完成的好作
品！
----那關於錄製主唱，請問是如何進行的？
S:首先努力讓自己歸於”無”的狀態，解放所有煩惱。此外，雖然面前會擺放歌詞卡，
但其實那是張便利自己能邊歌唱邊檢視/指導，寫滿筆記的紙張，錄唱時腦中會早一步浮
現情景，剩下只需要閉上眼睛專注。
----這首歌的歌詞從〈気がついたら 恋しかった〉(等我意識到時 已然迷戀上你)開始
，很真實地描繪出戀愛心境，請問這第一句歌詞是最初就想好的嗎？
S:是，沒錯。
----那坂井小姐您對於戀愛的起始，是怎麼想的？
S:真為難我……非常難的問題啊……(笑)。但我認為一定是從淡淡的戀愛之心，也就是
”喜歡”的心情開始，經過每次相見、每次對話、每次想著對方，心情愈加強烈，成為了
”確信”，再隨時間經過，逐漸轉變成愛情。
----將”愛慕”與”悲傷”兩種不同情緒，在本曲的歌詞中相結合，並成為歌曲名稱，是
什麼原因？
S:這個嘛……很難用言語說明白，但過於喜歡某人而感到害怕這件事，其實是擔心萬一
對方有天消失，自己會難以承受呢。
----歌曲中還出現“戀愛的拔河”這詞句，為何選擇這種表現方式？
S:因為”拔河”是「名偵探柯南」片尾主題，我從孩子們的運動會得到靈感。理想的戀
愛應該是慢慢地被拉過去吧……(笑)。
----請問詞中所說“通往新世界的大門”，是不是隱含了”大門因相遇而敞開”，以及”
先敞開心扉才能彼此交流”等主題呢？
S:是，您說的沒錯！其實包含前次「柯南」採用的作品在內，歌曲中都隱含了我心願，
那就是祝福邁向未來的孩子們與年輕朋友，有展翅飛翔的一天。
----至於另一首歌曲的曲名「清爽的出發吧！」，傳達出開朗、不猶豫的堅強之心，這是
從何種意象中誕生的詞句？
S:首先，一聽過試聽帶，副歌(曲名)便閃過腦海。曲調及編曲既強力又爽快，詞十分好
寫呢。〈悲しいほど貴方が好き〉唱的是純愛，而這首相對立的歌曲，我想寫出應援歌曲
般的詞。又因為是週六晨間新聞節目「めざましどようび」的主題曲，因此也想把天氣、
時事問題等放進歌詞。
----至於旋律與歌唱，並非只有開朗，也有些陰鬱，這也挺有ZARD風格？
S:阿，謝謝。其實最終階段，在剪接好的混音中做選擇時，我選了稍帶點哀愁的成品喔。
----其實這首歌曲的主題，同樣包含了”自己先踏出第一步”，是嗎？
S:是阿。雖然我說不出什麼大道理，但想表達的是”不要總是只在腦中想，順其自然地
行動吧”。選擇起身行動，直到完成前的過程、時間花費等都很重要，其實是很困難的事
呢。但若能辦到，就真正是「清爽的出發吧！」了！Que Sera, Sera~。*
----這首歌曲收尾的歌詞中，出現了”無敵的強大”這個詞，請問是指什麼？
S:面對某個對象、人、物、現象，也或許是面對自己時，不必將其打倒，而是”起身面
對”的那份心、那份堅強。
*譯註：美國電影老歌〈Whatever Will Be, Will Be〉歌詞，歌詞寓意「順其自然」。
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.216.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1516205130.A.84F.html
推
01/18 10:10,
6年前
, 1F
01/18 10:10, 1F
推
01/19 01:14,
6年前
, 2F
01/19 01:14, 2F
推
01/20 20:59,
6年前
, 3F
01/20 20:59, 3F